《幕府將軍》前情提要
但他們是因為參與了一場更大的戰鬥而死
輪到妳了
為了按針的安全著想
我需要將他安置在你位於網代的漁村
你突然離開，讓石堂領主感到很困惑
請提醒你的領主，我會履行諾言
黑船會帶我們離開大阪
但你得留下
去他的
按針
小心
他辦到了
我想要他用異族戰術訓練一個大砲隊
利用他船上的武器
我宣告他為…
旗本
這是個莫大的榮耀
按針願意跟我比嗎？
我的領主想和你比賽游到岸邊
但我警告你別放水讓他贏
我的領主最討厭這種事
我才不敢
央海領主，大阪來了一則消息
大家聽好
藪重領主即將帶一名客人來到村裡
客人是關東領主吉井虎永
快點做好準備
（改編自詹姆斯克萊威爾的小說）
《幕府將軍》
（第四集：八重垣）
求求妳，別要求我做這件事
虎永領主給了這名按針
- 他認為他值得的封號 - 太可笑了
身為旗本，按針需要一名配偶
那麼我求妳…
允許我離開這裡，讓我削髮為尼
妳不能這麼做
我做了什麼，竟然落得這種下場？
我必須在孩子死後活下來還不夠嗎？
現在竟然要我服侍一個野蠻人？
我這樣說太殘酷了
妳剛剛才蒙受了失去至親之痛
文太郎死得很光榮
我會繼承他的心願
繼續為我們的領主效命
我相信虎永領主
他只要求一年
她願意幫忙六個月
網代的一切會安排得井井有條
我的姪子會關照好每個細節
很好
分秒必爭
我們得在評議會
找到替代我父親的人選之前將兵力準備好
替代人選？
我沒告訴你嗎？
我向廣松下令…
一旦我們離開大阪
他就會遞交我的辭職書
不好意思…你辭退了攝政評議會的職務？
我也只能這麼做
但是，這等於是自尋死路
毀了你的事業 你所有的封臣、同盟、朋友
我們完蛋了
不，等等
伊豆整個完蛋了
很抱歉我失態了…
我認為你該立刻切腹
謝謝
但在我收到法律命令之前
我會活得好好的
領主，網代就快到了
那是誰的軍隊？
藪重大人的
全都效忠於虎永大人
希望如此
該買更好的清酒才對
叔叔，我一直等著你回來
那是先前那個野蠻人嗎？
這個野蠻人現在是旗本了
請幫他安置一個家
他的配偶和戶田夫人也會住在那裡
由於評議會陷入膠著狀態
你的人頭現在價值不菲
帶著野心的同盟不算同盟
鞠子夫人，妳現身於此是我們的榮幸
按針大人，這位是央海大人 是這個村落的領主
我們其實見過
不好意思
去你的，你這個又臭又髒的愛哭包
領主
你大駕光臨，給我們帶來無比的喜悅
請聽好
藪重大人
領主，如果你願意檢閱我的部隊 我會備感榮幸
伊豆武士
我很榮幸能夠見證
我友人和同盟樫木藪重的兵力
日本上空的黑雲愈來愈厚了
我們勢必得保護日本，不讓它遭受背叛
那些玷污太閤傳承的人
會受到上天毫不留情的制裁
那些以忠誠之名奮戰的人
敝人吉井虎永
謙卑地向各位鞠躬致意
虎永大人
叔叔
整個村子已準備好迎接你的到來
我父親因有要事得出門了
在他回來之前 我們得全面訓練好我們的大砲隊
該買便宜貨才對
洞裡的那些人
你看到他們了嗎？
他們安全嗎？
你是村次？
按針大人，歡迎
我的兄弟們
我現在想見他們，我的…
他們在哪裡？
實際上…大家都被移到另一個地方了
是個安全的地方
很抱歉，我不懂…
聽好，也許你能幫幫我？這裡
你在做什麼？
他似乎想要登上他的船
現在是怎樣？放手
那艘船不是你的財產…
禁止上船
恐怕你沒得到允許不得上船
我自己的船也不行？
- 如果有你需要的東西… - 是的，沒錯
我的手槍和我的兄弟 我一直要求見他們一面
你的兄弟被帶至虎永大人的江戶城了 為了他們的安全著想
至於你的槍枝，有必要的時候我們會去拿
鞠子，妳聽好
妳的領主和我說好了
那艘船和船員現在屬於我了
你錯得離譜
你的船和船員現在屬於虎永大人了
他想怎麼用就怎麼用
多謝妳的澄清
按針大人，這位是園丁植次郎
抱歉，我們不用稱呼植次郎「大人」
那不適當
你可以檢視你的房子了
這裡請
我的房子？
這裡的一切都是由你的手下特別打點的
我的手下？
這裡有你的臥房和藤夫人的房間
我會住在客房
長途跋涉之後，你想喝杯茶嗎？
為什麼要給我這些東西？
這只是旗本的基本配備
不，等等，你們期待我在這裡住多久？
長門大人說訓練至少要六個月
妳說什麼，六個月？
你同意了訓練兵團，還記得嗎？
對，我記得，以我的人和我的船作為交換
按針大人，請有點耐心
身為旗本，你獲賜了一棟房子 和一年240石的豐厚俸祿
我不想要什麼豐厚的石頭
藤夫人會是你的配偶
我肯定她是個好人，但我不想要一個女人
我不想和她共枕 不管是睡在她身上還是身旁
我完全不想和她做那件事
無論如何，她會照顧你的房子和你的僕人
和一切與錢財有關的事
拒絕接受是對領主莫大的羞辱
我確實要拒絕接受
我全都拒絕
我來到這裡是基於和虎永訂下的明確協議
抱歉，是虎永大人
而他現在竟然消失了
我又再度成了階下囚
只是有了比較好的住所
六個月
六個月…
連這瓶清酒都沒喝…
那個虎永…
你在大阪救了他一命
而他現在卻朝你臉上吐口水
那麼，央海…
你找到了那個
把野蠻人的船洩密給虎永的鼠輩了嗎？
還沒
這段時間你都在做什麼？
薰香你的小袖？
他只是個孩子
管理這座村落還太年輕了
老天正在嘲笑我
石堂很可能認為我背叛了他
我看起來一副全心投入 這個必敗志業的樣子
和一個冒充旗本的野蠻人
訓練大炮隊
我到底該怎麼辦？
這個大砲隊…
仍然是你的
容我說一句…
槍枝和大炮目前在你手上
在虎永領主回來之前，全都是你的
就我們所知 評議會也許能夠找到第五位成員
虎永領主仍然有可能被彈劾
那又怎樣？
這些槍枝和大炮就留在你身邊啦
你仍可將之作為送給石堂領主的禮物
妳真的不用待在這裡
走開
她就是不讓我獨處
我走到哪，她就跟到哪
配偶在另一半還醒著的時候就寢 不符合這裡的習俗
那這個習俗很蠢
不該走在苔蘚上
那很失禮
容我說一句…
我認為藤夫人值得更好的
她是我先夫的姪女
很有成就且出生高貴
我真替她高興
最近她的丈夫和剛出生的兒子被賜死了
她的丈夫羞辱了石堂大人
為了避免血腥屠殺，得採取一些措施
她應該還在哀悼吧？
怎麼反而在一個 無處可逃的英國人身邊團團轉？
我們哀悼逝去至親的方式是 接續他們的奮戰
鬼話連篇
孩子是無辜的
孩子的父親效忠於虎永大人
而現在，藤夫人作為你的配偶 讓她得以效忠虎永大人
給了她一個位置
從她的樣子完全看不出來
她的兒子過世了
也看不出她是一位寡婦
你知道「八重垣」嗎？
從我們小時候起
就被教導要強化自己的內在力量
每當需要的時候 就可以退避到這面銅牆鐵壁的後方
你得訓練自己在不用耳朵的狀況下傾聽
舉個例子，你可以聽到花落的聲音，或…
岩石生長的聲音
如果你專心聆聽 你目前的周遭環境便會消失
別被我們的禮數 鞠躬和繁文縟節給蒙騙了
在那之下，我們可以拒人於千里之外
安全…且孤單
叫他去死
央海大人堅絕不允許你今天攜帶武器
胡扯，你們的人隨時隨地都把劍帶在身上
他說槍枝不一樣，你得把槍交出來
不要，聽懂了嗎？我不要 我再也不是他的囚犯了
在我的家鄉，要客人做事 你得取得他的同意
請等等，拜託
沒有動武的必要，身為旗本，你受到保護
出於某種原因 我就是無法忘記我們初遇的記憶
把槍給我
不要
鞠子夫人，告訴按針，要他把槍交給我
把槍給藤夫人
她是你的配偶，她會用性命保護槍枝
- 我足以保護我自己 - 按針大人
請把槍給我
告訴這個廢話連篇的髒東西 我準備好出發了
對於這番誤會
按針以最高的敬意向你道歉
槍拿來
請慢走
做得太好了
非常好
藪重大人說他的手下不需要學基本技巧
例如裝填或清潔步槍
葡萄牙人50年前就把槍枝帶到這裡了
我們非常有經驗
對，這是當然的囉
我想要從戰術開始
我的敵人沒見過的異族戰術
他想知道我們敵人可能還不知曉的戰術
好
戰術…
他們有個協議
虎永領主讓這個人成了他偉大的旗本
我們來看看他是否有真本事
那我就來告訴你們何謂戰術吧
我會以講述一場偉大的戰役作為開場
我們將它稱之為馬爾他圍城戰
在馬爾他發生了圍城戰…
顯然是一場偉大的戰役
鄂圖曼帝國的精英 六萬名伊斯蘭土耳其人
來到六百名基督徒騎士位於
聖愛摩佔地遼闊的城堡攻打他們
騎士團擁有數千名馬爾他援軍的支持
而騎士團成功地抵禦了六個月的圍攻
不可思議地逼迫敵軍懷著羞愧撤退
我們被教導 這場勝利拯救了整個地中海沿岸
- 因此將他們命名為… - 抱歉，你剛剛說「教導」？
對
這場戰役發生在何時？
這個嘛，在35到40年前
所以你本身沒有參與過這場戰役？
這場戰役爆發的時候你根本還沒出生
嘿
妳問他什麼？
抱歉，我在試圖釐清一些內容
也許你該重來一次
但這一次請你講述你實地參與過的戰役
我對妳的領主已經提過好幾次了
我是個引航員，好嗎？
對於步兵團的海戰戰術懂得不多
現在是什麼狀況？
鞠子夫人
請告訴他，依我所見 相較於英國海戰的精美之處
射擊戰術毫無用處
與其談戰術
他想要教導我們英國海戰的要領
大阪那座城堡固若金湯，對吧？
用劍，甚至是用火繩槍圍攻 都需要幾個月的時間
但是，在數公里內用我的船和大砲進攻
你的軍隊便能夠攻破城牆
甚至連箭羽都不會擦傷他們的臉頰
讓我示範給你們看吧
抬起來
好的，往前走
「退後」要怎麼說？
- 「退後」 - 「退後」
大炮怎麼可能擊中這個目標？
方便請你敲打楔子嗎？
愚蠢至極
大炮從來就瞄不準
葡萄牙人幾年前就試過了
裝填大炮
裝火藥，現在散開
發射
散開，發射
做得好
也許他的大炮比較好
裝火藥
叫他們逼迫敵人撤退
拉出你的向量
不對，現在還太早
做得好
（下地獄）
好美喔
大家的學習速度和進展都相當不錯
對，虎永大人會很開心
我有其他方法可以幫助他
我的伊拉斯謨號就只是一艘船
但如果有一個艦隊，局面會完全不同
我在江戶的夥伴能夠協助我 幫助他打造一支海軍部隊
按針大人，請見諒
但我認為你該記得你是向虎永大人宣誓
而不是帶領你來此的命令
什麼命令？
你對葡萄牙人犯下的罪行
我看過了你親手寫下的內容
我們的領主絕不會轉而與你的敵人作對 你知道這一點對你來說有好處
我們正在作戰 妳記得這一點對妳來說也有好處
妳的領主和我的女王
剛好有相同的敵人
那些人是試圖在大阪殺了他的天主教徒
對，試圖殺了你
因為他們害怕我能提供給他的東西
一支現代海軍部隊 為戰爭打造的船會成為他的優勢
你根本不知道對我的領主來說 何謂優勢何謂劣勢
我想我們都得服務我們的主子，對吧？
天啊
那是怎麼搞的？
只是個小地震
是個小什麼？
你待在這裡的期間肯定會遇到更多地震
另外還有來自於海上的海嘯
村裡和城裡會失火
所以我們的房子才會蓋得快、倒得也快
因為死亡籠罩著我們的空氣、海洋和大地
它隨時會向我們索命
在你干涉我們的政治之前，你要記住
我們生，我們死
除此之外，我們什麼也掌控不了
小地震
我愛妳，菊
又是那些大炮
自從野蠻人來了之後
盡是些壞消息
情婦菊，夜鳴鳥…
為她村莊的福祉著想
真令人佩服啊
別取笑我了
當你叔叔造訪的時候 整個村莊都惶惶不安
我的叔叔是我們的領主
他是個很難相處的人
但這個村子能否繁榮取決於他
如果你是領主就好了
然後…推
推
四號
四、四
進行連環射擊
連環射擊，連環射擊
推
對，對
麻煩了，謝謝，很好
聽好了，連環射擊會增加破壞半徑
以及破壞本身的強度
你們到時候就知道了
然後…
很好
然後散開
完成了
石堂領主的手下從西邊過來了
他們衝破了檢查哨
領頭的人是根原丞善
現在是什麼狀況？
你們看起來一副在準備作戰的樣子
請你理解…
那個晚上，我壓根沒料到虎永會逃跑
一張邀函
你必須返回大阪
重新宣誓效忠評議會
並且為你的行為負責，承擔後果
這全都是誤會一場
所以你拒絕囉？
殺了我，石堂就會失去一個重要的盟友
所以你的心意已決
我會告訴石堂領主 你已表態你是他的敵人
你看不出來嗎？戰爭就要爆發了
你要擋住石堂唯一的勝利之路嗎？
你看
野蠻人的大炮…
我前所未見
足以讓基督徒嚇得屁滾尿流
我們認識好多年了
請在這裡留宿一晚
明天還有一場演練
如果沒辦法打動你 我會親自將我的項上人頭獻給石堂
好嗎？
好吧
幫丞善和他的手下準備住所
明天他們將會見識我們的炮術演練
為什麼？
我希望他看看我們的武器有何能耐
然後他會回到大阪，那裡的領主全都會
被你爹的力量嚇得直打哆嗦
我很期待能直打哆嗦
我被召喚前往大阪
向評議會保證我的忠誠
而你會拒絕
那是當然，長門領主
我會背叛你的父親… 僅僅是這樣的臆測就讓人心煩
我願意為你父親赴湯蹈火
我真不敢相信我要為了這個人送命
如果你去了，他們一定會要你切腹
只有死路一條
我竟落得如此下場，太荒謬了
可能有個辦法
大阪的攝政王們正在對藪重施壓？
他會因為抗命被宣布為逃犯
但如果他返回大阪 他們肯定會下令他切腹
請開動
妳吃的是什麼？
你可能不會喜歡
這是什麼意思？讓我試試
按針想試試納豆
他似乎相當堅決
鞠子夫人，方便請妳 代我轉告藤幾句話嗎？
我想對我一開始來到這裡的舉止道歉
按針想為他的失禮之處道歉
我相信這是你們送禮的習俗 我包裝得很差勁，請別見怪
我想謝謝她把這棟房子打點得很好
我請求她接受這個禮物 以表達我的感激之意
那是水手能夠取得的槍枝當中 最上等的貨色，我會非常想念那一把
但如果她習慣把工作做好 她會需要最好的工具
他想把這支槍送給妳
我要這個做什麼？
我會教妳如何用槍
她會成為全日本最令人膽寒的女子
所以妳在未來可以好好保護他
我很快就會看到天下紅雨了
他只是想示好
我冒犯她了嗎？
這是我父親的，他過世了
請告訴他
我無法成為無劍之徒的配偶
身為你的配偶 藤夫人希望你身上帶著她家族的劍
那是她已故父親勇敢的象徵
這我不能收
請收下
藤夫人沒說錯，身為旗本
你身上沒配劍很不恰當
所以你必須接受
請收下
非常干謝妳
是非常感謝才對
總有一天我會學會的
我提醒你，你完全沒有義務嘗試這道料理
跟起司有點像
非常臭…
可能是壞掉的起司
但相當好吃
丞善會見識到這座大炮的威力 這點實屬不幸
恐怕他會把我們的戰術告訴石堂
那些卑鄙的渾球
也許我們該讓你父親知道這件事？
問問他他會怎麼做？
每個人都認為我沒用
只是一個被寵壞的軟腳蝦美濃原
但有人得捍衛我們的名聲
但是…
沒得到你父親的允許，最好別開戰
你現在的口氣就跟我爸一樣
「絕不主動出擊」
「等待敵人犯錯」
我們現在的處境異常艱難
如果你的父親能夠明白就好了
他從來不聽別人的
那麼明天
我們別無選擇 只能把我們的戰術攤在敵人面前了
央海
別讓我父親知道這件事
我會處理
好美
- 該死 - 抱歉
藤夫人說你出門散步了
對，沒錯
見到你改變了對於洗澡的看法，我很高興
妳想坐一下嗎？
我是來感謝你送那份禮物給藤夫人
她收下那份禮，對她來說意義重大
她的禮物對我來說也是如此
我也想告訴你 對於我在網代的任務，你有所誤解
跟教會一點關係都沒有
請繼續說
我還沒告訴過你我的家族名號
但在日本是家喻戶曉
很多年前…
罄竹難書的不公不義奪走了我的一切
有很長一段時間 對於這段遭遇我一直無法釋懷
但最近，虎永大人給了我一個出口
為何無法釋懷？
妳說過…
你們房子的設計工法
是倒得很快、重蓋也很快
所以如果一棟房子 經歷過50回的破壞之後再重建
當我看到這棟房子時 我不會注意到斷垣殘壁
我看到的就是一棟房子
而我現在看到的就是一個女人
這個女人無需對我解釋任何事
再告訴我一次
你出生在哪個城市？
倫敦
跟大阪很像嗎？
這個嘛…
是座城市，沒錯，但跟大阪一點都不像
很擠、很髒
但有很多好玩的事
像這樣的夜晚，你可以做些什麼？
如果妳跟我一起大老遠地從日本過去
我會帶妳去見我的女王
她會接見我們嗎？
當然囉，肯定會
然後我們會去逛里奇蒙宮
享用一頓拘謹的晚餐
作為補償，我會帶大家去看戲
你們這裡有戲劇表演嗎？
有，非常受歡迎
只是大部分的劇情都相當悲傷和悲慘
對，我們也有悲劇
注定不幸的戀人、被詛咒的國王
之後呢？
我猜我們會去散步
對
我們會沿著泰晤士河散步
那是一條很長的河
貫穿整座城市，夜晚的泰晤士河相當特別
讓你幾乎忘卻自己
忘卻你所有的煩惱和過去，和…
讓你渾身是傷的
種種人生遭遇
全都消失了
你就自由了
對
我是這麼認為
晚安，按針大人
今天這場雨很美
下雨
早安
你看起來心情很好
我理當如此
昨晚有人作陪，我很開心
那麼你是可以接受妓女的 很高興聽到你這麼說
藤夫人和我認為她會是個好禮物
我不明白，妳不是…
那是個十分周到的禮物
他現在竟然還佩劍了？
還真晦氣
今天的演示目標
是長門親自協調的
太壯觀了
長門，你也許可以往戲劇界發展
在這次的演練當中，大炮會越過平原
精準地擊中目標物
長門
可以開始了
大家，散開
散開
- 怎麼回事？ - 我不知道
根原丞善
你出現在這裡實在令人無法忍受
你冒犯了我父親的名聲
我要求補償
現在是怎樣？
把劍放下
丞善是攝政王派來的官方使者
是誰下的命令？
是我
吉井虎永的兒子…
吉井長門下的命令
這樣挑釁，太令人震驚了
你父親會知道這件事
我不在乎
實際上，我還希望他知道
- 沒有人要阻止他嗎？ - 別干涉
這不是武士的作戰之道
你們是野蠻人
你們全都…
丞善
開戰了
字幕翻譯：歐德慧