РОМАНСЕРО
Почти приехали. Увидите. Это как город.
Как городок, где живет много детей.
И всё время приезжают новые.
Мы прекрасно проводим время вместе, все заботимся друг о друге.
Верно, Люси?
Но не думайте, что мы не будем учиться.
Вы будете учить математику, испанский...
Сначала вам будет не хватать стен, но это лучше, чем ничего.
Корнелия, ты очень тихая, да?
Тебе понравилась книга? У меня есть еще.
И в библиотеке нам каждый месяц дают новые.
Иногда мы делаем горячий шоколад у меня дома. Едим конфеты.
Ребята, вы любите шоколад?
Куда едешь?
Увидите. Там много детей.
Так, все на выход.
Вперед.
Выходим.
Люси, следи, чтобы маленькие не отвлекались.
Надо дать им чистую одежду.
Ты остаешься здесь?
Давай, не упрямься.
Мне без разницы.
Но ты ведь хочешь есть, да?
Где ты учила испанский?
Знаю, тебе пришлось нелегко. Я знаю.
Но мы все здесь друзья.
И тут много детей, которые хотят играть с тобой.
И нестрашно, если ты не хочешь играть, а предпочитаешь читать.
Не бойся. Выходи, когда захочешь.
Пошли.
Давай, это твой дом. Смотри, там можно поесть...
Эй!
Она твоя?
Я тоже люблю читать.
Как тебя зовут?
Корнелия.
Я Табата.
Ты только приехала, верно?
Если тебе что-нибудь понадобится, вон мой дом.
И это моя машина.
Идем.
Ударилась?
Пока, Корнелия.
Это был несчастный случай.
Верно? Ты видел, это был несчастный случай.
Не знаю, что случилось.
Нам нужно в участок.
Нельзя. Росарио говорит, что они все идут туда.
Все. Карлос, они убьют нас.
Так что делать, Тео?
Сидеть и смотреть на дождь?
Не знаю, но нам нельзя в участок.
Это безумие.
Те люди, которые преследовали Хордана, будут преследовать и нас.
Забудь о них. Ничего не случится.
Через час мы едем в лабораторию в Гранаде.
Оформим документы, и на этом всё.
Ладно, слушай. Ты оставайся дома. Я позабочусь обо всём.
Мы оба должны остаться дома, как будто этого никогда не было.
- Точно. Но это было. - Это был несчастный случай.
Ты видел. Несчастный случай.
Я ничего не видел.
В смысле? Ты не мог не видеть.
Ты не мог... Я не знаю, что случилось. Когда я достал пистолет...
У меня затекли пальцы. Я не знаю, что случилось.
Пистолет просто выстрелил. Клянусь, я не знаю, что произошло.
А что с Кармен?
Я только о ней и думаю.
Может, расскажешь, что случилось?
- В смысле, что случилось? - Между вами, Тео.
Не спрашивай меня об этом.
Кармен!
Останови машину!
Остановись!
Как делишки, дорогуша?
Я вижу, ты привыкаешь,
хотя и не хочешь пока говорить.
Ты не хочешь говорить?
Да. Я принес тебе кое-что.
Здесь! Нет, здесь!
Здесь!
Так-то лучше. У тебя красивая улыбка.
Главное, что ты в порядке.
Вот. Чтобы мы подружились.
«Вампиры в Вальпургиеву ночь».
Я никогда особо не читал, но я был хорошим учеником.
С хорошей памятью.
Нравится?
Ты самая умная девочка во всем лагере.
Ладно, не буду мешать тебе.
Однажды ты скажешь мне, где ты так научилась читать по-испански.
Хорошо? Пока, малышка.
Святой Христофор, тебя молю. Любящий святой Христофор.
Святой Христофор, ты знаешь. Святой Христофор, прости.
Святой Христофор, ты для всех. Святой Христофор, я знаю.
Корнелия, ты всегда молчишь?
Они захотят послушать, как ты говоришь на испанском.
С твоим акцентом.
Чёрт.
- Как жизнь? - Нормально.
- Что у тебя? - Вот эти девочки.
Где мы?
Не знаю.
Корнелия, вот увидишь, всё будет хорошо.
Тебе было страшно из-за крови. Верно, Люси?
Главное теперь добраться до лагеря, чтобы ты отдохнула.
И хорошо выспалась.
У меня есть мармеладки, которые помогут забыться и уснуть.
Чёрт, и тому парню это не сойдет с рук, говорю тебе.
Ты умничка, Корнелия.
Они высокого мнения о тебе.
Ладно.
Всё позади.
Можно здесь сесть?
С тобой.
Или здесь.
Или, может, здесь.
Нет. Лучше...
Здесь.
Тебе нравится, что ты читаешь?
Я знаю одну историю.
- Историю? - Ну...
Это не совсем история.
Но тебе понравится.
Там, вон там...
Есть дерево.
Ты его не видишь.
А оно прямо там.
Очень старое, мудрое дерево.
С очень старым стволом,
похожим на тот, на котором мы сидим.
Это дерево может путешествовать.
Дерево путешествует?
Да. Это дерево может передвигаться.
Это священное дерево.
Но оно не может говорить, хотя у него много имен.
Потому что у него много ветвей.
Этот лагерь и эти люди – всего лишь одна маленькая ветвь.
У него их много.
Много людей, много существ.
Существ, которых трудно увидеть.
У него также есть корни.
Очень глубокие корни очень древних вещей.
И огромный ствол.
Ствол, похожий на танцующего великана.
Это дерево прекрасно.
Однажды пришли мужчины с лесопилки,
чтобы срубить его и забрать.
Мужчины очень эгоистичны.
Но собрались люди, чтобы защитить дерево,
и они научились перемещать его.
Перемещать так, как умеет дерево.
Но мужчины с лесопилки...
Они не сдавались.
Они искали и искали...
И искали.
А на самом деле оно здесь.
Прямо тут.
Мне понравилась история.
Я рада.
Приходи когда захочешь,
сиди и смотри на дерево.
Но никому не говори.
Это секрет.
Почему ты никогда не ешь? Я заметила.
Ты всегда оставляешь свою еду. Ты не любишь есть?
Да, не люблю.
Я предпочитаю кормить собак.
Собаки разучились охотиться.
Если я их не покормлю, то кто?
Можно мне кормить собак?
Конечно можно, но...
Но оставляй и себе немного.
Ты должна быть очень сильной.
- Нет. Кармен, пожалуйста, не надо. - Пропусти меня.
Давай без лишних проблем. Ты не видишь, что происходит?
Там мои сын и муж. Пропусти.
Кармен...
Пропусти меня.
Нет, Кармен. Пожалуйста!
- Нет, пожалуйста, Кармен. - Что ты наделал? Отойди!
Ты хочешь моей смерти? Этого ты хочешь?
- Хватит! - Ты хочешь моей смерти?
Уходи!
Отпусти меня!
Я хочу увидеть своего ребенка, пожалуйста!
Я хочу увидеть своего ребенка!
- Дай увидеть его. - Не могу, Кармен.
Я не могу.
Пожалуйста.
Мы везем Хосуэ судмедэксперту в Гранаду. Повезем и Хордана.
Я хочу его увидеть, пожалуйста.
- Я понимаю, но не могу. - Хоть на секунду.
Прости, Кармен.
Боже мой!
Кармен, расскажи мне о девочке.
Кто она?
Кто она такая?
- Ты видела ее? - Не знаю.
- Ты видела ее или нет? - Не знаю. Хватит спрашивать.
Я хочу увидеть его.
Ну и местечко.
Это был несчастный случай. Я был там.
Не веришь Теодоро, поверь мне.
Теодоро...
Ты знал?
Ты знал, что Теодоро пытался переспать со своей сестрой?
Ты как?
У Теодоро проблемы с головой.
Как Кармен?
Что ты делаешь, блин?
Отпусти меня!
Что между вами произошло?
Он ничего не сказал.
Ты очень умный.
Отпусти меня!
- Почему ты не сказал мне? - Не сказал тебе что?
Почему не сказал?
Отпусти!
Ты сам всё знаешь.
Почему ты не сказал, что он твой сын?
Ты хочешь жить?
Всё хорошо. Иди сюда.
Иди сюда.
Это сон?
Нет.
Не волнуйся.
Я не обижу тебя.
Ты хочешь жить?
Иди сюда.
Пей.
Перевод: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова