ความรัก ความตาย ปีศาจ
เราเกือบถึงแล้ว เดี๋ยวพวกเธอก็เห็น มันเหมือนเมืองใหญ่
ไม่สิ เหมือนเมืองเล็กๆ ที่มีเด็กๆ เยอะเลย
แล้วพวกเด็กๆ ก็มากันเรื่อยๆ
เราจะมีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกัน แล้วเราก็จะดูแลกันและกัน
ใช่มั้ย ลูซี่
แต่อย่าคิดว่าเราจะไม่ได้ไปเรียนล่ะ
พวกเธอต้องเรียนคณิตศาสตร์ ภาษาสเปน...
ตอนแรกพวกเธออาจจะคิดถึงกำแพง แต่มันก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรนะ
คอร์เนเลีย เธอเงียบมากเลยนะเนี่ย
เธอชอบหนังสือมั้ย เรามีเพียบเลยนะ
ในห้องสมุด พวกเขาจะมีเล่มใหม่ๆ มาทุกเดือน
บางครั้งเราก็ทำช็อกโกแลตร้อน ที่บ้านฉัน แถมมีลูกกวาดด้วยนะ
พวกเธอชอบช็อกโกแลตมั้ย
คุณจะไปไหน
เดี๋ยวก็เห็น มีเด็กๆ เยอะแยะเลย
ลงมาเถอะทุกคน
มาเร็ว
มาเถอะ
ลูซี่ อย่าให้เจ้าตัวเล็กสติหลุดละ
เราต้องหาเสื้อผ้าสะอาดให้พวกเขา
เธอจะอยู่บนนี้เหรอ
มาเถอะ อย่าดื้อเลย
ฉันไม่ห่วงหรอกว่าเธอจะลงมามั้ย
แต่เธอก็ต้องกินอะไรใช่มั้ยล่ะ
เธอเรียนภาษาสเปนมาจากที่ไหน
ฉันรู้ว่าเธอเจอช่วงเวลายากลำบากมา
แต่ที่นี่เราทุกคนคือเพื่อนกัน
และมีเด็กๆ หลายคนเลย ที่อยากจะเล่นกับเธอ
ถ้าเธอไม่อยากเล่น แต่อยากอ่านหนังสือมากกว่าก็ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องกลัวหรอก ลงมาเมื่อเธอพร้อมก็ได้
ไปกันเถอะ
มาสิ นี่คือบ้านของเธอ ดูโน่น เธอไปเอาอาหารตรงโน้น...
นี่
ของเธอรึเปล่า
ฉันก็ชอบอ่านเหมือนกัน
เธอชื่ออะไร
คอร์เนเลีย
ฉันทาบาทา
เธอเพิ่งมาถึงใช่มั้ย
ถ้าอยากได้อะไรละก็ บ้านฉันอยู่นั่น
แล้วนั่นก็รถฉัน
มาสิ
เจ็บรึเปล่า
ลาก่อน คอร์เนเลีย
มันเป็นอุบัติเหตุ นายก็เห็น
ใช่มั้ย นายก็เห็นว่าเป็นอุบัติเหตุ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราต้องไปที่สถานี
เราไปไม่ได้ โรซาริโอบอกว่าพวกนั้นไปที่นั่นกันหมด
ทุกคนเลย พวกนั้นกำลังล่าเรา พวกมันจะฆ่าเรา
แล้วเราจะทำไงล่ะ ทีโอ
นั่งมองฝนตกอยู่ที่นี่รึไง
ฉันไม่รู้ แต่เราไปสถานีไม่ได้
นี่มันบ้าชัดๆ
คนที่ตามล่าจอร์แดน กลับมาตามล่าเราแทนแล้ว
ช่างพวกนั้นเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
อีกชั่วโมงนึงเราค่อยไป ที่แล็บนิติเวชที่กรานาดา
เราจะทำเอกสารและก็แค่นั้น
โอเค ฟังนะ นายกลับบ้านไป ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
เราทั้งคู่ควรกลับบ้านและทำเหมือนว่า เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
- ใช่ แต่มันเกิดขึ้นแล้วไง ทีโอ - แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
นายก็เห็น อุบัติเหตุ
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
หมายความว่าไง นายต้องเห็นสิ
นายต้อง... ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนที่ฉันชักปืนออกมา...
นิ้วฉันมันแข็งและฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ปืนมันลั่นไปเอง ฉันสาบานได้เลย ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วคาร์เมนล่ะ
เธอคือสิ่งที่ฉันคิดถึง
ทำไมนายไม่บอกฉันละว่าเกิดอะไรขึ้น
- หมายถึงอะไร - นายกับเธอไง ทีโอ
อย่าถามฉันเรื่องนี้อีก
คาร์เมน
หยุดรถ
หยุด
เป็นไงบ้าง สาวน้อย
ฉันเห็นว่าเธอปรับตัวได้ดีเลย
ถึงแม้เธอจะยังไม่ยอมพูดก็เถอะ
เธอไม่อยากพูดหน่อยเหรอ
จริงสิ ฉันมีอะไรมาให้เธอด้วย
ตรงนี้ ตรงนั้น
ตรงนี้
ดูดีขึ้นเยอะเลย เธอยิ้มสวยนะ
สิ่งสำคัญก็คือเธอสบายดี
นี่ไง เราจะได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
"แวมไพร์แห่งวัลเพอร์กิส"
ฉันไม่ใช่หนอนหนังสือเท่าไหร่ แต่ก็เคยเป็นนักเรียนที่ดีนะ
ความจำฉันดีมาก
เธอชอบมั้ย
เธอเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดในแคมป์แล้ว
ฉันจะให้เธอทำงานต่อนะ
แล้วเธอจะต้องมาเล่าให้ฉันฟังด้วย ว่าเธอไปเรียนภาษาสเปนมาจากไหน
โอเคนะ บ๊ายบาย สาวน้อย
เซนต์คริสโตเฟอร์ ท่านได้รับแล้ว เซนต์คริสโตเฟอร์แห่งความรัก
เซนต์คริสโตเฟอร์ ท่านรู้ เซนต์คริสโตเฟอร์ ข้าขอโทษ
เซนต์คริสโตเฟอร์ ท่านเป็นของทุกคน เซนต์คริสโตเฟอร์ ข้ารู้
คอร์เนเลีย เธอไม่เคยพูดเลยเหรอ
พวกเขาอาจจะอยากได้ยิน เธอพูดสเปนก็ได้นะ
กับสำเนียงนั้นของเธอ
เวรเอ๊ย
- มีอะไร - ไม่มีหรอก
- นายได้อะไรมา - พวกนี้เป็นเด็กสาว
เราอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
คอร์เนเลีย เธอจะรู้ว่ามันไม่มีอะไรหรอก
อาจจะแค่ตกใจหน่อยๆ ตอนเห็นเลือด ใช่มั้ย ลูซี่
สิ่งสำคัญตอนนี้คือเข้าไปในแคมป์ เธอจะได้นอนพักผ่อน
นอนหลับยาวๆ เลย
ฉันมีขนมที่จะช่วยให้เธอหลับ และไม่ต้องคิดอะไรมากด้วย
และไอ้บ้านั่นไม่จบง่ายๆ แน่ ฉันจะบอกให้
เธอทำตัวดีมาก คอร์เนเลีย
พวกเขาพูดถึงเธอเยอะมาก
ยังไงก็เถอะ
มันจบแล้ว
ฉันขอนั่งตรงนี้ได้มั้ย
กับเธอน่ะ
หรือตรงนี้
หรืออาจจะตรงนี้
ไม่ละ เอาเป็น...
ตรงนี้แล้วกัน
ชอบเรื่องที่เธออ่านมั้ย
ฉันรู้จักเรื่องเล่าเรื่องนึง
- เรื่องเล่าเหรอ - ใช่...
จริงๆ ก็ไม่ใช่เรื่องเล่าหรอก
แต่เธออาจจะชอบก็ได้
ตรงนั้น เนินเขาโน่น...
มีต้นไม้อยู่ต้นนึง
เธอมองไม่เห็นหรอก
แต่มันตั้งอยู่ตรงนั้น
เป็นต้นไม้เก่าแก่และทรงภูมิ
ลำต้นมันเก่ามาก เหมือน...
เหมือนต้นไม้ที่เรานั่งทับอยู่นี่
มันเป็นต้นไม้ที่เดินทางได้
ต้นไม้เดินทางเหรอ
ใช่ มันเป็นต้นไม้ที่ขยับได้
ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์
แต่มันพูดไม่ได้ ถึงแม้จะมีหลายชื่อ
เพราะมันมีกิ่งก้านมากมาย
แคมป์นี้กับคนพวกนี้ เป็นแค่กิ่งก้านเล็กๆ อันนึง
ยังมีอีกเยอะเลย
คนมากมาย สิ่งมีชีวิตหลากหลาย
สิ่งมีชีวิตที่ยากจะมองเห็น
มันยังมีรากด้วย
รากที่หยั่งลึกและเก่าแก่มาก
และลำต้นขนาดใหญ่
ลำต้นที่เหมือนยักษ์กำลังเต้นรำอยู่
ต้นไม้นี้วิเศษมาก
วันหนึ่ง คนจากโรงตัดไม้ต่างพากันมา
เพื่อตัดต้นไม้นี้และเอาไปเป็นของตัวเอง
คนพวกนั้นเห็นแก่ตัวมาก
แต่มีกลุ่มคนที่ตัดสินใจ มารวมตัวกันเพื่อปกป้องต้นไม้
และเรียนรู้วิธีขยับต้นไม้
เพื่อย้ายมันขณะที่มันเคลื่อนที่
แต่พวกคนจากโรงตัดไม้...
ยังไม่ยอมแพ้
พวกเขายังคงตามหา ตามหา...
และตามหาต่อไป
ในความเป็นจริงแล้วมันอยู่ตรงนั้น
ตรงนั้น
ฉันชอบเรื่องนี้
ฉันดีใจนะ
เธอมาที่นี่ได้เสมอถ้าต้องการ
และนั่งดูต้นไม้ต้นนั้น
แต่เธอห้ามเล่าให้ใครฟังนะ
มันเป็นความลับ
ฉันสังเกตว่าคุณไม่กินอะไรเลย
คุณมักจะทิ้งอาหารตัวเอง คุณไม่ชอบกินงั้นเหรอ
ใช่ ฉันไม่ชอบกิน
ฉันชอบเอาให้หมากินมากกว่า
พวกหมาน่ะลืมวิธีล่าเหยื่อ
ถ้าฉันไม่ให้อาหารมัน แล้วใครจะเป็นคนให้ล่ะ
ฉันให้พวกมันด้วยได้มั้ย
ฉันว่าเธอทำได้ แต่...
เธอต้องเหลือไว้ให้ตัวเองบ้าง
เธอต้องเข้มแข็งมากๆ
- ไม่ คาร์เมน ขอละ อย่า - ให้ฉันเข้าไป
อย่าสร้างปัญหาเพิ่มเลย เธอไม่เห็นเหรอว่ามันเละแค่ไหน
พวกเขาคือลูกชายกับสามีฉันนะ เปิด
คาร์เมน...
ให้ฉันเข้าไป
ไม่ คาร์เมน ขอร้องละ
- ขอละ คาร์เมน ไม่ - พวกคุณทำอะไรลงไป ปล่อยฉันนะ
อยากฆ่าฉันงั้นเหรอ อยากทำแบบนั้นสินะ
- หยุด - อยากฆ่าฉันใช่มั้ย
ออกไป
ปล่อยฉันนะ
ฉันอยากเห็นลูกของฉัน ได้โปรด
ฉันอยากเห็นลูกของฉัน
- ให้ฉันเจอเขาเถอะ - ผมทำไม่ได้ คาร์เมน
ผมทำไม่ได้
ได้โปรด
เราจะไปห้องชันสูตรศพในกรานาดา กับโจซัว เราจะพาจอร์แดนไป
ฉันอยากเจอเขา ได้โปรด
- ผมเข้าใจแต่ผมทำให้ไม่ได้ - ขอแค่แป๊บเดียว
ผมเสียใจด้วย คาร์เมน
พระเจ้า
คาร์เมน คุณต้องบอกผมเรื่องเด็กผู้หญิงนั่น
เธอเป็นใคร
- คุณเห็นเธอรึเปล่า - ฉันไม่รู้
- คุณเห็นเธอมั้ย - ฉันไม่รู้ หยุดถามได้แล้ว
ฉันอยากเจอเขา
ที่นี่มันเฮงซวย
มันเป็นอุบัติเหตุ ผมอยู่ที่นั่นด้วย
ถ้าคุณไม่เชื่อทีโอโดโรก็เชื่อผมเถอะ
ทีโอโดโร...
คุณรู้รึเปล่า
คุณรู้มั้ยว่าทีโอโดโรพยายาม จะมีอะไรกับน้องสาวตัวเอง รู้รึเปล่า
เป็นไงบ้าง
ทีโอโดโรเป็นพวกโรคจิต
คาร์เมนเป็นไงบ้าง
แกทำบ้าอะไรวะ
ปล่อยฉันนะ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกคุณ
เขาไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
คุณเป็นคนฉลาดมาก
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันสิวะ
- ทำไมนายไม่ยอมบอกฉัน - ไม่บอกนายเรื่องอะไร
ทำไมนายไม่บอกฉัน
ปล่อยฉัน
คุณรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไมนายไม่บอกฉันว่าเขาเป็นลูกชายนาย
เธออยากมีชีวิตอยู่มั้ย
ไม่เป็นไร มานี่
มานี่
ฉันฝันอยู่เหรอ
เปล่า
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
เธออยากมีชีวิตต่อมั้ย
มานี่สิ
ดื่มซะ
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร