ரொமான்ஸேரோ
கிட்ட வந்துட்டோம். நீங்களே பார்ப்பீங்க. இது கிட்டத்தட்ட ஒரு நகரம் போல.
உண்மையில், இல்லை. இது நிறைய குழந்தைகள் கொண்ட டவுன்.
எப்பவும் நிறைய குழந்தைகள் வருவர்.
சேர்ந்து ஜாலியா இருக்கோம், ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கறோம்.
சரிதானே, லூசி?
ஆனா நாம் படிக்கப் போறதில்லைனு நினைக்காதே.
நீ படிக்க வேண்டியது, கணக்கு, ஸ்பானிஷ்...
முதலில் சுவரில்லாதது ஒருமாதிரி இருக்கும், ஒண்ணுமில்லாததற்கு பரவாயில்லை.
கொர்னேலியா, ரொம்ப அமைதியா இருக்கியே?
புத்தகம் பிடிச்சுதா? இன்னும் நிறைய இருக்கு.
நூலகத்தில், மாசத்துக்கு ஒரு புது புத்தகம் தருவாங்க.
சில சமயம், என் வீட்டில் ஹாட் சாக்லேட் செய்வோம். மிட்டாயும் இருக்கு.
உங்களுக்கு சாக்லேட் பிடிச்சுதா?
எங்கே போறீங்க?
நீ பார்ப்ப. நிறைய குழந்தைகள் உள்ளனர்.
வாங்க, எல்லாரும் வெளியே.
வாங்க.
லூசி, சின்ன குழந்தைகள் கவனம் சிதறாம பார்த்துக்கோ.
அவர்களுக்கு சுத்தமான உடைகளை தரணும்.
நீ அங்கேயே தங்கறியா?
வா, பிடிவாதம் பிடிக்காதே.
நீ வர்ற, வரலை, கவலையில்லை.
ஆனா உனக்கு சாப்பிடணும் தானே?
ஸ்பானிஷ் எங்கே கத்துகிட்ட?
நீ கஷ்டப்பட்டனு தெரியும். நானறிவேன்.
ஆனா இங்கு நாமெல்லாம் நண்பர்கள்.
இங்கே உன்னுடன் விளையாட நிறைய பசங்க இருக்காங்க.
நீ விளையாட விரும்பலை, படிக்கணும்னாலும், அதுவும் பரவாயில்லை.
பயப்படாதே. நீ தயாரானதும் இறங்கி வா.
வாங்க.
வா, இது உன் வீடு. பாரு, உணவு அங்கே கிடைக்கும்...
ஹேய்!
இது உன்னுதா?
எனக்கும் படிக்க பிடிக்கும்.
உன் பெயரென்ன?
கொர்னேலியா.
நான் தாபாதா.
நீ இப்பதானே வந்த?
ஏதாவது தேவைனா, அது தான் என் வீடு.
அது என் கார்.
வா.
அடி பட்டுதா?
பார்ப்போம், கொர்னேலியா.
அது ஒரு விபத்து. நீ பார்த்த.
சரியா? நீ பார்த்த, அது ஒரு விபத்து.
நடந்ததை பத்தி தெரியாது.
நாம ஸ்டேஷன் போகணும்.
முடியாது. அவங்க அனைவரும் அங்கு செல்வதா ரொசாரியோ தகவல்.
அனைவரும். நம்மை தேடி வராங்க. நம்மை கொன்னுடுவாங்க.
நாம என்ன செய்ய, தியோ?
இங்கே மழையை பார்த்துட்டு இருக்கவா?
தெரியலை, ஆனா ஸ்டேஷன் போக முடியாது.
இது பயங்கரம்.
ஹோர்தனை தேடிப் போனவர்கள் இப்போ நம்மையும் தேடுகின்றனர்.
அவர்களை விடு. ஒண்ணும் ஆகாது.
1 மணி நேரத்தில் க்ரனாதா தடயவியல் லேப் போவோம்.
ஆவணம் தயார் செய்வோம், அவ்வளவுதான்.
சரி, பாரு. நீ வீட்டில் இரு. இதை நான் பார்த்துக்கறேன்.
நாம இருவருமே வீட்டுக்கு சென்று, எதுவுமே நடக்காதது போல் ரீவைன்ட் செய்துடணும்.
-சரி. ஆனா நடந்தது, தியோ. -ஆனா அது ஒரு விபத்து.
நீ பார்த்த. அது ஒரு விபத்து.
நான் எதுவும் பார்க்கலை.
என்ன சொல்ற? நீ பார்த்திருக்கணும்.
நீ... என்ன நடந்ததுனு தெரியலை. என் ஆயுதத்தை வெளியெடுத்தேன்...
என் விரல்கள் இறுக்கமா இருந்தன, என்ன நடந்ததுன்னு தெரியலை.
துப்பாக்கி சுட்டுடுச்சு. சத்தியமா என்ன நடந்ததுன்னு தெரியலை.
கார்மென் பத்தி?
அவளைப்பத்தி தான் யோசனையே.
என்ன நடந்ததுனு என்னிடம் சொல்லேன்?
-எதைப்பத்தி? -அவளுடன், தியோ.
அதை இன்னொரு முறை கேட்காதே.
கார்மென்!
நிறுத்து!
என்ன விஷயம், கண்ணு?
இங்கே நல்லா பழகிட்ட போல,
ஆனாலும் நீ பேச தான் மாட்டேங்கற.
நீ பேச விரும்பலையா?
ஆம். உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.
இங்கே! அங்கே!
இங்கே!
அது அருமை. உன் புன்னகை மிக அழகு.
நீ நல்லா இருக்கணும்.
இதோ. நாம் நண்பர்களாக.
"வாம்பயர்ஸ் ஆன் வால்புர்கிஸ்."
நான் அதிகம் வாசிச்சதில்லை, ஆனா நான் நல்ல மாணவன்.
நல்ல ஞாபக சக்தி இருந்தது.
பிடிச்சிருக்கா?
நீ தான் இங்கு அதிபுத்திசாலி.
சரி, உன் வேலையை தொடரு.
எங்கு இவ்வளவு நல்லா ஸ்பானிஷ் கத்துகிட்டனு என்றாவது சொல்லணும்.
சரியா? பை பை, கண்ணு.
புனித கிறிஸ்டோபர், உங்களிடம் உள்ளது. அன்பின் புனித கிறிஸ்டோபர்.
புனித கிறிஸ்டோபர், நீங்கள் அறிவீர். மன்னிக்கவும்.
புனித கிறிஸ்டோபர், நீங்க அனைவருக்குமானவர். புனித கிறிஸ்டோபர், அறிவேன்.
கொர்னேலியா, பேசவே மாட்டியா?
நீ பேசறதை கேட்க விரும்புவாங்க. ஸ்பானிஷில்.
உன் உச்சரிப்பில்.
யப்பா.
-எப்படி போகுது? -போகுது.
-யாருடன் வந்த? -இவங்க தான் பொண்ணுங்க.
எங்கிருக்கிறோம்?
தெரியலை.
கொர்னேலியா, எல்லாம் நலம், தெரிஞ்சுப்ப.
ரத்தத்தை பார்த்த அதிர்ச்சி. சரிதானே, லூசி?
இப்போ அவசியம், முகாம் செல்வது, நீ ஓய்வெடு, நல்லா தூங்கு.
நீண்ட உறக்கம்.
என்னிடம் மிட்டாய் இருக்கு, நீ யோசிக்காம தூங்க உதவும்.
சே, அவன் தப்பிக்க முடியாது, சொல்றேனே.
நீ நல்லா நடந்துக்கற, கொர்னேலியா.
உன்னை உயர்வா பேசறாங்க.
எப்படியோ.
முடிஞ்சுது.
இங்கே உட்காரலாமா?
உன்னுடன்?
அல்லது இங்கே.
இல்லை. அதைவிட சிறப்பா...
இங்கே.
நீ வாசிப்பது பிடிச்சிருக்கா?
எனக்கும் கதை தெரியும்.
-கதையா? -அது...
அது கதைனு சொல்ல முடியாது.
ஆனா உனக்கு பிடிக்கலாம்.
அங்கே, அங்கே தாண்டி...
ஒரு மரம் இருக்கு.
உன் கண்ணுக்கு தெரியாது.
ஆனா அங்கே தான் இருக்கு.
ஒரு வயதான புத்திசாலி மரம்.
அதன் தண்டு மிகப்பழமையானது...
நாம் உட்கார்ந்த மரம் போல.
அது பயணிக்கக்கூடிய மரம்.
மரம் பயணிக்குமா?
ஆம். அந்த மரம் நகரும்.
அது புனிதமான மரம்.
ஆனா அதனால் பேச முடியாது, அதற்கு பல பெயர்கள் இருப்பினும்.
ஏன்னா அதற்கு பல கிளைகள் உண்டு.
இந்த முகாமும், இந்த மக்களும் ஒரு சிறிய கிளை தான்.
இன்னும் நிறைய உண்டு.
நிறைய மக்கள், பல உயிரினங்கள்.
நம் கண்ணுக்கு புலப்படாத உயிரினங்கள்.
அதற்கு வேர்கள் உண்டு.
மிக ஆழமான வேர்கள், பழமையானவை.
மிகப்பெரிய தண்டு.
நடனமாடும் அரக்கன் போல் தோற்றமுடைய தண்டு.
இந்த மரம் அருமையானது.
ஒரு நாள், ஒரு சாமில்லிலிருந்து ஆட்கள் வந்தனர்,
அந்த மரத்தை வெட்டி தங்களுக்கே வெச்சுக்கலாம்னு.
மனிதர்கள் சுயநலவாதிகள்.
ஆனால் ஒரு கும்பல் சேர்ந்து மரத்தை காக்க நினைத்தனர்,
அதை நகர்த்த கற்றனர்.
அது நகர நகர நகர்த்த.
ஆனால் சாமில் ஆட்கள்...
முயற்சியை கைவிடலை.
தொடர்ந்து தேடினர், தேடினர்...
தேடிட்டே இருந்தனர்.
உண்மையில், அங்கு இருக்கு.
அதோ அங்கே.
கதை பிடிச்சுது.
மகிழ்ச்சி.
இங்கே எப்ப வேண்ணா வந்துக்கோ,
இங்கு அமர்ந்து மரத்தைப் பாரு.
ஆனா யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.
இது ஒரு ரகசியம்.
நீ ஏன் உண்பதே இல்லை? கவனிச்சேன்.
எப்பவும் உணவை விட்டு போயிடற. உண்ண பிடிக்காதா?
எனக்கு பிடிக்காது, ஆம்.
நாய்களுக்கு தர விரும்பறேன்.
நாய்கள் வேட்டையாட மறந்துடுச்சு.
நான் உணவளிக்கலைனா யாரு தருவது?
நான் நாய்களுக்கு உணவளிக்கலாமா?
நிச்சயமா, ஆனா...
நீ உனக்குனு வெச்சுக்கோ.
மிகுந்த வலிமையுடன் இருக்கணும்.
-இல்லை. கார்மென், வேணாம், ப்ளீஸ். -என்னை விடு.
கூடுதல் பிரச்சனை பண்ணாதே. குழப்பத்தை பார்க்கலையா?
அவர்கள் என் மகனும், கணவனும். திற.
கார்மென்...
வழி விடு.
இல்லை, கார்மென். இல்லை, ப்ளீஸ்!
-இல்லை, ப்ளீஸ், கார்மென். -என்ன செஞ்ச நீ? என்னை விடு!
என்னை கொல்லணுமா? அதான் உனக்கு வேணுமா?
-நிறுத்து! -என்னை கொல்லணுமா?
வெளியே!
என்னை விடு!
என் குழந்தையை பார்க்கணும், ப்ளீஸ்!
என் குழந்தையை பார்க்கணும்!
-அவனை பார்க்க விடு. -முடியாது, கார்மென்.
என்னால் முடியாது.
ப்ளீஸ்.
க்ரனாதா பிண ஆய்வாளர் ஆபிஸுக்கு ஹொசுவேவுடன் போறோம். ஹோர்தனையும் கொண்டு போவோம்.
அவனை பார்க்கணும், ப்ளீஸ்.
-புரியுது, ஆனா முடியாது. -ஒரு நிமிடம்.
மன்னிச்சுடு, கார்மென்.
ஓ, கடவுளே!
கார்மென், அந்த பொண்ணை பத்தி சொல்லு.
அவ யாரு?
-அவளை பார்த்தியா? -தெரியலை.
-அவளை பார்த்தியா இல்லையா? -தெரியலை. என்னை கேட்காதே.
அவனை பார்க்கணும்.
இந்த இடம் படுகேவலம்.
அது ஒரு விபத்து. நான் இருந்தேன்.
தியோதோரோவை நம்பலைன்னா என்னை நம்பு.
தியோதோரோ...
உனக்கு தெரியுமா?
தியோதோரோ தன் சகோதரியுடன் உடலுறவு கொள்ள முயன்றான், தெரியுமா?
எப்படி இருக்க?
தியோதோரோ ஒரு மாதிரியானவன்.
கார்மென் நலமா?
என்ன பண்ற?
என்னை விடு!
உங்க இருவருக்குள் என்னாச்சு?
அவன் ஒரு வார்த்தை சொல்லலை.
நீ புத்திசாலி.
என்னை விடு!
என்னை விடுன்னேன்!
-என்னிடம் ஏன் சொல்லலை? -எதை சொல்லலை?
என்னிடம் ஏன் சொல்லலை?
என்னை விடு!
நடந்ததை நீ அறிவாய்.
அவன் உன் மகனென ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?
நீ உயிர் வாழணுமா?
ஒண்ணுமில்லை. இங்கே வா.
இங்கே வா.
கனவு காணறேனா?
இல்லை.
கவலைப் படாதே.
உன்னை ஒண்ணும் செய்ய மாட்டேன்.
நீ உயிர் வாழணுமா?
இங்கே வா.
குடி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்