Az kaldı. Göreceksiniz. Şehir gibi.
Hayır. Küçük bir kasaba, çocuklarla dolu.
Zamanla dahası da gelecek.
Birlikte çok güzel vakit geçirip birbirimize göz kulak olacağız.
Değil mi Luci?
Ama ders çalışmayacağımızı sanmayın.
Matematik, edebiyat çalışmamız lazım.
Duvarları özleyeceksiniz ama hiç yoktan iyidir.
Cornelia, çok sessizsin. Ne oldu?
Kitabı sevdin mi? Daha çok var bende.
Kütüphanede her ay yeni bir kitap daha veriyorlar.
Bazen benim evimde sıcak çikolata yapıyoruz. Şeker de var.
Çikolata sever misiniz?
Nereye gidiyorsun?
Göreceksiniz. Çok çocuk var.
Hadi, herkes insin.
Hadi.
Luci, küçüklerin dikkati dağılmasın.
Onlara temiz kıyafet verelim.
Gelmiyor musun?
Gel hadi, inat etme.
Gelmesen de olur.
Ama yemek yemek istemez misin?
İspanyolca öğrenmişsin.
Zor zamanlar geçirdin, biliyorum.
Ama burada hepimiz dostuz.
Seninle oynamak isteyen birçok çocuk da var.
Oynamak yerine kitap okumak istersen o da olur.
Korkma. Hazır olunca gel.
Hadi.
Hadi, burası senin evin. Bak, şuradan yemek alabilirsin.
Hop!
Bu senin mi?
Ben de okumayı severim.
Adın ne?
Cornelia.
Ben Tábata.
Yeni geldin, değil mi?
Bir şey lazım olursa evim şurası.
O da arabam.
Hadi.
Bir şeyin yok ya?
Güle güle Cornelia.
Kazaydı. Gördün.
Değil mi? Kaza olduğunu gördün.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Karakola gitmeliyiz.
Olmaz. Rosario hepsinin oraya gittiğini söyledi.
Hepsi. Peşimizdeler. Bizi öldürürler.
Ne yapacağız Teo?
Yağmuru mu izleyeceğiz?
Bilmiyorum ama karakola gidemeyiz.
Delilik bu.
Jordán'ın peşindeki insanlar şimdi de bizi istiyor.
Onları boş ver. Bir şey olmayacak.
Bir saate Granada'daki adli tıpta oluruz.
Evrak işlerini hallederiz, olur biter.
Bak şimdi. Sen evde kal. Ben bunu hallederim.
İkimiz de evde kalıp hiç olmamış gibi davranmalıyız.
-Evet ama oldu Teo. -Ama kazaydı yahu!
Gördün. Kazaydı.
Bir şey görmedim.
Nasıl yani? Görmüş olman lazım.
Görmüş... Ne olduğunu bilmiyorum. Silahımı çıkarırken...
Parmaklarım tutuldu, ne olduğunu bilmiyorum.
Silah patlayıverdi. Yemin ederim ne olduğunu bilmiyorum.
Ya Carmen?
Aklımdan hiç çıkmıyor.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
-Ne anlatayım? -Carmen'le olanları Teo.
Bunu bana bir daha sorma.
Carmen!
Dur!
Ne haber canım?
Uyum sağlamışsın.
Hâlâ konuşmak istemesen de.
Konuşmayacak mısın?
Evet. Sana bir şey getirdim.
Burada! Burada!
Burada!
Böyle daha iyi. Gülümsemen çok güzel.
Önemli olan iyi olman.
Al. İyi arkadaş olabiliriz.
"Vampirler Walpurgis'te."
Okumayı pek sevmezdim ama iyi bir öğrenciydim.
Hafızam iyiydi.
Hoşuna gitti mi?
Kamptaki en zeki kız sensin.
Ben gideyim, sen işine bak.
İspanyolca okumayı nerede öğrendiğini bir gün anlatırsın.
Tamam mı? Hoşça kal canım.
Aziz Christopher, sen anlarsın. Sevginin azizi Christopher.
Aziz Christopher, sen bilirsin. Aziz Christopher, üzgünüm.
Aziz Christopher, sen herkesinsin. Aziz Christopher, biliyorum.
Cornelia, hiç konuşmaz mısın?
Seni duymak isteyebilirler. İspanyolca.
O aksanınla hani.
Siktir ya.
-Ne var ne yok? -Aynı işte.
-Neyin var? -Bunlar kızlar.
Neredeyiz?
Bilmiyorum.
Cornelia, sorun yok, göreceksin.
Kan görmenin şoku sadece. Öyle değil mi Luci?
Önemli olan kampa varmak, böylece iyi bir uyku çekebilirsiniz.
Uzun bir uyku.
Uykuya dalıp fazla düşünmemenizi sağlayacak şekerlerim var.
Of ya, o adamın yanına kalmayacak, söylemedi demeyin.
Çok uslusun Cornelia.
Seni çok övüyorlar.
Neyse.
Artık bitti.
Oturabilir miyim?
Seninle yani.
Veya buraya.
Veya belki buraya.
Yok. En iyisi...
Buraya.
Okuduğun şeyi beğendin mi?
Bir öykü biliyorum.
-Öykü mü? -Yani...
Tam olarak öykü değil.
Ama hoşuna gidebilir.
Tam şurada, şu yukarıda...
Bir ağaç var.
Şu an görünmüyor.
Ama tam orada.
Çok yaşlı, bilge bir ağaç.
Gövdesi çok yaşlı, tıpkı...
Tıpkı oturduğumuz bu ağaç gibi.
Gezen bir ağaç.
Gezen ağaç mı?
Evet. Hareket eden bir ağaç.
Kutsal bir ağaç.
Ama konuşamıyor, birçok adı olmasına rağmen.
Çok fazla dalı olduğu için.
Bu kamp ve bu insanlar küçük bir daldan ibaret.
Daha çok var.
Birçok insan, birçok yaratık.
Görülmesi kolay olmayan yaratıklar.
Bir de kökleri var.
Çok derinlere giden, çok eski şeyler.
Ve kocaman bir gövde.
Dans eden bir deve benzeyen gövde.
Bu ağaç muhteşem.
Bir gün keresteciden ağacı kesmek
ve kendilerine saklamak isteyen adamlar geldi.
Adamlar çok bencildi.
Ama bir grup insan birleşip ağacı korumaya karar verdi.
Hareket ettirmeyi öğrendiler.
Ağacı hareket ettirmeyi.
Ama keresteci adamlar
vazgeçmediler.
Aramaya devam ettiler. Aradılar...
Aradılar.
Ama aslında ağaç orada.
Tam burada.
Öyküyü sevdim.
Sevindim.
İstediğin zaman buraya gelip
oturarak ağaca bakabilirsin.
Ama kimseye anlatamazsın.
Bu bir sır.
Niye hiç yemek yemiyorsun? Gözüme çarptı.
Yemeğine dokunmuyorsun. Yemek yemeyi sevmiyor musun?
Sevmiyorum, evet.
Köpeklere veriyorum.
Köpekler nasıl avlanacaklarını unuttu.
Ben beslemezsem kim besleyecek?
Ben besleyebilir miyim?
Yapabileceğinden eminim ama...
Kendine de saklaman lazım.
Çok güçlü olman gerek.
-Hayır. Carmen, yapma lütfen. -Bırak geçeyim.
Başka sorun çıkarma. Ortalığı görmüyor musun?
Oğlumla eşim orada. Aç.
Carmen...
Bırak geçeyim.
Hayır Carmen. Yapma lütfen!
-Hayır, lütfen Carmen. -Ne yaptın? Beni rahat bırak!
Beni öldürmek mi istiyorsun? Derdin bu mu?
-Dur! -Beni öldürmek mi istiyorsun?
Dışarı!
Bırak beni!
Çocuğumu görmek istiyorum. Lütfen!
Çocuğumu görmek istiyorum!
-Görmeme izin ver. -Yapamam Carmen.
Yapamam.
Lütfen.
Josué'yle Granada'daki adli tabibe gideceğiz. Jordán'ı alacağız.
Onu görmek istiyorum, lütfen.
-Anlıyorum ama yapamam. -Bir anlığına.
Kusura bakma Carmen.
Tanrım!
Carmen, bana kızdan bahset.
Kimdi o?
-Kızı gördün mü? -Bilmem.
-Gördün mü görmedin mi? -Bilmiyorum. Sorma artık.
Onu görmek istiyorum.
Ne boktan yer burası.
Kazaydı. Oradaydım.
Teodoro'ya inanmıyorsan bana inan.
Teodoro...
Biliyor muydun?
Teodoro'nun kendi kız kardeşiyle yatmaya çalıştığını biliyor muydun?
Nasılsın?
Teodoro'nun aklı hiç başında olmadı.
Carmen nasıl?
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
İkinizin arasında ne oldu?
Tek kelime etmedi.
Çok zekisin.
Beni bırak!
Bıraksana lan!
-Neden bana anlatmadın? -Neyi neden anlatmadım?
Niye anlatmadın?
Beni bırak!
Ne olduğunu biliyorsun.
Senin oğlun olduğunu niye söylemedin?
Yaşamak ister misin?
Bir şey yok. Gel.
Gel.
Rüya mı görüyorum?
Hayır.
Endişelenme.
Sana zarar vermeyeceğim.
Yaşamak ister misin?
Buraya gel.
İç.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya