亡命少年傳說
快到了，你們會看到的 那裡就像一座大城市
不，應該說是有很多小朋友的小鎮
隨時都有人到來
我們會玩得很開心，彼此照應
對吧，露西？
但別以為可以不用上學
你們得學數學、西班牙語
一開始會不習慣沒屋子住 但是總比沒有好
科妮莉亞，妳很安靜呢
喜歡那本書嗎？我還有很多本
圖書館每個月也會給我們新書
有時我們會在我家泡熱可可 還有糖果
你們喜歡巧克力嗎？
你要去哪裡？
你們會看到的，那裡有很多小朋友
來，大家都下車
走吧
來啊
露西，別讓小的分心了
我們得找乾淨的衣服給他們
妳要待在車上嗎？
來吧，別那麼固執
我不在乎妳來不來
但是妳想吃東西吧？
妳的西班牙語是在哪裡學的？
我知道妳日子過得很辛苦
但是大家在這裡都是朋友
還有很多小朋友想跟妳一起玩
如果妳不想玩，想看書，也沒關係
不用害怕，準備好就下來吧
來
來吧，這裡就是妳家，那裡有食物…
嘿
這是妳的嗎？
我也喜歡看書
妳叫什麼名字？
科妮莉亞
我是泰巴塔
妳是新來的，對吧？
如果妳有任何需要，我家在那裡
那是我的車
來吧
妳有受傷嗎？
再見，科妮莉亞
那是意外，你也看到了
對吧？你看到了，那是意外
我不知道發生什麼事
我們得去一趟警局
不行，羅莎里歐說他們要過去了
大家都是衝著我們去的 他們會殺了我們的
那怎麼辦，狄奧？
留在這裡賞雨嗎？
我不知道，總之就是不能去局裡
這太扯了
原本在找荷丹的那些人 現在也盯上我們了
別管他們，不會怎樣的
我們一小時後 去格拉納達的法醫辦公室
填填文件，這樣就行了
好吧，你待在家，我來處理
我們都該待在家，當這一切沒發生過
–對，但就真的發生了，狄奧 –但那是意外
你看到了，那是意外
我什麼都沒看到
什麼意思？你一定有看到
你一定…我不知道發生什麼事 我掏槍之後…
我的手指很僵硬 也不知道發生什麼事
槍就這麼擊發了 我發誓我不知道發生什麼事
那卡門呢？
我滿腦子只有她
告訴我是怎麼回事吧
–什麼怎麼回事？ –你和她的事，狄奧
別再問我這個了
卡門
停車
快停下來
怎麼樣，小可愛？
我看妳適應得很好
雖然妳還是不想說話
妳不想跟我說話嗎？
對，我帶了東西來給妳
在這裡，這裡
這裡
這樣好多了，妳笑起來很美
重要的是妳過得好
來，這樣我們就能當好朋友了
“《瓦爾普吉斯的吸血鬼》”
我向來不太愛讀書 但我以前是好學生
我記性很好
喜歡嗎？
妳是營地裡最聰明的女孩
好，我不妨礙妳做家事了
有一天妳會告訴我 妳的西班牙語是在哪裡學的
好嗎？再見，小可愛
聖克里斯多福，請收下 愛的聖克里斯多福
聖克里斯多福，你已知曉 聖克里斯多福，對不起
聖克里斯多福，你屬於所有人 聖克里斯多福，我知道
科妮莉亞，妳都不說話的嗎？
他們可能想聽妳說西班牙語
配上妳的口音
媽的
–怎麼樣？ –沒什麼事
–車上是誰？ –小妞
這裡是哪裡？
我不知道
科妮莉亞，沒事的
只是看到血被嚇到了 對不對，露西？
現在重要的是到營地去 好好休息，睡個好覺
長長的一覺
我有軟糖可以幫助妳入睡 不會胡思亂想
媽的，那傢伙絕對逃不了的
科妮莉亞，妳表現很好
他們對妳評價很高
總之
都結束了
我可以坐這裡嗎？
和妳坐一起？
或是這裡
不然坐這裡也行
不，最好是…
這裡
妳喜歡妳在看的這本書嗎？
我也知道一個故事
–故事？ –其實
也不算故事
不過妳可能會喜歡
在那個地方
有一棵樹
妳看不到
但是就在那裡
一棵非常古老、有智慧的樹
樹幹已經很有歷史
就像我們屁股底下這棵
那是一棵會移動的樹
那棵樹會移動？
對，會移動的樹
那是一棵神聖的樹
它不會說話，不過它有許多名字
因為它有很多分支
這個營地和這些人 只是其中一個小分支
還有很多其他分支
很多人、很多生物
難以看到的生物
它也有根
很深的根，而且很古老
還有巨大的樹幹
看起來就像跳舞的巨人
這是一棵很棒的樹
有一天，鋸木廠派來幾個人
把樹砍掉，並且據為己有
人類是很自私的
後來有一群人 決定聚在一起保護這棵樹
他們學會怎麼移動它
跟著它移動
但是鋸木廠的人
就是不放棄
他們不斷地找，不斷地找
不斷地找
事實上，樹就在那裡
就在這裡
我喜歡這個故事
很高興妳喜歡
隨時歡迎妳過來
坐下來看著樹
但是不要告訴任何人
這是祕密
妳怎麼都不吃東西？我有注意到
妳都把食物放著，妳不喜歡吃嗎？
沒錯，我不喜歡
我比較喜歡拿去餵狗
狗已經忘記怎麼打獵
如果我不餵牠們，誰會餵？
我可以餵狗嗎？
當然可以，不過…
妳應該留點食物給自己
妳必須非常堅強
–不，卡門，拜託別這樣 –讓我過去
別再惹麻煩了 妳看不出這裡亂成一團嗎？
那是我的兒子和丈夫，開門
卡門
讓我過去
不，卡門，拜託住手
–不，拜託，卡門 –你幹了什麼好事？別管我
你想要我死是嗎？你想這樣嗎？
–住手 –你想要我死嗎？
出去
放開我
我要看孩子，求求你
我要見孩子
–讓我見他 –不行，卡門
真的不行
拜託你
我們要帶荷舒和荷丹 去格拉納達的法醫辦公室
我要見他，求求你
–我明白，但真的不行 –一下就好
對不起，卡門
天啊
卡門，告訴我那個女孩的事
她是誰？
–妳有看到她嗎？ –我不知道
–到底有沒有？ –我不知道，別問我了
我要見他
真是個爛地方
那是意外，我也在場
如果妳不相信狄奧多羅 至少可以相信我
狄奧多羅
你知道嗎？
你知道狄奧多羅想勾搭他妹妹嗎？
你還好嗎？
狄奧多羅向來就不太正常
卡門怎麼樣了？
你在幹嘛？
放開我
你們兩人發生什麼事？
他什麼也不肯說
你很聰明
放開我
他媽的放開我
–你為什麼沒告訴我？ –告訴你什麼？
你為什麼沒告訴我？
放開我
你很清楚發生什麼事
你為什麼沒說他是你兒子？
妳想活命嗎？
沒事的，過來
過來
我在作夢嗎？
不是
不用擔心
我不會傷害妳
妳想活命嗎？
來
喝吧
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇