Anteriormente en Shogun.
Mi nombre es Toda Mariko. Seré su intérprete.
Afirma que hay una base portuguesa en Macao.
¿Qué busca en Japón?
Derrotar a nuestros enemigos en común.
Hoy el señor Toranaga ha invitado a madre a conocer al bárbaro.
Si contara con el bárbaro
y un vasallo que lo controlara,
podría ser diferente.
Tienes el don
de estar en el lugar adecuado en el momento adecuado.
Encontré esto en tu nave.
Si le enseñamos esto a los japoneses, lo colgarán por piratería.
Hay muchas cosas que desconozco.
Quisiera saber más sobre esas bases
antes de continuar negociando con ustedes.
No nos ha concedido los documentos de partida del Barco Negro.
Yo me encargaré, padre.
La asesina no me buscaba a mí.
Lo buscaba a él.
Es un testamento.
El mejor que hemos redactado.
¿De verdad ocurrirá hoy?
Su sable.
¿Ya te han contado lo del ataque de anoche?
¿Qué sabes de la sociedad de los Amida?
Solo lo que todo el mundo sabe.
Que son asesinos.
Hicieron el juramento más sagrado del buda Amida.
Y yo te pregunto…
¿qué habrías pagado tú por mi cabeza?
Si ha decidido quitarme la vida, adelante.
Acabemos de una vez.
¿Acaso no eres mi amigo? ¿Alguien de mi confianza?
¿O habrá vertido Ishido veneno en tus oídos?
Sé que estuvo en tu casa.
¿Qué te ha ofrecido?
Su puesto en el Consejo.
¿Y lo quieres?
Por supuesto que no.
Y, entonces, ¿qué es lo que quieres?
La provincia de Suruga.
Deseo expandir mi feudo.
Pero, para poder gobernar, no puedo perder la cabeza.
Y no la perderás.
El objetivo de la asesina era el anjin.
Para garantizar la seguridad del anjin y la señora Kiri,
quisiera que los llevaras a tu aldea de pescadores de Ajiro.
Si aceptas,
Suruga es tuya.
¿Y qué hará usted aquí?
Quédate y admira el alba conmigo.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO TRES: MAÑANA SERÁ MAÑANA
Le pido disculpas, capitán general,
pero el Barco Negro no puede zarpar.
Toranaga ha empezado a comprender
los beneficios que rinde nuestro monopolio del comercio chino.
Solicita un informe sobre nuestros tipos de cambio.
A los hombres de Dios les faltan cojones.
Nosotros traemos los beneficios. Nosotros ponemos las condiciones.
Y nosotros estamos a su merced.
Hasta que Toranaga no reciba el informe, no autorizará su partida.
Tengo en mi navío un millón de ducados que tengo que llevar a Macao.
No puedo perder este viento.
Deberían haberse ocupado del piloto antes de haber llegado a Osaka siquiera.
Capitán, olvida con quien habla.
Y usted olvida que no trabajo para la Iglesia, sino para la corona.
Les informo de que el Barco Negro se hará a la mar esta noche.
Cargadlo todo. Zarparemos igualmente.
Si partimos sin autorización, no podremos regresar.
Cuanto más tiempo nos quedemos, peor nos lo pondrá el piloto.
Zarpamos esta noche.
¿El piloto?
Sigue vivo. Hay que joderse.
Va a sangrarme.
¿Disculpe? No lo he entendido.
Este brujo.
Quiere sangrarme para extraerme los malos humores de la sangre.
Desconozco el término "brujo", pero le aseguro que este hombre es médico.
Trata a los enfermos y heridos.
No se mueva, por favor.
¿Se sabe algo de la asesina?
Solo que pertenecía a una secta muy peligrosa.
Sirvió como doncella en palacio durante años.
Entrenan toda la vida para un único asesinato.
Pagan un precio muy alto.
Un precio que pocos pueden permitirse.
Se niega a ver
de lo que son capaces esos sacerdotes.
¡Dios!
¿Los jesuitas le pagan para matarme?
Está muy tenso.
No necesita un médico,
lo que necesita es una mujer.
"Onago ja". ¿Qué ha dicho? ¿Qué dice el brujo?
Como lo ve tan tenso,
el médico sugiere que comparta almohada con una mujer.
¿Almohada?
Es la forma más delicada de indicar la unión física del hombre y la mujer.
Si no es brujo, entonces es proxeneta.
¿Preferiría a un hombre?
Santo Dios, ¿dónde estoy?
¿Quién es?
¿Qué tal se porta el animal?
Bien, Buntaro.
Nos marchamos de Osaka.
El bárbaro viene con nosotros.
¿Adónde vamos?
A Ajiro, con algunos miembros del clan Toranaga.
No entiendo…
No tienes que entenderlo.
Gracias por obsequiarme con sus restos.
Se lo agradezco, abuelo.
Esta noche saldrá una partida a Ajiro.
Nuestro señor ha ordenado que vayas con ellos.
Tu padre dio la vida por esos sables.
En Corea, luchamos a muerte.
Batallamos sin descanso.
Esos son los sables de un samurái.
Lamento mucho lo de tu esposo y tu hijo.
Pero sus muertes han sido en nombre de una lucha mayor.
Y ahora…
te toca a ti.
Atravesaremos el bosque y nos encontraremos en la galera.
Estad listos para pelear. Muchos ansían la cabeza del anjin.
¿Su padre no viene?
Insiste en quedarse.
Entonces este será su último adiós.
Señor, su testamento.
Hoy no.
¿Puedo hablar con Toranaga antes de partir?
Me temo que no será posible.
El bárbaro caminará junto a la litera, así lo tendremos vigilado.
Yabushige quiere que camine junto a la litera.
Madre.
No te marches, por favor.
Te llevarán al castillo del abuelo. Allí estarás a salvo.
¡Deja de lloriquear!
Entra en casa.
¿Dónde está la señora Kiri?
Aquí, Hiromatsu.
La edad no perdona.
Te pido disculpas.
Hoy no me valen.
Desearía poder marcharme de esta cárcel con usted.
Cuando volvamos a vernos, ya habrás alumbrado a tu hijo.
No podemos demorarnos más.
Ya deberíais estar de camino.
¡Se aproxima alguien!
¡Está aquí!
¡Es el señor Ishido!
Espléndida tarde, Yabushige.
Acaban de informarme de que el bárbaro se marcha de Osaka.
Y la señora Kiri también
Es toda una sorpresa, he de decir.
Señor.
La señora Kiri no es una prisionera y no le debe favor a nadie.
Puede marcharse si así lo desea.
Es cierto,
pero Toranaga y yo convinimos un protocolo durante su visita.
Deben avisar con un día de antelación de la salida de personas importantes
para poder presentarles mis respetos.
Jozen, procede con la inspección.
Los grises no pueden pasar.
Así lo estipula el protocolo.
Nunca has estado en una batalla.
No eres quién para hablar, mocoso.
Que sea aquí.
Que sea ahora.
Parece que ha habido un malentendido.
Es un honor que el señor Ishido venga a presentar sus respetos.
Dejadlo pasar.
Con permiso.
Señora Kiri.
Me apena verla marchar.
Y a mí hacerlo,
pero mi señor dice que hay muchos asesinos sueltos en Osaka.
Yo siento lo mismo.
Dicen que atacaron al bárbaro anoche.
Mis hombres los escoltarán a la galera.
No será necesario.
Por favor, insisto.
Ven, siéntate.
Está con dolores otra vez.
Estoy bien, de verdad…
El médico ha dicho que necesita reposo.
No os preocupéis, por favor.
Está en sus últimas semanas.
Estoy bien.
Muy bien, todo en orden.
Les deseo un buen viaje.
Al señor Ishido le ha sorprendido su repentina partida.
El señor Ishido sabe bien que le debo lealtad a Toranaga.
Por favor, dígale a su señor que siempre cumplo mis promesas.
Bien hecho.
Ahora…
está en manos de los dioses.
¿Tú lo sabías?
Creo que nadie lo sabe.
Mi señor es famoso por sus trucos.
A los seis años, su padre lo vendió a un busho enemigo.
Siendo rehén, aprendió una verdad:
en esta vida solo tenemos enemigos, no amigos.
Exponer tu corazón es arriesgar tu vida.
¿Qué pasa si lo descubren?
Lo matarán. Y a nosotros.
¡Que no crucen las puertas!
Debo identificar a todos los miembros del grupo.
- Ishido - sama nos ha autorizado a partir.
Yo también obedezco sus órdenes.
Identificad a todos los viajeros.
¿Nadie va a pararlo?
Nadie va a pararlo.
Esto es inaceptable.
¿Curiosear en las literas privadas de las señoras? ¡No es apropiado!
¿Qué dice el bárbaro?
¡No, peor, es vulgar!
¡Es una perversión!
El bárbaro está ofendido.
En su país, no es apropiado mirar lascivamente a una mujer.
¡Esto es Japón!
¿Soy el único hombre aquí que respeta la pureza de la mujer?
Perdónelo, por favor.
No conoce nuestras costumbres.
¡La virtud de una mujer es sagrada!
¡Esto es una deshonra para todos! Santo Dios, ¡qué vergüenza!
Sus costumbres son muy diferentes,
y para él es difícil comprender…
Usted, señor, es un zoquete.
¡Y su pelo parece la cola de un poni!
¿Qué es esta bufonería?
El señor Ishido ha ordenado que vayamos al puerto.
¡Dejadlos pasar!
Espero que no le haya ofendido lo del poni.
Ese es el hombre por el que arriesgamos la vida.
¿Qué ocurrirá cuando los hombres de Ishido descubran a quién escoltan?
Mi señor tendrá un plan.
¿Es cierto lo que ha dicho sobre la pureza de las mujeres en su país?
Por Dios, no.
Londres está infestado de rameras.
Y, como su amigo el médico, las ofrecen a los huéspedes malheridos.
Usted misma ha insinuado que podría interesarme la sodomía.
Los juegos de almohada son necesarios para una buena salud.
De hecho, algunos dicen
que el momento de las nubes y la lluvia es lo más parecido a tocar el cielo.
Las nubes y la lluvia.
- Significa… - Gracias, entiendo la metáfora.
Nunca lo había oído de forma tan poética.
Y menos de una mujer casada.
Entiendo que él es su esposo.
Sí. Se llama Toda Hirokatsu.
Sus amigos lo llaman Buntaro. Es…
un guerrero fuerte y respetado.
¿Y el niño es su único hijo?
¿Usted tiene hijos?
Sí.
Un niño, Tudor, y una niña, Elizabeth.
¿Y cómo son?
¡Escóndanse! ¡Rápido!
Están en la cresta.
¿Es Ishido-sama?
No, no lo creo.
¿Padre…?
Va a hacer que nos maten a todos.
Son los cristianos.
Vienen a por el anjin.
Señor Kiyama, los hombres de Ishido también están allí.
Entonces habrán de morir con el hereje.
Ahí vienen.
Es Toranaga…
¡Nos ha traicionado!
Señor Jozen…
¡Toranaga se ocultaba en la litera!
¡Toranaga está aquí!
¡No dejéis que escape!
Debemos ayudarlos.
¿Están luchando entre ellos?
Aquí pasa algo…
Desearía que algún día me informara de sus planes con antelación.
Lo tendré en cuenta.
¡Informad al señor Ishido!
¡Corran al barco!
Los entretendremos y luego iremos a su encuentro.
Mandad aviso al puerto.
El hereje va hacia allí.
Hay que aproximarse a la galera mientras podamos.
Espere, la tripulación podría ser hostil a Toranaga-sama.
Que me parta un rayo. Conozco a esta tripulación.
¿Cree que no tengo amigos?
- Capitán - sama.
¡Anjin!
Navegamos juntos desde Ajiro.
¿Eso es lo que creo que es?
Es el Barco Negro portugués. Su navío mercante.
Preparen los remos.
¿Cómo narices se decía?
Ahora, remad.
¡Toranaga intenta escapar de Osaka!
¡Todos al puerto!
¡Esperad!
¡Buntaro! ¡Falta él!
Debemos regresar.
No podemos esperar.
Por el amor de Dios, podría conseguirlo.
¡Toda Hirokatsu!
Dejad los remos y haced sonar los tambores.
No hay tiempo que perder.
- Mariko - sama.
¿Aquí pescan por la noche?
Toranaga viajó con ellos desde el principio.
Yabushige nos ha traicionado.
¿Los botes que les bloquean el paso
son de los hombres de Kiyama?
Si intentamos abrirnos camino,
- ¿nos abordarían y atacarían? - Sí.
Entonces nos hundirán.
Moriremos.
Pero a él no pueden hundirlo.
Quiere que vayamos al Barco Negro.
¡Remad hacia el navío!
Si zarpa sin las licencias, acabará con toda posibilidad diplomática.
Acabaré con lo que quiera con mucho gusto.
No es negociable, capitán general.
Le interesa seguir el protocolo.
Capitán general, lo de cubierta es digno de ver.
Quizá desee hacerlo.
¡Ah del barco, inglés! Veo que sigues vivo.
¿Qué tal la pierna?
¡Bien! ¿Qué tal tu madre?
¡Muerta!
Como veis, os traigo al señor Toranaga, que quiere solicitar una audiencia.
Traes al mismísimo señor en persona. Gran forma de morir.
Toranaga afirma que los pescadores son piratas.
Solicita que lo escolten.
Si el Barco Negro protege mi galera,
autorizaré su partida de Osaka.
Autoriza al Barco Negro a partir de Osaka.
Gracias, no necesito su permiso, pero el precio ha subido.
El capitán considera que no es suficiente.
En ese caso, dígale esto…
Cuando el Barco Negro zarpe de Macao,
llevará 10 000 taeles para mí en sus bodegas
para invertir en seda.
Podrá quedarse con la mitad de los beneficios.
Toranaga le ofrece 10 000 monedas de plata para invertir.
- Se quedaría la mitad de los beneficios. - Sí.
Tsuji, también tengo una oferta para usted.
En mi tierra natal, Edo…
podrán construir una iglesia cristiana.
Nos concede una iglesia en Edo.
A cambio,
quisiera su ayuda con los señores Kiyama y Ono.
¿Qué tipo de ayuda?
Se han aliado con Ishido.
Quiero que los convenza de que cambien de bando.
Desea que volvamos a los señores cristianos a su favor.
Eso sería cohecho. E imposible.
Eminencia, es una iglesia en Edo.
No podemos hacer eso en nombre de la fe.
Y menos en nombre de este hombre.
No obstante, podríamos sugerirles la idea.
Con oraciones, por supuesto.
El padre visitante le ofrece su ayuda.
Muy bien.
Desháganse de esos piratas y zarpemos de Osaka.
Solo una cosa más.
El piloto inglés se queda.
Quiere que el hereje se quede en Osaka.
El anjin es mi invitado.
debo advertirle sobre el hombre al que considera su invitado
no es el mercader que afirma ser.
Buen trabajo, Martin.
Ahora se verá obligado a cumplir su promesa de la iglesia.
Aun si perece.
Todos los señores y señoras subirán a bordo del navío portugués.
¿Y nuestras armas?
Le han pedido a Toranaga-sama que renuncie a ellas.
Y al anjin también.
El Barco Negro nos sacará de Osaka.
Pero usted debe quedarse.
Lo siento.
Sujetad la cuerda.
A la mierda.
- Capitán - sama, haga sonar los tambores.
¡Haced sonar los tambores!
¡Izadla!
¡Venga, creía que eráis marineros! ¡Alcanzadlos!
¡Rápido!
Señor, intenta alcanzarnos.
¡Cuidado!
A ver lo veloz que es tu zorrita, Rodrigues,
despreciable hijo de perra.
Tienes la lengua muy larga.
A tu madre le gusta.
Echaré de menos al hijo de perra.
Si se acerca más, húndelo.
Será un placer, capitán.
No podrán pasar, señor.
Está loco.
- Cinco puntos a babor. - Sí, señor. ¡Cinco puntos a babor!
- ¡Cinco puntos! - ¡Cuidado con las rocas!
Cinco puntos, muy bien.
Mi más sincera gratitud.
Mi más sincero "que te jodan".
Ya te lo dije, Rodrigues, no podrán retenerme aquí.
No cantes victoria, pececillo malnacido.
¡Anjin!
¡Cuidado!
A ver cómo sale de esta.
¡Rápido!
- ¡Empezad a girar! - ¡Mantened la velocidad!
Dañará el casco.
- Cinco puntos más. - Mantened el rumbo.
¡Acabarán estrellándose contra la orilla!
O me hundes o me dejas pasar, decídete de una maldita vez.
- Por el amor de Dios, capitán - sama.
¿Qué narices haces? ¡Le has dado ventaja!
No, ya la tenía.
¡Lo ha conseguido!
¡Bien hecho, benditos hijos de perra!
¡Sí!
¡Bien hecho, benditos hijos de perra!
¡Bien hecho!
Ya he saldado mi deuda.
Que Dios sea contigo. Lo necesitarás.
Parece que lo han conseguido.
Mariko.
Dale las gracias al capitán por habernos recibido en su barco,
pero comunícale que regresaré a mi navío,
pues mi piloto ha logrado salir de Osaka.
Los hombres prefieren solucionar sus asuntos con el sable, y no me opongo,
pero cuando estalla la violencia en la ciudad que juré proteger,
lo considero una ofensa personal.
Comparto su indignación sobre el incidente de anoche.
Hay demasiados bandidos en la ciudad.
Acordamos que el bárbaro sería ejecutado.
Sin embargo, Toranaga lo liberó y usted no hizo nada.
En cuestión de días, Toranaga habría dejado de ser un problema.
Le habría entregado al hereje yo mismo.
Disculpen.
el señor Hiromatsu ha venido a entregarle un mensaje.
Estimados regentes,
Toranaga-sama lamenta comunicarles que, por cuestiones personales,
ha tomado la decisión
de dimitir del Consejo.
Les pide disculpas.
Este trozo de papel no cambia nada.
Vamos a impugnarle por unanimidad.
Y estarían en su derecho.
Pero, si mal no recuerdo, el Taiko resolvió…
que para cualquier votación, los cinco regentes debían estar presentes.
Y ahora…
me temo que son solo cuatro.
La galera me llevará a Edo. Tengo asuntos que tratar allí.
Tú te quedarás en Ajiro
y ayudarás a Yabushige a entrenar a un nuevo regimiento.
Pero Yabushige conspira con Ishido.
Nos traicionó abiertamente…
¿Y qué?
Que soy su hijo, padre.
¿Por qué no soy digno de su confianza?
Debes dejar de concebir esto
como un juego de amigos y enemigos.
En esta vida solo nos tenemos a nosotros mismos.
Buenos días.
Nunca me cansaré de este tiempo.
Pronto será invierno.
Es una estación muy dura en Japón.
Inglaterra es peor.
Veranos húmedos.
Inviernos largos.
Y hambrunas cada seis años.
Aun así, estará deseando regresar a casa.
Para reunirse con su familia por lo menos.
Anoche me preguntó por mi hija.
Lo cierto es que no la conozco. Partí antes de que naciera.
Un año, once meses y seis días desde Ámsterdam.
Debe de tener dos años.
Sirve con honor a sus señores.
No tengo señores.
Partí por voluntad propia.
Y esto… Esto es lo que me llamó.
El horizonte, más que las profundidades.
La libertad, más que el horizonte.
El viento favorable.
El estar tan mar adentro que solo vea agua a mi alrededor.
No existe el ayer. Ni el mañana.
Solo el hoy.
Siento lo de su esposo.
Transmítele mi gratitud al anjin por su ayuda en Osaka.
Actuó con valentía.
Le da las gracias por su valentía.
Nuestros amigos cristianos me dieron un obsequio antes de partir.
Mi señor dice que se lo dieron los sacerdotes.
Dicen que son pruebas de piratería.
Demuestra que es usted un pirata.
Un crimen que se paga con la muerte.
Se paga con la muerte.
No obstante…
nos llevará un tiempo traducirlo.
Dice que solicitará que lo traduzcan,
y que eso llevará un tiempo.
Pero ahora se avecina una guerra.
Desearía que entrenara a un regimiento en tácticas extranjeras
usando las armas de su navío.
Quiere que forme un regimiento y le enseñe sus tácticas.
Lo lamento, pero soy un simple marinero. No estoy familiarizado con…
Por favor, dígale que será un gran honor.
Dice que será un honor.
Lo único que pido a cambio es recuperar a mis hombres y mi barco.
Yabushige.
Mi hijo y tú aprenderéis todo lo que haya que aprender
sobre sus tácticas de guerra.
Sí, señor.
Y dado que ahora será mi vasallo,
no podemos seguir llamándolo "bárbaro".
Yo lo nombro…
hatamoto.
Lo ha nombrado hatamoto.
Es un grandísimo honor.
- Gracias, Toranaga - sama.
Ten la bondad de preguntarle
si desearía nadar conmigo.
Mi señor desea que lo enseñe a zambullirse.
Lo mejor es empezar saltando de la borda.
La cabeza primero, extendiendo los brazos para entrar con ellos en el agua.
Muéstramelo.
Aprende observando.
Otra vez.
Dice que otra vez.
¿Cuántas veces más deberé saltar?
Hasta que esté satisfecho.
Quizá pueda continuar mañana.
Mañana será mañana.
Hoy aprenderé a zambullirme.
Alto.
Si le propongo una carrera a la orilla,
¿el anjin aceptaría?
Mi señor desea echarle una carrera a la orilla.
Le recomiendo que no lo deje ganar.
No lo soporta.
Nunca lo haría.
Vamos allá.
Subtítulos: Laura Sáez