రొమాన్సెరో
మనం దాదాపు చేరుకున్నాం. మీరే చూస్తారు. అది నగరంలా ఉంటుంది.
సరే, లేదు. అది చాలామంది పిల్లలున్న చిన్న ఊరు.
ఎప్పుడూ చాలామంది వస్తుంటారు.
మనమంతా మంచి సమయం గడుపుతాం, ఒకరినొకరు చూసుకుంటాం.
కదా, లూసీ?
కానీ మనం చదువుకోబోమని అనుకోకండి.
మీరు లెక్కలు, స్పానిష్ చదవాలి...
మీకు మొదట గోడలు కనిపించవు, కానీ ఏమీలేకపోవడం కంటే మంచిది.
కొర్నేలియా, నువ్వు మౌనంగా ఉన్నావు, కదా?
పుస్తకం నచ్చిందా? నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.
ఇంకా గ్రంథాలయంలో ప్రతి నెలా కొత్తవి ఇస్తారు.
కొన్నిసార్లు మా ఇంటిలో హాట్ చాక్లెట్ చేస్తాం. ఇంకా క్యాండీ ఉంటుంది.
మీకు చాక్లెట్లు ఇష్టమేనా?
ఎక్కడకు వెళ్లావు?
మీరే చూడండి. చాలామంది పిల్లలున్నారు.
అందరూ బయటకు రండి.
రండి.
లూసీ, చిన్నపిల్లలకు ధ్యాస మళ్లకుండా చూడు.
వాళ్లకు శుభ్రమైన బట్టలు ఇవ్వాలి.
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?
రా, మొండిగా ప్రవర్తించకు.
నువ్వు రాకపోయినా పట్టించుకోను.
కానీ నువ్వు తినాలి, కదా?
స్పానిష్ ఎక్కడ చదివావు?
నీకు కష్ట సమయం అని తెలుసు. నాకు తెలుసు.
కానీ ఇక్కడ మనమంతా స్నేహితులం.
నీతో ఆడుకోవాలని అనుకునే పిల్లలు చాలామంది ఉంటారు.
నీకు ఆడుకోవాలని లేకపోతే, చదవాలనే అనుకుంటే, అది కూడా పర్వాలేదు.
భయపడకు. నువ్వు సిద్ధమయ్యాకే దిగు.
రా.
రా, ఇదే నీ ఇల్లు. చూడు, నీకు అక్కడ భోజనం ఉంటుంది...
హేయ్!
ఇది నీదేనా?
నాకు కూడా చదవడం ఇష్టం.
నీ పేరు ఏంటి?
కొర్నేలియా.
నా పేరు తబాతా.
ఇప్పుడే వచ్చావు, కదా?
నీకు ఏమైనా కావాలంటే, అదే నా ఇల్లు.
అది నా కారు.
రా.
నీకు గాయమైందా?
వీడ్కోలు, కొర్నేలియా.
అది ఓ ప్రమాదం. నువ్వు చూశావు.
అవునా? నువ్వే చూశావు, అది ఓ ప్రమాదం.
ఏం జరిగిందో తెలియదు.
మనం స్టేషన్‌కు వెళ్లాలి.
మనం వెళ్లలేము. అక్కడ చాలా జరుగుతోందని రొసారియో చెప్పింది.
వాళ్లంతా. మన కోసం వస్తున్నారు. చంపేస్తారు.
అయితే ఏం చేయాలి, తెయో?
ఇక్కడే ఉండి వర్షాన్ని చూడాలా?
నాకు తెలియదు, కానీ స్టేషన్‌కు వెళ్లలేము.
ఇది పిచ్చితనం.
హోర్దాన్ వెంటబడే వాళ్లకు, ఇప్పుడు మనం కూడా కావాలి.
వాళ్లను వదిలెయ్. ఏమీ జరగదు.
గంటలో గ్రెనడాలోని ఫోరెన్సిక్ ల్యాబ్‌కు వెళదాం.
పత్రాల పని చూద్దాం, ఇక అంతే.
సరే, చూడు. నువ్వు ఇంటిలో ఉండు. ఇది నేను చూసుకుంటాను.
మనం ఇద్దరం ఇంటిలోనే ఉండి వెనక్కు తిప్పాలి, అసలు ఇది జరగనట్లుగా.
-నిజం. కానీ అది జరిగిపోయింది, తెయో. -కానీ అది ఓ ప్రమాదం.
నువ్వే చూశావు. అది ఓ ప్రమాదం.
నేను ఏమీ చూడలేదు.
అంటే ఏంటి? నువ్వు చూసుండాలి.
నువ్వు చూసి... ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు. నా ఆయుధం తీశాక...
నా వేళ్లు మొద్దుబారాయి, ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
తుపాకీ పేలింది. ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదని ప్రమాణం.
కార్మెన్ సంగతి?
తన గురించే నా ఆలోచన.
ఏం జరిగిందో నాకెందుకు చెప్పవు?
-దేనితో ఏం జరిగిందని? -ఆమెతో, తెయో.
అది నన్ను మళ్లీ అడగకు.
కార్మెన్!
ఆపు!
ఏంటి, బుజ్జీ?
బాగా కుదురుకున్నావుగా,
నీకు మాట్లాడాలని లేకపోయినా సరే.
నాతో మాట్లాడాలని లేదా?
సరే. నీకు ఒకటి తెచ్చాను.
ఇక్కడ! ఇక్కడ!
ఇక్కడ!
అది బాగుంది. నీది చక్కని చిరునవ్వు.
నువ్వు బాగుండడమే ముఖ్యం.
ఇదిగో. అలా మనం మంచి స్నేహితులు అవుతాం.
"వాల్‌పుర్గీస్‌లో రక్త పిశాచులు."
నేను ఎన్నడూ అంతగా చదవలేదు, కానీ మంచి విద్యార్థిని.
బాగా జ్ఞాపకం ఉంటుంది.
నీకది నచ్చిందా?
మొత్తం శిబిరంలో నువ్వే తెలివైనదానివి.
సరే, నిన్ను నీ పనులు చేసుకోనిస్తాను.
స్పానిష్ ఎక్కడ బాగా నేర్చుకున్నావో ఏదో రోజున నువ్వే చెబుతావు.
సరేనా? బై బై, బుజ్జమ్మా.
సె. క్రిస్టోఫర్, నీ దగ్గర అది ఉంది. సె. క్రిస్టోఫర్ ప్రేమ.
సె. క్రిస్టోఫర్, నీకు తెలుసు. సె. క్రిస్టోఫర్, క్షమించు.
సె. క్రిస్టోఫర్, అందరికీ నువ్వే. సె. క్రిస్టోఫర్, నాకు తెలుసు.
కొర్నేలియా, మాటలు వచ్చా?
వాళ్లు నీ మాటలు వినాలేమో. స్పానిష్‌లో.
నీ ఆ యాసతో.
ఛత్.
-ఏమైంది? -అంతగా కాదు.
-ఏం తీసుకొచ్చావు? -వీళ్లే అమ్మాయిలు.
మనం ఎక్కడున్నాం?
నాకు తెలియదు.
కొర్నేలియా, అంతా బాగుందని చూస్తున్నావు.
అది రక్తం చూసిన షాక్ అంతే. అంతే కదా, లూసీ?
ఇప్పుడు శిబిరానికి వెళ్లి హాయిగా నిద్రపోవడమే ముఖ్యం.
సుదీర్ఘ నిద్ర.
ఆలోచించకుండా, నిద్రపోయేలా నా దగ్గర మాత్రలు ఉన్నాయి.
ఛీ, నీకు చెబుతున్నాను, ఇక వాడు దాని నుంచి తప్పించుకోలేడు.
చాలా బాగా ఉంటున్నావు, కొర్నేలియా.
నీ గురించి గొప్పగా చెబుతారు.
ఏదో ఒకటిలే.
అదంతా ముగిసింది.
నేనిక్కడ కూర్చోనా?
నీతో?
లేదా ఇక్కడ.
లేదా బహుశా ఇక్కడ.
లేదు. ఇంకా మెరుగ్గా...
ఇక్కడ.
నువ్వు చదివేది నీకు నచ్చిందా?
నాకూ ఓ కథ తెలుసు.
-కథా? -అంటే...
నిజానికి అది కథ కాదు.
కానీ నీకది నచ్చవచ్చు.
సరిగ్గా అక్కడ, అదిగో అక్కడ...
అక్కడ ఓ చెట్టు ఉంది.
నువ్వది చూడలేవు.
కానీ అది అక్కడే ఉంది.
అది చాలా పాత, తెలివైన చెట్టు.
కాండం చాలా పాతది, ఎలాగంటే...
మనం కూర్చున్నదాని మాదిరిగా.
అది మనం ప్రయాణించగలిగే చెట్టు.
చెట్టు ప్రయాణమా?
అవును. అది కదిలే చెట్టు.
అది పవిత్ర వృక్షం.
కానీ దానికి చాలా పేర్లు ఉన్నా సరే అది మాట్లాడలేదు.
ఎందుకంటే దానికి చాలా కొమ్మలున్నాయి.
ఈ శిబిరం, ఈ జనాలు ఒక చిన్న కొమ్మ అంతే.
ఇంకా చాలా ఉంటాయి.
చాలా మంది మనుషులు, అనేక జీవులు.
కంటికి కనిపించడం దుర్లభమైన జీవులు.
దానికి వేర్లు కూడా ఉంటాయి.
చాలా పాత విషయాలకు చెందిన లోతైన వేళ్లు.
ఇంకా పెద్ద కాండం.
నాట్యమాడే భారీ విగ్రహం లాంటి కాండం.
ఈ వృక్షం అద్భుతం.
ఒక రోజున, దానిని నరికేయడానికి రంపపు మిల్లు నుంచి
మనుషులు వచ్చి, కొమ్మలను తమతో తీసుకెళ్లారు.
మనుషులు స్వార్థపరులు.
కానీ చెట్టును కాపాడేందుకు ఓ మనుషుల బృందం నిర్ణయించుకుని,
దానిని కదపడం నేర్చుకున్నారు.
అది కదిలే విధంగా కదిలించేందుకు.
కానీ రంపపు మిల్లు మనుషులు...
ప్రయత్నం ఆపేయలేదు.
వాళ్లు కొనసాగించారు, శోధించడం, శోధించడం...
ఇంకా శోధించడం.
నిజానికి, అది అక్కడే ఉంది.
సరిగ్గా అక్కడే.
నాకు కథ నచ్చింది.
నాకు సంతోషం.
ఎప్పుడు కావాలన్నా ఇక్కడకు వచ్చి,
కూర్చుని చెట్టును చూడవచ్చు.
కానీ ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
అది ఓ రహస్యం.
నువ్వు ఎప్పుడూ తినవెందుకు? నేనది గమనించాను.
నీ భోజనం వదిలేస్తావు. నీకు తినడం నచ్చదా?
నాకది నచ్చదు, లేదు.
అది కుక్కలకు వేస్తాను.
కుక్కలు వేటాడడం మరిచిపోయాయి.
నేను వాటికి తిండి పెట్టకపోతే, ఎవరు పెడతారు?
నేను కుక్కలకు తినిపించవచ్చా?
తప్పకుండా తినిపించు, కానీ...
నీ కోసం కొంచెం ఉంచుకో.
నువ్వు చాలా బలంగా ఉండాలి.
-వద్దు. కార్మెన్, వద్దు. -నన్ను వెళ్లనివ్వు.
ఇంకేమీ సమస్య చేయకు. నీకు గందరగోళం కనబడలేదా?
నా కొడుకు, నా భర్త. తెరువు.
కార్మెన్...
నన్ను వెళ్లనివ్వు.
వద్దు, కార్మెన్. దయచేసి వద్దు!
-దయచేసి వద్దు, కార్మెన్. -నువ్వేం చేశావు? నన్నిలా వదిలెయ్!
నన్ను చంపాలని ఉందా? నీకు అదే కావాలా?
-ఆపు! -నన్ను చంపాలని ఉందా?
బయటకు పొండి!
నన్ను వదలండి!
దయచేసి నా బిడ్డను చూపించండి!
నేను నా బిడ్డను చూడాలి!
-వాడిని చూడనివ్వు. -కుదరదు, కార్మెన్.
నావల్ల కాదు.
దయచేసి.
హోసువేతో కలిసి గ్రెనడాలో శవపరీక్షకుని దగ్గరకు వెళతాం. హోర్దాన్‌ను తీసుకెళతాం.
నేను వాడిని చూడాలి.
-అర్థమైంది, కానీ నావల్ల కాదు. -ఒక్క క్షణమైనా.
క్షమించు, కార్మెన్.
ఓరి దేవుడా!
కార్మెన్, అమ్మాయి గురించి చెప్పు.
ఎవరు ఆ అమ్మాయి?
-ఆమెను చూశావా? -తెలియదు.
-ఆమెను చూశావా, లేదా? -నాకు తెలియదు. నన్ను అడగకు.
నేను వాడిని చూడాలి.
ఈ చోటు ఓ చెత్త.
అది ఓ ప్రమాదం. అక్కడే ఉన్నాను.
తెయోదోరొను నమ్మకపోతే, నన్ను నమ్ము.
తెయోదోరొ...
నీకు తెలుసా?
తెయోదోరొ ఆయన సోదరితో జోడీ కట్టేందుకు చూశాడని నీకు తెలుసా? తెలుసా?
ఎలా ఉన్నావు?
తెయోదోరొ ఆలోచన ఎన్నడూ సరికాదు.
కార్మెన్ బాగుందా?
ఏం చేస్తున్నావు?
నన్ను వదులు!
మీ మధ్య ఏం జరిగింది?
తను ఏమీ చెప్పలేదు.
తెలివైనవాడివి.
నన్ను వదులు!
నన్ను వదిలి చావు!
-నాకెందుకు చెప్పలేదు? -నీకు ఏది ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకు చెప్పలేదు?
నన్ను వదులు!
ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసు.
తను నీ కొడుకేనని నాకెందుకు చెప్పలేదు?
నీకు బతకాలని ఉందా?
పర్వాలేదు. ఇలా రా.
ఇలా రా.
నేను కలగంటున్నానా?
లేదు.
భయపడకు.
నేను నిన్ను బాధించను.
నీకు బతకాలని ఉందా?
ఇలా రా.
తాగు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి