Бруд тягнеться до бруду.
Наче удар любові.
Я не просила про приїзд сюди.
Це ви, люди з пустелі, просили мене приїхати.
І я почула ваш поклик.
Бруд тягнеться до бруду. Отрута на мечі.
Олія та кров. Любов і мрія.
Як ти?
Ось це так буря. Здається, вона не вщухне.
Це лише вода, Росаріо.
Виходь, сучий сину!
- А Теодоро? - Що?
Що там із натовпом?
А що з ним?
Вони домовилися зібратися тут у соцмережі.
МІТИНГ БІЛЯ ДІЛЬНИЦІ. ПРОТИ ЖОРСТОКОСТІ ТА РАСИЗМУ СОРРОЧЕ.
За душею ні гроша, проте у всіх телефони.
Їх багато прийшло.
Підкріплення як завжди опісля?
- Дощ розмив головну трасу. - Точно.
Так. А як вони всі сюди дісталися?
Гаразд.
Ну, знаєш...
Якщо вони прорвуться сюди, стріляй попереджувальні.
Не бійся. Тобі нічого не буде.
Любове моя.
Будь ласка, ні.
- Привіт, Елі! - Що сталося? Де ти?
Заспокойся, Елі.
Вони кажуть, що йдуть по тебе. Це правда?
Зі мною все добре. Чому ти не спиш?
А як мені спати? Вони дзвонили у двері.
- Хто? - Не знаю. Довго дзвонили.
Чого хотіли?
Не знаю. Закидали балкон помідорами та яйцями.
Коли? Слухай мене. Їдь до Сільвії. Чула мене?
Не відчиняй двері. Зажди, поки затихне все та їдь. За кермо сісти зможеш?
Дідько. Не лякай мене.
Не лякаю.
Що там малий? Він спить?
Прокидався, коли вони дзвонили, але заснув.
Коли будеш готова їхати, бери його та їдь.
Почула мене? Напишеш мені пізніше.
- Але що сталося? - Нічого.
Нічого не сталося і нічого не станеться.
Чуєш мене?
Так.
Піду перевдягнуся.
Ні, їдь негайно. Не гай часу.
Треба закінчувати. Подзвоню пізніше.
Дієго, зажди!
Дайте мені руки.
Дайте кляті руки.
Ви думаєте, що ви тут і що сонце осяює вас.
Що на вас дме приємний вітерець. Та ви вже не тут, офіцере.
Ви на іншому боці.
Ви йдете з ними.
Може, ви чуєте їхнє звернення до вас. Чи бачите їх.
Ви бачите їх?
Деякі з них такі, як ви.
Їх більшість.
- Буде боляче? - Буде.
Чого хочеш?
Ви отримуєте, що бачите.
Усе таке, яке воно є.
Що з моїм малим?
Вашою дитиною? А про Елізабет ви не хочете дізнатися?
Елізабет краще без мене.
Хлопчик виросте молодцем.
Він поїде звідси.
Заведе дітей.
Я стану дідом?
Бабусею.
Ваша дружина.
Ваша бідна дружина.
А як щодо мене?
Ким буду я, Ґалґо?
Ким ви завжди й були, офіцере.
Ось цей і цей.
Де ти, сучий сину?
Назад!
Не підходьте!
Назад!
Сучий син!
Вимітайтеся!
Кармен, ходімо!
- Кармен! - Ні.
- Кармен! Поїхали! - Ні.
- Будь ласка, поїхали.
Ну ж бо.
Поїхали, швидше!
Ну ж бо, сідай!
Не стій там, сідай у кляту машину!
- Куди ми їдемо? - Не знаю.
Пробач мені.
Ходімо.
Сюди. Вимкни ліхтар. Йди сюди.
- Сорроче, покидьку! - Назад!
Вибач, Кармен.
Я зруйнував життя сестрі.
І зруйнував твоє.
Пробач.
Я вирву тобі серце, демоне.
Хордан.
Хордан!
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Дмитро Восколович