NHỮNG SINH VẬT KỲ BÍ
Ta gần đến đó rồi. Các cháu sẽ thấy. Nó như một thành phố vậy.
À, không. Nó như thị trấn nhỏ có nhiều trẻ em.
Ngày càng nhiều trẻ em đến đó.
Ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời ở đó và sẽ chăm sóc lẫn nhau.
Phải không, Luci?
Nhưng các cháu vẫn phải học đấy.
Các cháu phải học toán, tiếng Tây Ban Nha...
Ban đầu các cháu sẽ nhớ bức tường, nhưng còn hơn là không có gì.
Cornelia, cháu trầm lặng quá nhỉ?
Cháu thích đọc sách chứ? Ta có nhiều lắm.
Và ở thư viện tháng nào cũng có sách mới.
Đôi lúc chúng ta sẽ làm sôcôla nóng ở chỗ ta. Có cả kẹo nữa.
Các cháu thích sôcôla chứ?
Mọi người đi đâu thế?
Các cháu thấy đấy. Có rất nhiều trẻ em.
Nào, mọi người ra ngoài đi.
Đi nào.
Luci, đừng xao lãng mấy bé nhỏ.
Ta phải cho các bé quần áo sạch.
Cháu định ở trong đó à?
Thôi nào, đừng bướng thế.
Cháu ra hay không thì tùy.
Nhưng cháu phải ăn chứ?
Cháu học tiếng ở đâu?
Ta biết cháu đã có khoảng thời gian khó khăn.
Nhưng mọi người ở đây đều là bằng hữu.
Và có rất nhiều trẻ con muốn chơi cùng cháu.
Nếu cháu không muốn chơi mà muốn đọc sách, không sao hết.
Đừng sợ. Hãy xuống khi cháu sẵn sàng.
Đi nào.
Đi nào, đây là nhà cháu. Nhìn này, cháu có thể lấy đồ ăn ở đó...
Này!
Của cháu hả?
Cô cũng thích đọc sách.
Tên cháu là gì?
Cornelia ạ.
Cornelia.
Cô là Tábata.
Cháu mới đến hả?
Nếu cháu cần gì, nhà cô ở đó.
Và đó là xe cô.
Đi nào.
Cháu tự làm đau ư?
Tạm biệt, Cornelia.
Đó là tai nạn. Cậu thấy đấy.
Phải không? Cậu cũng thấy đó là tai nạn.
Tôi không thể ngờ.
Ta phải về đồn thôi.
Không được. Rosario nói tất cả đều sẽ về đó.
Tất cả. Họ đến tìm ta. Carlos, họ giết ta mất.
Thế ta làm gì đây, Teo?
Ở trong này ngắm mưa à?
Không biết, nhưng ta không thể về đồn.
Điên thật.
Những kẻ truy lùng Jordán giờ truy lùng cả chúng ta.
Quên họ đi. Không sao đâu.
Một giờ nữa ta sẽ đến phòng pháp y ở Granada.
Ta hoàn tất các giấy tờ và chỉ vậy thôi.
Được rồi, nghe này. Ông ở nhà đi. Tôi sẽ lo việc này.
Cả hai ta đều nên ở nhà và tua lại, như thể chuyện đó chưa từng xảy ra.
- Phải. Nhưng nó đã xảy ra, Teo ạ. - Nhưng đó chỉ là một tai nạn.
Cậu cũng thấy mà. Đó là tai nạn.
Tôi không thấy gì.
Ý cậu là sao? Cậu phải thấy chứ.
Cậu phải... Tôi không biết sao nữa. Khi tôi rút vũ khí ra...
Ngón tay tôi cứng lại và tôi không biết gì nữa.
Khẩu súng tự dưng khai hỏa. Tôi thề là tôi không biết gì.
Carmen thì sao?
Tôi chỉ nghĩ đến con bé.
Sao ông không tâm sự với tôi?
- Tâm sự cái gì? - Về cô ấy, Teo ạ.
Đừng nhắc đến chuyện đó nữa.
Carmen!
Dừng xe!
Dừng lại!
Sao thế, cưng?
Ta thấy cháu đã hòa nhập tốt,
dù cháu vẫn chưa muốn nói chuyện.
Không muốn nói với ta à?
Phải rồi. Ta có cái này cho cháu.
Đằng này! Đằng kia!
Đằng này!
Tốt hơn rồi đấy. Cháu có nụ cười rất đẹp.
Quan trọng là cháu ổn.
Đây. Để ta có thể làm bạn tốt.
"Ma cà rồng trong Đêm phù thủy".
Ta không thích đọc sách lắm, nhưng ta học rất khá.
Ta có trí nhớ tốt.
Cháu thích chứ?
Cháu là cô bé thông minh nhất khu trại.
Chà, ta sẽ để cháu tiếp tục làm việc.
Ngày nào đó cháu sẽ kể cho ta về nơi đã dạy cháu học tiếng.
Được chứ? Tạm biệt cưng.
Thánh Christopher, ngài có nó. Thánh Christopher của tình yêu.
Thánh Christopher, ngài biết. Thánh Christopher, tôi xin lỗi.
Thánh Christopher, ngài là của mọi người. Thánh Christopher, tôi biết.
Cornelia, cháu không nói gì ư?
Họ có thể sẽ muốn nghe giọng cháu. Nói tiếng Tây Ban Nha.
Với chất giọng đó của cháu.
Mẹ kiếp.
- Sao rồi? - Không có gì nhiều.
- Ông có gì? - Các cô bé đây.
Ta đang ở đâu?
Tớ không biết.
Cornelia, cháu sẽ thấy mọi chuyện đều ổn.
Chỉ hơi sốc khi thấy máu thôi. Phải không, Luci?
Giờ quan trọng là về trại, để các cháu nghỉ ngơi và ngủ ngon.
Ngủ thật lâu.
Ta có vài viên kẹo dẻo để giúp các cháu nghỉ ngơi và không nghĩ ngợi.
Mẹ kiếp, gã đó sẽ không được để yên đâu, ta đảm bảo.
Cháu cư xử rất tốt, Cornelia ạ.
Họ khen cháu rất nhiều.
Dù sao đi nữa.
Nó kết thúc rồi.
Cô ngồi được chứ?
Cạnh cháu?
Hoặc ở đây.
Hoặc có lẽ là đây.
Không. Tốt hơn...
Là ở đây.
Cháu có thích cuốn mình đang đọc không?
Cô biết một câu chuyện.
- Một câu chuyện ạ? - À...
Không hẳn là một câu chuyện.
Nhưng có lẽ cháu thích.
Ở ngay đằng kia...
Có một cái cây.
Cháu không thấy nó.
Nhưng nó ở ngay đó.
Một cái cây rất cổ xưa, thông thái.
Với phần thân cây rất cổ xưa...
Như cái cây ta đang ngồi lên vậy.
Đó là một cái cây có khả năng di động.
Cây di động ấy ạ?
Phải. Nó là một cái cây biết di chuyển.
Nó là cây thiêng.
Nhưng nó không biết nói, mặc dù nó có rất nhiều cái tên.
Vì nó có nhiều nhánh.
Khu trại này và những người này chỉ là một nhánh nhỏ.
Còn nhiều cái nữa.
Nhiều loại người, nhiều loại sinh vật.
Những loại sinh vật khó thấy.
Nó còn có rễ.
Bộ rễ cắm rất sâu, khởi nguồn những thứ rất cổ xưa.
Và phần thân khổng lồ.
Phần thân trông như người khổng lồ đang nhảy múa.
Cái cây này thật kỳ diệu.
Một ngày nọ, vài kẻ từ xưởng cưa đến
để đốn hạ nó, và giữ cái cây cho riêng họ.
Con người rất ích kỷ.
Nhưng một nhóm người quyết định tập hợp lại để bảo vệ cái cây,
và họ đã biết cách di dời nó.
Di dời nó như cách nó di chuyển.
Nhưng những kẻ ở xưởng cưa...
không bỏ cuộc.
Họ tiếp tục tìm kiếm, và tìm kiếm...
Và tìm kiếm.
Trên thực tế, nó ở ngay kia.
Ngay đây.
Cháu thích câu chuyện đó.
Cô rất mừng.
Cháu có thể đến đây bất cứ khi nào,
để ngồi và ngắm cái cây đó.
Nhưng đừng kể cho ai nhé.
Đó là một bí mật.
Sao cô không bao giờ ăn? Cháu để ý thấy điều đó.
Cô luôn chừa lại đồ ăn. Cô không thích ăn ạ?
Không, cô không thích.
Cô thà cho chó ăn còn hơn.
Loài chó đã quên mất cách săn mồi.
Cô không cho chúng ăn thì ai làm đây?
Cháu cho chó ăn được chứ?
Cô chắc cháu có thể, nhưng...
Cháu nên chừa lại một ít cho bản thân.
Cháu phải thật mạnh mẽ.
- Không. Carmen, làm ơn đừng. - Cho tôi qua.
Đừng gây thêm rắc rối nữa. Không thấy mớ lộn xộn này ư?
Đó là chồng con tôi. Mở ra.
Carmen...
Cho tôi qua.
Không, Carmen. Đừng, làm ơn!
- Làm ơn đi, Carmen. - Các người đã làm gì? Để tôi yên!
Muốn giết tôi hả? Có phải các người muốn thế?
- Thôi đi! - Muốn giết tôi hả?
Ra ngoài!
Thả tôi ra!
Tôi muốn thấy con tôi, làm ơn đi!
Tôi muốn thấy con tôi!
- Để tôi thấy nó. - Không được, Carmen.
Tôi không thể.
Làm ơn đi.
Chúng tôi sẽ đến văn phòng điều tra ở Granada cùng Josué. Sẽ đem cả Jordán.
Tôi muốn thấy thằng bé, làm ơn.
- Tôi hiểu, nhưng không thể. - Một lát thôi.
Tôi rất tiếc, Carmen.
Ôi, Chúa ơi!
Carmen, cô cần kể cho tôi về cô bé.
Đó là ai?
Cô bé đó là ai?
- Cô biết không? - Không.
- Cô có thấy mặt cô bé không? - Không biết. Đừng hỏi nữa.
Cho tôi thấy thằng bé.
Đây là một nơi tệ hại.
Đó là một tai nạn. Tôi đã ở đó.
Không tin Teodoro thì tin tôi.
Teodoro...
Anh biết không?
Anh có biết Teodoro đã gạ gẫm em gái mình không? Anh biết không?
Ông thế nào rồi?
Teodoro là kẻ bệnh hoạn.
Carmen sao rồi?
Cậu làm gì thế?
Buông tôi ra!
Hai người có chuyện gì?
Ông ấy không nói gì cả.
Anh sáng dạ đấy.
Thả tôi ra!
Thả tôi ra ngay!
- Sao không kể cho tôi? - Không kể cái gì?
Sao ông không kể?
Thả tôi ra!
Anh tự hiểu được mà.
Sao không cho tôi biết đó là con trai ông?
Cháu muốn sống chứ?
Không sao đâu. Lại đây.
Lại đây.
Cháu đang mơ ạ?
Không.
Đừng lo.
Cô sẽ không hại cháu.
Cháu muốn sống chứ?
Lại đây.
Uống đi.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phạm Thanh Phương