Tidigare i Shogun.
Jag heter Toda Mariko. Jag är din tolk.
Han påstår att det finns en portugisisk bas i Macao.
Vad vill du?
Kuva våra gemensamma fiender.
Härskare Toranaga lät mor träffa en barbar.
Om man hade denna barbar,
och en vasall som kontrollerar honom, kunde saker och ting vara annorlunda.
Du har en tendens
att vara på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
Jag hittade denna på fartyget.
Visar vi dem för japanerna hängs han för sjöröveri.
Det är så mycket jag inte vet.
Vi borde lära oss mer om dessa baser
innan vi förhandlar om fler upplägg.
Han låter inte det svarta skeppet segla.
Låt detta bli min börda, fader.
Lönnmördaren ville inte döda mig.
Hon ville döda honom.
Det är ett bra testamente.
Vårt bästa hittills.
Sker det verkligen i dag?
Ditt svärd.
Hörde du om nattens attack?
Vad vet du om samfundet Amida?
Bara vad vi alla vet.
De är lönnmördare.
Edsvurna i all helighet av buddha Amida.
Och mitt huvud...
Vad skulle du betala för det?
Okej, du har bestämt dig för att döda mig.
Låt oss få det gjort.
Är inte du min pålitlige vän?
Eller har Ishidio hällt gift i ditt öra?
Han besökte ditt hem.
Vad var hans erbjudande?
Din plats i Rådet.
Var du intresserad?
Absolut inte.
Så vad vill du ha?
Surugaprovinsen. För att utöka min förläning.
Men jag behöver mitt huvud för att styra.
Du ska få behålla det.
Lönnmördaren skulle döda anjin.
Så för deras säkerhet måste anjin och härskarinna Kiri
föras till din fiskeby i Ajiro.
Gör du detta är Suruga ditt.
Och vad ska du göra här?
Titta på gryningen med mig.
BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL TRE: I MORGON ÄR I MORGON
Jag beklagar, kapten. Men det svarta skeppet åker ingenstans.
Toranaga har börjat inse
hur mycket vi tjänar på vårt monopol över Kinahandeln.
Han vill få en rapport på våra växlingskurser.
Ni präster med era impotenta stakar...
Vi drar in pengar, vi dikterar villkoren.
Och vi är här för att de tillåter det.
Du får inte åka härifrån förrän Toranaga får rapporten.
Jag sitter på en miljon dukater som måste till Macao.
Jag tänker inte gå miste om vinden.
Den där lotsen skulle ha tacklats innan han ens nådde Osaka.
Kapten, du har glömt vad ödmjukhet är.
Och du har glömt att jag inte jobbar för kyrkan. Jag jobbar för kronan.
Meddela att det svarta skeppet seglar i kväll.
Lasta ombord allt, vi åker oavsett.
Du...
Om vi reser utan tillstånd får vi inte komma tillbaka.
Ju längre vi väntar, desto större problem orsakar lotsen.
Vi seglar i kväll.
En lots?
Han lever fortfarande. Det var som fan.
Så han ska åderlåta mig.
Förlåt? Jag förstår inte.
Trollkarlen här.
Han ska åderlåta mig för att tömma mig på orenheter.
Trollkarl vet jag inte, men jag försäkrar dig om att han är doktor
och tar hand om de sjuka och skadade.
Sitt still!
Vad har sagts om lönnmördaren?
Bara att hon tillhörde en farlig sekt.
Hon var slottspiga i åratal.
Vissa tränar hela livet för en enda avrättning.
Det har ett högt pris.
Ett inte många har råd med.
Du vägrar att se det,
vad dessa präster fortfarande är kapabla till.
Aj! Hur mycket betalar jesuiterna honom för att döda mig?
Han är för spänd.
Han behöver inte en doktor.
Han behöver en kvinna.
Vad sa han? Vad sa trollkarlen?
Eftersom du är så upprörd
föreslår doktorn att vi skickar en kvinna att dela kudde med dig i stället.
Dela kudde?
Det är ett artigt uttryck för den fysiska akten mellan man och kvinna.
Om han inte är trollkarl är han definitivt hallick.
Föredrar du manligt sällskap?
Herregud, var är jag nånstans?
Vem är han?
Sköter djuret sig?
Ja, Buntaro.
Vi ska lämna Osaka omedelbart. Barbaren följer med.
Vart ska vi?
Tillbaka till Ajiro med medlemmar av Toranagas klan.
Jag förstår inte...
Det behöver du inte heller.
Tack för kvarlevorna.
Jag är tacksam, farfar.
Ett sällskap åker till Ajiro i kväll.
Vår härskare vill att du följer med.
Din far dog för dessa svärd.
I Korea stred vi in i det sista, och sen fortsatte vi.
Dessa är en samurajs svärd.
Jag beklagar förlusten av din man och ditt barn.
Men de dog för att de tillhörde en större strid.
Och nu...
...är det din tur.
Vi rör oss i skydd av skogen och omgrupperar oss vid galären.
Förvänta er en strid. Det är många som vill att anjin ska dö.
- Kommer inte din far? - Han insisterar på att stanna.
Då är det farväl för alltid.
Ert testamente.
Inte i dag.
Får jag i alla fall tala med Toranaga innan vi åker?
Det är tyvärr omöjligt.
Barbaren går bredvid bärstolen och håller sig inom synhåll.
Yabushige-sama ber dig att hålla dig nära bärstolen.
Mor!
Snälla, åk inte!
Du ska till farfars slott där det är säkrare.
Du är inget dibarn!
Gå in igen.
Vad gör Kiri no kata?
Jag kommer, Hiromatsu.
Jag är en trött gammal kvinna.
Ursäkta mig.
Vilken annan dag som helst.
Jag önskar att jag kunde lämna detta fängelse med dig.
När vi ses igen kommer ditt barn att vara här.
Det tar för lång tid... Skynda på!
Det är nån vid porten!
Det är nån här!
Det är härskare Ishido!
Vilken fin eftermiddag, Yabushige.
Jag fick precis höra att barbaren ska lämna Osaka.
Och Kiri no kata.
Vilken överraskning.
Med all respekt...
Härskarinna Kiri är ingen gisslan som måste böna och be.
Hon kommer och går som hon vill.
Det stämmer, men din far och jag enades om vissa regler när han var här.
En dags förvarning innan högheter åker
så jag kan komma förbi.
Jozen, gör inspektionen.
Grays är portade här!
Det är enligt reglerna.
Du har inte ens sett en strid, din fräcka snorunge.
Varför inte här?
Varför inte nu?
Detta är nog ett missförstånd.
Härskare Ishidos besök är en ära.
Släpp in honom.
Ursäkta.
Härskarinna Kiri.
Så tråkigt att du lämnar oss.
Det är tråkigt att åka,
men min härskare säger att det är för många lönnmördare i Osaka.
Jag håller med.
Barbaren blev visst angripen i natt.
Jozen och mina män följer er till galären.
- Det behövs inte. - Som beskyddare insisterar jag.
Sätt dig.
Härskarinna Shizu har värkar igen.
Det går bra...
Doktorn sa att hon behövde vila mer.
Oroa dig inte.
Hon är nästan redo att föda!
Det går bra.
Allt är som det ska.
Jag önskar er en säker resa.
Härskare Ishido förstod inte varför du gav dig i väg så plötsligt.
Han förstår säkert att jag måste hålla mitt löfte till Toranaga.
Och påminn din härskare om att jag håller mina löften.
Bra gjort.
Nu...
...vilar det i gudarnas händer.
Visste du om det?
Jag tror inte att nån vet.
Min härskare är känd för sitt bluffande.
När han var sex bytte hans far bort honom till en rivaliserande busho.
Som gisslan lärde han sig en sanning.
Att fiender finns överallt och vänner ingenstans.
Att visa sitt sanna hjärta riskerar livet.
Vad sker om han hittas?
Han blir dödad. Det blir vi allihop.
Stoppa dem vid grinden!
Jag måste verifiera alla resenärer.
Härskare Ishido har gett sitt klartecken.
Det är härskare Ishidos order.
Alla resenärer ska verifieras.
Tänker ingen stoppa honom?
Ingen tänker stoppa honom.
Detta är oacceptabelt!
Att kika in i damernas privata utrymme? Det är inte passande!
Vad säger barbaren?
Värre än så, det är vulgärt!
Syndigt fördärv!
Jag tror att barbaren är förolämpad.
I hans land är det opassande att stirra på kvinnor.
Detta är Japan!
Är jag den enda mannen här som värderar en kvinnas renhet?
Låt honom vara! Han känner inte till våra traditioner.
En kvinnas dygd är hennes stolthet!
Vi är alla fördärvade! Gud, vilken skam!
Hans traditioner är annorlunda, det är svårt att få honom att förstå...
Du är en fånig liten man!
Och ditt hår ser ut som en ponnysvans!
Vad är detta för pajaseri?
Härskare Ishido har beordrat oss till hamnen.
Låt dem passera.
Hoppas att det där om ponnyn var okej.
Detta är mannen vi riskerar livet för...
Vad sker när Ishidos män får veta vem de eskorterar?
Min härskare har säkert en plan.
Är det sant det du sa om kvinnors renhet i ditt land?
Gud, nej.
London är fullt av vidriga slampor och gatslinkor.
Precis som din läkarvän som erbjuder horor till skadade gäster.
Du insinuerade själv att jag skulle vara intresserad av sodomi.
Vi anser att det är nödvändigt för hälsan att dela kudde.
Vissa säger faktiskt
att när molnen och regnet möts är man så nära himmelriket man kan komma.
Molnen och regnet.
- Det betyder... - Tack, jag förstår metaforen.
Jag har bara aldrig hört det uttryckt så poetiskt.
Särskilt av en gift kvinna.
Jag antar att han är din man.
Ja. Han heter Toda Hirokatsu.
Men hans vänner kallar honom Buntaro. Han är...
...en stark och beundrad krigare.
Och pojken är ditt enda barn?
Har du barn?
Ja.
Min son Tudor och min dotter Elizabeth.
Hur är de?
Ner! Snabbt!
De är på åsen.
Är det Ishido-sama?
Nej, jag tror inte det.
Far?
Backa innan vi dör allihop.
Det är de kristna.
De är ute efter anjin igen.
Härskare Kiyama, Ishidos män är också där nere!
Då dör de med kättaren.
Här kommer de.
Det är Toranaga...
Vi är förrådda!
Härskare Jozen... Toranaga gömde sig i bärstolen!
Han är här!
Låt inte Toranaga komma undan!
Vi måste hjälpa honom!
Slåss de mot varandra?
Det är nåt som inte stämmer...
Nån dag skulle jag vilja veta din plan innan den sker.
Jag ska ha det i åtanke.
Ishido måste informeras!
Skynda till fartyget!
Vi håller dem tillbaka här och kommer senare.
Informera männen i hamnen.
Kättaren är på väg.
Följ med till galären medan vi fortfarande kan.
Vänta, besättningen kan vara Toranaga-samas fiende.
Helt otroligt! Jag känner dem. Tror du att jag inte har några vänner?
Kapten-sama.
Anjin!
Vi seglade ut ur Arijo tillsammans.
Är det vad jag tror att det är?
Portugals svarta skepp. Deras handelsfartyg.
Redo med årorna.
Vad fan är ordet igen?
Ro!
Toranaga flyr Osaka!
Alla till hamnen!
Vänta!
Buntaro! Han kommer!
Vi måste åka tillbaka.
Vi måste fortsätta!
Han kan fortfarande klara sig!
Toda Hirokatsu!
Gör dig av med roddbåtarna och trumma.
Tiden börjar ta slut!
Mariko-sama.
Fiskar de här på natten?
Toranaga var med dem hela tiden.
Yabushige förrådde oss.
Båtarna som blockerar deras flykt...
Är det Kiyamas män?
Om vi försöker ta oss igenom,
- skulle de gå till anfall? - Ja.
Då sjunker vi.
Vi dör.
Men de kan inte sänka henne.
Han vill till det svarta skeppet.
Mot handelsfartyget!
Om du åker utan tillstånd förstör du alla chanser till diplomati.
Jag förstör gärna mer än så.
Detta är inte en debatt, kapten. Det är i ditt bästa intresse att följa reglerna.
Kapten, det är dramatik där uppe.
Du vill nog se det.
Ohoj, engelsmannen! Du lever fortfarande!
Hur är det med benet?
Bara bra! Hur är det med din mor?
Hon är död!
Jag har härskare Yoshii Toranaga här. Han vill tala med er!
Att transportera den mannen är ett sätt att dö!
Toranaga påstår att männen i fiskebåtar är pirater.
Han ber om eskort genom hamnen.
Om ert svarta skepp skyddar min galär
har ni tillstånd att lämna Osakas hamn.
Han ger oss tillstånd att lämna Osaka.
Tack för ett tillstånd jag inte behöver, men priset har ökat.
Kapten säger att det inte räcker.
I så fall, vad sägs om detta?
När det svarta skeppet lämnar Macao
kommer det vara lastat med 10 000 silvermynt till mig
att investera i sidenhandeln.
Halva vinsten blir hans.
Toranaga erbjuder dig 10 000 silvermynt att investera.
- Han behåller halva vinsten. - Ja.
Och Tsuji, jag har ett erbjudande till dig.
I min hemstad Edo tillåter jag byggandet av en kristen kyrka.
Han ger oss en kyrka i Edo.
I utbyte behöver jag er hjälp med härskare Kiyama och Ohno.
Vad menar du?
De är allierade med Ishido just nu.
Jag behöver er hjälp att få dem vid min sida.
De kristna härskarna ska agera till hans förmån.
Det är en muta. Och omöjligt.
Ers eminens, det är en kyrka i Edo.
Vi tilltvingar oss inga män genom tron. Särskilt inte å denne mans vägnar.
Fast vi kan föreslå det. Genom bön, naturligtvis.
Gästfadern erbjuder sig att hjälpa till.
Bra.
Bli av med dessa pirater nu så jag kan lämna Osaka.
En sak till bara.
Den engelske lotsen måste stanna här.
Han ber dig att lämna kättaren i Osaka.
Anjin är min gäst.
Jag måste varna er vad gäller denne man ni tar emot.
Han är inte den köpman han påstår sig vara.
Bra gjort, Martin.
Nu måste han hålla löftet om kyrkan.
Även efter hans död.
Alla härskare och härskarinnor ska ombord på det portugisiska fartyget.
Och våra vapen?
Härskare Toranaga tvingas lämna dem.
Och anjin.
Det svarta skeppet ska ta oss ut ur Osaka.
Men du måste stanna kvar.
Jag beklagar.
Bind fast repet!
Åt helvete med detta.
Kapten-sama, trumma.
Trumma!
Hissa upp den!
Jag trodde att ni var sjömän! Ro i fatt!
Han menar "fortare"!
Han är nästan långsides med oss!
Rätt så!
Hur snabbt kan den där häxan åka, Rodrigues?
Du svartögda son till en rutten hora!
Kyss djävulens arsle!
Jag kysser din mammas först!
Jag saknar kanske det svinet.
Kommer han närmare, sänk honom!
Gärna, kapten.
De klarar det aldrig.
Han är sinnessjuk.
- Fem grader åt babord. - Ska ske!
- Fem grader! - Håll koll på bergsklyftan!
Fem grader var det.
Min uppriktiga tacksamhet!
Mitt uppriktiga "dra åt helvete"!
Jag varnade dig, de kommer aldrig att hålla mig här!
Du är inte utom fara än, din hala ål!
Anjin!
Se upp!
Låt oss se hur han tar sig ur detta.
Skynda på!
- Ta hit honom på bredsidan! - Håll hastigheten!
Gör hål i skrovet.
- Fem grader till! - Rätt så!
De blir strandsatta!
Låt mig sjunka eller passera, bestäm dig bara för helvete.
Det var som satan, kapten-sama!
Vad fan sysslar du med? Du ger honom en fördel!
Nej, den hade han redan.
Han gjorde det!
Bra jobbat, era underbara jävlar!
Ja!
Bra jobbat, era underbara jävlar!
Bra jobbat!
Det var jag skyldig honom.
Gud vare med dig. Du behöver honom.
De verkar ha tagit sig igenom.
Mariko.
Tacka kapten för att vi fick låna hans fartyg.
Eftersom min lots har lämnat Osaka
tänker jag återvända till min galär.
Jag har inget att invända mot affärer som sköts med hjälp av svärdet.
Men när det förekommer våld i staden som jag svor att jag skulle skydda
tar jag det som en personlig attack.
Jag delar din förtrytelse över nattens händelser.
Det är för många banditer här.
Vi kom överens om att avrätta barbaren enligt lagen.
Men Toranaga stal honom från mig, och du gjorde ingenting.
Inom några dagar hade det inte funnits nån Toranaga.
Jag hade personligen gett dig kättaren.
Ursäkta mig.
Härskare Hiromatsu kommer med ett meddelande.
Ärade regenter.
Härskare Toranaga beklagar att av personliga skäl
har han bestämt sig för
att avgå från Rådet.
Han framför sina ursäkter.
Detta dokument förändrar ingenting.
Vi åtalar honom fyra mot en.
Det är din rättighet.
Men om jag minns rätt...
...så krävde Taikō fem regenter för alla omröstningar.
Och nu...
...har du tyvärr bara fyra.
Galären ska ta mig till Edo där jag har affärer att ta hand om.
Du stannar i Ajiro
och hjälper Yabushige träna ett nytt regemente.
Men Yabushige konspirerar med Ishido. Han förrådde oss i det öppna...
Och?
...och jag är din son.
Varför är jag så ovärdig din tillit?
När kommer du att förstå?
Du spelar ett spel med vänner och fiender...
...när du bara har dig själv i detta liv.
God morgon.
Jag tröttnar aldrig på detta väder.
Det blir snart vinter.
Det är en tuff årstid i Japan.
Testa England.
Det är kvavt på sommaren.
Oändliga vintrar.
Och självklart svält vart sjätte år.
Men du måste se fram emot att komma hem.
Så du kan återförenas med din familj.
Du frågade om min dotter i går kväll.
Jag har aldrig träffat henne. Jag åkte innan hon föddes.
Ett år, elva månader, sex dagar från Amsterdam.
Hon är två nu.
Du ärar dina härskare.
Jag har inga härskare. Jag åkte självmant.
Och det var detta som kallade mig.
Horisonten mer än det djupa havet.
Friheten mer än horisonten.
Medvinden.
Att vara så långt ut att allt man ser är öppet hav.
Ingen gårdag. Ingen morgondag.
Bara i dag.
Jag beklagar det som hände din man.
Tacka anjin för hans hjälp i Osaka.
Han var modig.
Han tackar dig för ditt mod.
Våra kristna vänner gav mig en gåva innan vi gick skilda vägar...
Min härskare säger att detta var en gåva från prästerna.
De är tydligen bevis på sjöröveri.
De bevisar att du är pirat.
Ett brott straffbart med döden.
Vilket innebär döden.
Naturligtvis...
...så tar de lång tid att översätta.
Min härskare säger att de måste översättas,
och det tar sannolikt lång tid.
Under tiden måste vi förbereda oss för krig.
Han ska lära ett regemente utländska metoder
med vapnen från hans fartyg.
Han vill att du ska lära ett regemente dina metoder.
Jag beklagar, men jag är bara sjöman. Jag är inte bekant med...
Säg att det skulle vara en stor ära.
Han säger att det skulle vara en ära.
Allt jag vill ha i utbyte är mina män och mitt fartyg.
Yabushige.
Du och min son ska lära er allt ni kan
om barbarernas krigföring.
Jag förstår.
Och eftersom han nu blir min vasall
kan vi inte kalla honom "barbar".
Jag utser honom...
...till "hatamoto".
Han har utnämnt dig till hatamoto,
en mycket stor ära.
Tack.
Fråga anjin om han vill bada.
Min härskare vill att du lär honom dyka.
Det är bäst att börja från toppen av relingen.
Hoppa i med huvudet först och sträck ut händerna.
Visa mig.
En iakttagande elev.
Igen.
Han säger "igen".
Hur många fler gånger måste jag göra detta?
Tills han är nöjd.
Han kan kanske försöka igen i morgon.
I morgon är i morgon.
I dag ska jag lära mig att dyka.
Vänta.
Om jag ville simma i kapp till stranden, skulle anjin göra det?
Min härskare vill simma i kapp till stranden.
Men låt honom inte vinna.
Han hatar det.
Aldrig.
Kom igen.
Översättning: Monika Stewart