Στο προηγούμενο επεισόδιο.
Πέθαναν για τις ανάγκες ενός μεγαλύτερου αγώνα.
Είναι η σειρά σου.
Για την ασφάλειά του, θέλω ο Άντζιν
να έρθει στο ψαροχώρι σου στο Ατζίρο.
Ο άρχοντας Ισίντο απόρησε με την ξαφνική αναχώρησή σας.
Να του θυμίσεις ότι κρατώ τις υποσχέσεις μου.
Το Μαύρο Πλοίο θα μας βγάλει από την Οσάκα.
Αλλά εσύ πρέπει να μείνεις.
Στα κομμάτια.
Άντζιν!
Πρόσεξε!
Τα κατάφερε!
Θα ήθελα να εκπαιδεύσει ένα σύνταγμα πάνω στις ξένες τακτικές
με όπλα από το πλοίο του.
Τον αναγορεύω…
χαταμότο.
Είναι σπουδαία τιμή.
Θα με συνοδέψει;
Θέλει να βάλετε αγώνα ως τη στεριά.
Μην τον αφήσεις να κερδίσει. Το απεχθάνεται.
Δεν θα τολμούσα.
Άρχοντα Όμι! Μήνυμα από την Οσάκα!
Ακούστε όλοι!
Ο άρχοντας Γιαμπούσιγκε καταφτάνει με επισκέπτη.
Τον άρχοντα του Κάντο, τον Γιοσί Τορανάγκα.
Ετοιμαστείτε γρήγορα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΒΕΛ
SHOGUN
ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: Ο ΟΚΤΑΠΛΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ
Σε ικετεύω, απάλλαξέ με από αυτήν την καταδίκη.
Ο άρχοντας Τορανάγκα παραχώρησε στον Άντζιν τον τίτλο
- που ένιωσε ότι του αρμόζει. - Γελοίο!
Ως χαταμότο, ο Άντζιν χρειάζεται σύντροφο.
Τότε σε ικετεύω…
Επίτρεψέ μου να αφήσω τη φατρία και να μονάσω.
Σε καμία περίπτωση.
Τι έκανα για να μου αξίζει αυτό;
Δεν αρκεί που βίωσα τον θάνατο του παιδιού μου,
τώρα θα υπηρετήσω έναν βάρβαρο;
Τι σκληρή που είμαι…
Μετά από την απώλεια που μόλις υπέστης.
Ο Μπουντάρο πέθανε με τιμή.
Θα κληρονομήσω τις επιθυμίες του
και θα μείνω στην υπηρεσία του άρχοντα.
Εμπιστεύομαι τον άρχοντα Τορανάγκα.
Έναν χρόνο μόνο σου ζητά.
Θα δώσει έξι μήνες.
Στο Ατζίρο θα έχουν τακτοποιηθεί όλα.
Ο ανιψιός μου φροντίζει την κάθε λεπτομέρεια.
Ωραία.
Δεν έχουμε ούτε στιγμή για χάσιμο.
Οι δυνάμεις μας να είναι έτοιμες
πριν το Συμβούλιο βρει αντικαταστάτη για τον πατέρα μου.
Αντικαταστάτη;
Παραμέλησα να σου το πω;
Έδωσα στον Χιρομάτσου μια διαταγή.
Μόλις φύγουμε από την Οσάκα,
να παραδώσει την επιστολή παραίτησής μου.
Παραιτήθηκες από το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων;
Ήταν ο μόνος δρόμος.
Μα έτσι σιγούρεψες τον θάνατό σου.
Κατέστρεψες τον σκοπό σου, υποτελείς, συμμάχους, φίλους.
Είμαστε τελειωμένοι!
Όχι, στάσου.
Πάει όλο το Ίζου.
Συγγνώμη, παραφέρθηκα.
Υποθέτω ότι είναι πρέπον να κάνεις σεπούκου αμέσως.
Ευχαριστώ. Μέχρι να λάβω επίσημη εντολή, όμως,
το κεφάλι μου θα παραμείνει στη θέση του.
Άρχοντα, πλησιάζουμε στο Ατζίρο!
Ποιου είναι ο στρατός;
Του Γιαμπούσιγκε-σαμα.
Όλοι τους πιστοί στον Τορανάγκα.
Ας το ελπίσουμε.
Έπρεπε να αγοράσω καλύτερο σάκε.
Ανέμενα την επιστροφή σου, θείε.
Ο ίδιος βάρβαρος είναι;
Ο βάρβαρος είναι πλέον χαταμότο.
Φροντίστε να του δοθεί κατάλυμα.
Η σύντροφός του και η αρχόντισσα Τόντα θα μείνουν μαζί του.
Με την παρακώλυση του Συμβουλίου
το κεφάλι σου απέκτησε εξαιρετική αξία.
Ο φιλόδοξος σύμμαχος δεν λογίζεται σύμμαχος.
Μας τιμά η παρουσία σας, κυρά.
Άντζιν-σαμα, από εδώ ο Όμι-σαμα. Ο αφέντης του χωριού.
Έχουμε γνωριστεί ήδη.
Με συγχωρείτε.
Και να πας να γαμηθείς, μυξιάρικο καθοικάκι.
Άρχοντα!
Η άφιξή σας φέρνει μεγάλη χαρά στον στρατό σας!
Ακούστε, παρακαλώ!
Γιαμπούσιγκε-σαμα!
Κύριε, θα ήταν χαρά μου να επιθεωρήσετε τη φρουρά μου.
Σαμουράι του Ίζου,
είναι τιμή μου που αντικρίζω
τις δυνάμεις του φίλου και συμμάχου μου, του Κασίγκι Γιαμπούσιγκε.
Σκοτεινά νέφη μαζεύονται πάνω από την Ιαπωνία.
Πρέπει να την προστατέψουμε ενάντια στην προδοσία.
Σε όσους αμαυρώνουν την κληρονομιά του Τάικο,
είθε οι θεοί να σας τιμωρήσουν χωρίς οίκτο!
Και σε όσους πολεμούν πιστά,
είμαι εγώ, ο Γιοσί Τορανάγκα,
που υποκλίνομαι ταπεινά μπροστά σας!
Τορανάγκα-σαμα!
Θείε.
Όλο το χωριό προετοιμάστηκε για την άφιξή σου.
Ο πατέρας μου φεύγει εκτάκτως.
Το τάγμα όπλων να εκπαιδευτεί πριν επιστρέψει.
Το φθηνό έπρεπε να είχα αγοράσει.
Οι άντρες στην τρύπα.
Τους έχετε δει;
Είναι ασφαλείς;
Μουράτζι;
Καλωσήρθατε, Άντζιν-σαμα.
Οι άντρες μου.
Θα ήθελα να τους δω τώρα.
Πού είναι;
Τους μετακίνησαν όλους σε άλλο μέρος.
Είναι ασφαλές μέρος.
Συγγνώμη, δεν…
Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις; Εδώ.
Τι κάνετε εκεί;
Φαίνεται να θέλει να πάει στο πλοίο του.
Τι τρέχει τώρα; Παράτα το!
Το πλοίο δεν σου ανήκει.
Απαγορεύεται η είσοδος!
Απαγορεύεται να επιβιβαστείς χωρίς άδεια.
Στο ίδιο μου το πλοίο;
- Αν χρειάζεσαι κάτι… - Βεβαίως, χρειάζομαι κάτι.
Τα πιστόλια και τους άντρες μου. Όλο ζητώ να τους δω.
Τους πήγαν στην πόλη του άρχοντα, το Έντο, για την ασφάλειά τους.
Όσο για τα όπλα σου, θα σου δοθούν αν υπάρξει ανάγκη.
Άκου εδώ, Μαρίκο.
Τα κανονίσαμε με τον άρχοντά σου.
Το πλοίο και το πλήρωμά του ανήκουν σ' εμένα τώρα.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Το πλοίο και το πλήρωμα ανήκουν στον Τορανάγκα.
Και θα τα αξιοποιήσει όπως επιθυμεί.
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
Άντζιν-σαμα, από εδώ ο Ουέτζιρου, ο κηπουρός.
Δεν απευθυνόμαστε στον Ουέτζιρου με το "σάμα".
Δεν είναι πρέπον.
Το σπίτι σου είναι έτοιμο.
Από δω.
Το σπίτι μου;
Όλα προετοιμάστηκαν από το προσωπικό σου.
Το προσωπικό μου;
Θα βρεις την κάμαρά σου, και της Φούτζι-σαμα.
Και τον ξενώνα, όπου θα μείνω εγώ.
Θα ήθελες λίγο τσάι μετά το μακρύ ταξίδι;
Γιατί μου δόθηκαν όλα αυτά;
Έτσι αρμόζει σε έναν χαταμότο.
Μισό λεπτό. Πόσο περιμένετε να μείνω εδώ;
Κατά τον Ναγκακάντο η εκπαίδευση θέλει έξι μήνες.
Συγγνώμη, έξι μήνες;
Συμφώνησες, το θυμάσαι;
Βεβαίως. Για να μου επιστραφούν οι άντρες και το πλοίο.
Έχε υπομονή, Άντζιν-σαμα.
Ως χαταμότο, σου παραχωρήθηκε σπίτι, γενναιόδωρος ετήσιος μισθός 240 κόκου…
Δεν θέλω γενναιόδωρους κούκους.
Και τη Φούτζι-σαμα ως σύντροφο.
Είναι πολύ καλή, δεν αμφιβάλλω, αλλά δεν θέλω γυναίκα.
Δεν τη θέλω στο προσκέφαλό μου, ούτε δίπλα ούτε κοντά του. Καθόλου.
Όπως και να 'χει, θα φροντίζει το σπίτι, τους υπηρέτες
και τα οικονομικά σου.
Αν αρνηθείς, θα είναι φοβερή προσβολή.
Αρνούμαι, όμως.
Τα αρνούμαι όλα αυτά.
Ήρθα με ξεκάθαρους όρους με τον Τορανάγκα.
Συγγνώμη, τον Τορανάγκα-σαμα.
Είναι εξαφανισμένος.
Κι εγώ είμαι πάλι αιχμάλωτος.
Απλώς με καλύτερο κατάλυμα.
Έξι μήνες.
Έξι μήνες…
Να μην πιει καν τέτοιο σάκε…
Αυτός ο Τορανάγκα…
Του έσωσες τη ζωή στην Οσάκα,
και τώρα σε φτύνει κατάμουτρα.
Πες μου, Όμι.
Βρήκες τον αρουραίο
που είπε στον Τορανάγκα για το πλοίο;
Όχι ακόμα.
Τι έκανες τόσο καιρό;
Αρωμάτιζες το κοσόντε σου;
Είναι αγόρι ακόμα.
Πολύ νέος για να διαφεντέψει το χωριό.
Οι θεοί με περιγελούν!
Ο Ισίντο θα πιστεύει ότι τον πρόδωσα.
Δείχνω αφοσιωμένος σε αυτόν τον μάταιο σκοπό.
Τάγμα όπλων με εκπαιδευτή τον βάρβαρο δήθεν χαταμότο.
Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Αυτό το τάγμα…
Δεν παύει να είναι τάγμα σου.
Αν μου επιτρέπεις…
Προς το παρόν, έχεις εσύ τα όπλα και τα κανόνια.
Μέχρι να επιστρέψει ο άρχοντας, είναι όλα δικά σου.
Δεν αποκλείεται το Συμβούλιο να βρει πέμπτο μέλος.
Τότε, ο άρχοντας Τορανάγκα θα δικαστεί.
Και λοιπόν;
Θα σου μείνουν τα όπλα και το πυροβολικό,
τα οποία μπορούν να προσφερθούν στον άρχοντα Ισίντο ως δώρο.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, πραγματικά.
Φύγε.
Δεν με αφήνει μόνο.
Όπου πάω, πάει κι αυτή.
Συνηθίζεται η σύντροφος να ξαγρυπνά μαζί σου.
Ανόητη συνήθεια.
Να μην περπατάς πάνω στα βρύα.
Δείχνει έλλειψη σεβασμού.
Αν μου επιτρέπεις…
Στη Φούτζι-σαμα αξίζει κάτι καλύτερο.
Είναι ανιψιά του συζύγου μου.
Καλλιεργημένη και ευγενής.
Να τη χαίρεστε.
Πρόσφατα ο σύζυγος και το βρέφος της θανατώθηκαν.
Ο σύζυγός της πρόσβαλε τον Ισίντο.
Έπρεπε να γίνει κάτι για να μη χυθεί αίμα.
Γιατί δεν είναι σε πένθος;
Αντί να τρέχει πίσω από έγκλειστους Άγγλους;
Πενθούμε για όσους χάσαμε συνεχίζοντας τον αγώνα τους.
Ανοησίες.
Ένα παιδί δεν έχει αγώνα.
Ο πατέρας του υπηρετούσε τον Τορανάγκα.
Τώρα, ως σύντροφός σου η Φούτζι κάνει το ίδιο.
Της δίνει μια θέση.
Δεν τα διακρίνεις κοιτώντας την.
Πενθούσα μητέρα…
και χήρα.
Ξέρεις για τον "Οκταπλό Φράχτη";
Από όταν είμαστε μικροί,
είναι κάτι που μαθαίνουμε να χτίζουμε μέσα μας.
Ένας αδιαπέραστος τοίχος πίσω από τον οποίο καταφεύγουμε.
Πρέπει να μάθεις να ακούς χωρίς ακοή.
Λόγου χάρη, να ακούς τον ήχο ενός μπουμπουκιού που πέφτει ή…
τις πέτρες να μεγαλώνουν.
Αν ακούς πραγματικά, οι παρούσες συνθήκες χάνονται.
Μη σε ξεγελούν η ευγένειά μας, οι υποκλίσεις, οι δαιδαλώδεις τελετές.
Κάτω από όλα αυτά, μπορούμε να είμαστε πολύ μακριά.
Ασφαλείς… και μόνοι.
Στον διάβολο, πες του!
Ο Όμι-σαμα επιμένει ότι απαγορεύεται να έχεις όπλα σήμερα.
Ανοησίες. Οι δικοί σας έχουν πάντα σπαθί.
Λέει πως τα όπλα είναι διαφορετικά. Να τα παραδώσεις.
Όχι. Καταλαβαίνεις; Όχι! Δεν είμαι αιχμάλωτός του πια.
Στη χώρα μου ζητάς από τον καλεσμένο να κάνει κάτι.
Στάσου, σε παρακαλώ!
Δεν χρειάζεται! Ως χαταμότο προστατεύεσαι.
Για κάποιον λόγο θυμάμαι ακόμα την πρώτη μας συνάντηση.
Δώσε μου τα όπλα!
Όχι!
Όχι.
Μαρίκο-σαμα. Πες στον Άντζιν να δώσει σε εμένα τα όπλα.
Δώσε τα όπλα στη Φούτζι-σαμα.
Ως σύντροφός σου θα τα υπερασπιστεί με τη ζωή της.
- Θα αμυνθώ μόνος… - Άντζιν-σαμα!
Δώσε τα μου, σε παρακαλώ.
Πες σε αυτόν τον βυζανιάρικο λεκέ ότι είμαι έτοιμος.
Με όλον τον σεβασμό, ζητά συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Τα όπλα.
Αναχωρήστε, παρακαλώ.
Πολύ καλό αυτό.
Πολύ καλό.
Ο Γιαμπούσιγκε-σαμα λέει ότι ξέρουν τα βασικά.
Να γεμίζουν και να καθαρίζουν μουσκέτα.
Οι Πορτογάλοι έφεραν όπλα πριν 50 χρόνια.
Έχουμε μεγάλη εμπειρία.
Ναι, αναμφίβολα.
Θέλω να ξεκινήσουμε με τακτικές.
Ξένες μεθόδους που δεν έχουν δει οι εχθροί μου.
Ρωτά για τακτικές που ίσως δεν ξέρουν ακόμα οι εχθροί μας.
Μάλιστα.
Τακτικές.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Ο άρχοντας Τορανάγκα έκανε αυτόν τον άντρα χαταμότο.
Ας δούμε αν θα τον δικαιώσει.
Τότε, θα σας μιλήσω περί τακτικής.
Αρχικά, θα σας περιγράψω μια σπουδαία μάχη.
Τη λέμε Πολιορκία της Μάλτας.
Στη Μάλτα έγινε κάποια πολιορκία.
Φαίνεται πως ήταν σπουδαία μάχη.
Εξήντα χιλιάδες επίλεκτοι Οθωμανοί,
ενάντια σε 600 χριστιανούς ιππότες και λίγες χιλιάδες Μαλτέζους
στο τεράστιο φρούριο του Αγίου Έλμου.
Οι ιππότες άντεξαν εξάμηνη πολιορκία
και ανάγκασαν τον εχθρό να υποχωρήσει.
Μας διδάσκουν ότι αυτή η νίκη έσωσε τη Μεσόγειο
- και η χριστιανοσύνη… - Σας διδάσκουν, είπες;
Ναι.
Πότε έγινε αυτή η μάχη;
Λοιπόν… πριν 35, 40 χρόνια.
Άρα δεν πολέμησες εκεί ο ίδιος;
Δεν είχες γεννηθεί καν όταν συνέβη.
Τι τον ρωτάς;
Συγγνώμη, ζητούσα μια διευκρίνιση.
Ίσως θα ήθελες να αρχίσεις ξανά,
αλλά περιγράφοντας μια μάχη στην οποία όντως πολέμησες.
Όπως ανέφερα πολλές φορές στον άρχοντα,
είμαι πλοηγός, έτσι;
Δεν γίνονται πολλές μάχες πεζικού στη θάλασσα.
Τι συμβαίνει;
Μαρίκο-σαμα,
πες του ότι, κατά τη γνώμη μου, οι τακτικές αυτές είναι άχρηστες
μπροστά στην πολεμική τέχνη του αγγλικού ναυτικού.
Αντί για τακτική,
θέλει να μας διδάξει πώς κάνουν θαλάσσιο πόλεμο οι Άγγλοι.
Η Οσάκα είναι απόρθητη.
Με σπαθιά ή και μουσκέτα με φιτίλι, η πολιορκία θα κρατήσει μήνες.
Όμως, αν το πλοίο μου με τα κανόνια δέσει λίγες χιλιάδες γιάρδες μακριά,
ο στρατός σας θα διαρρήξει τα τείχη
χωρίς ούτε μια γρατσουνιά από βέλος στο μάγουλο.
Αφήστε με να σας δείξω.
Σηκώστε το!
Εντάξει. Εμπρός!
Πώς θα πω "πίσω";
- "Πίσω". - Ου-σί-ρο.
Πώς γίνεται να πετύχει τέτοιο στόχο το κανόνι;
Μπορείς να χτυπήσεις τη σφήνα;
Πρόκειται περί ανοησίας.
Τα κανόνια δεν έχουν ακρίβεια.
Οι Πορτογάλοι το δοκίμασαν χρόνια πριν.
Βάλε μέσα το βλήμα.
Πυρίτιδα. Τώρα, μακριά από τις ρόδες.
Πυρ!
Μακριά από τις ρόδες, και πυρ!
Μπράβο.
Ίσως τα κανόνια του είναι καλύτερα.
Εσύ, πυρίτιδα.
Γέμισμα!
Πες τους να αναγκάσουν τον εχθρό να υποχωρήσει.
Καθορίστε το διάνυσμα.
Όχι. Πολύ νωρίς γι' αυτό.
Εξαιρετική δουλειά.
δια του πυρός στην κόλαση
Είναι πανέμορφα.
Μαθαίνουν αρκετά, και με καλό ρυθμό.
Ναι. Ο Τορανάγκα-σαμα θα ευχαριστηθεί.
Έχω κι άλλους τρόπους να τον βοηθήσω.
Ο Έρασμος είναι ένα πλοίο, μα με έναν στόλο θα ήταν διαφορετικά.
Με τους άντρες μου στο Έντο μπορώ να του τον φτιάξω.
Να με συγχωρείς,
αλλά μην ξεχνάς πως είσαι ορκισμένος προς τον Τορανάγκα,
όχι προς τις εντολές που σε έφεραν εδώ.
Ποιες εντολές;
Τα εγκλήματά σου κατά των Πορτογάλων.
Τα διάβασα στα γραπτά σου.
Δεν θα μπορέσεις να τον στρέψεις ενάντια στους εχθρούς σου.
Κι εσύ θυμήσου ότι και ο άρχοντάς σου και η βασίλισσά μου είναι σε πόλεμο,
και τυχαίνει να έχουμε κοινούς εχθρούς.
- Στην Οσάκα του επιτέθηκαν καθολικοί. - Μα ο στόχος ήσουν εσύ.
Επειδή φοβούνται αυτά που του προσφέρω.
Έναν σύγχρονο στόλο. Τα πολεμικά πλοία θα ήταν όφελός του.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι προς όφελός του και τι όχι.
Ο καθένας μας έχει τον αφέντη του, υποθέτω.
Χριστέ μου!
Τι ήταν αυτό;
Ένας μικρός σεισμός.
Μικρός τι;
Είναι βέβαιο ότι θα ζήσεις κι άλλους εδώ.
Υπάρχουν και τσουνάμι από τη θάλασσα
και φωτιές που ξεσπούν στα χωριά και τις πόλεις.
Γι' αυτό τα σπίτια μας χτίζονται όσο εύκολα καταρρέουν.
Επειδή ο θάνατος είναι στον αέρα μας, στη θάλασσα και τη γη μας.
Έρχεται για μας οποιαδήποτε στιγμή.
Πριν αναμειχτείς στην πολιτική μας, θυμήσου μόνο,
ζούμε και πεθαίνουμε.
Δεν ελέγχουμε τίποτα πέραν αυτών.
Μικρός σεισμός.
Σε αγαπώ, Κίκου.
Αυτά τα κανόνια πάλι…
Από όταν ήρθε ο βάρβαρος
όλο κακά μαντάτα.
Η αφέντρα Κίκου, το Πουλί που Κελαηδά τη Νύχτα…
ανησυχεί για την ευημερία του χωριού της.
Εντυπωσιακό!
Μη με πειράζεις.
Όλο το χωριό είναι άστατο όποτε έρχεται ο θείος σου.
Είναι ο άρχοντάς μας.
Είναι δύσκολος χαρακτήρας,
αλλά η ευημερία του χωριού εξαρτάται από αυτόν.
Μακάρι να ήσουν εσύ ο άρχοντάς μας.
Και μετά… σπρώξε.
Σπρώξε.
Νούμερο τέσσερα.
Τέσσερα.
Φέρτε οβίδες με αλυσίδα.
Με αλυσίδα.
Σπρώξε.
Έτσι.
Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. Έτσι.
Η βολή με αλυσίδα αυξάνει την ακτίνα στην οποία προκαλείται ζημιά
και την ίδια τη φύση της ζημιάς.
Θα δείτε.
Και…
Αυτό είναι.
Απομακρυνθείτε.
Αυτό ήταν.
Άντρες του Ισίντο έρχονται από τα ανατολικά!
Παραβίασαν το σημείο ελέγχου!
Τους οδηγεί ο Νεμπάρα Τζόζεν.
Τι τρέχει;
Μοιάζει σαν να ετοιμάζεσαι για πόλεμο.
Σε παρακαλώ να καταλάβεις.
Εκείνη τη νύχτα, δεν είχα ιδέα ότι ο Τορανάγκα θα δραπέτευε.
Μια πρόσκληση.
Να γυρίσεις στην Οσάκα.
Να ανανεώσεις τον όρκο υποτέλειας στο Συμβούλιο
και να δεχτείς τις συνέπειες των πράξεών σου.
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Αρνείσαι, λοιπόν;
Σκότωσέ με, και ο Ισίντο χάνει έναν σημαντικό σύμμαχο.
Άρα είσαι αποφασισμένος.
Θα πω στον άρχοντα ότι κηρύχτηκες εχθρός του.
Δεν βλέπεις πως έρχεται πόλεμος;
Θα τον απέκλειες από τον μόνο δρόμο που οδηγεί στη νίκη;
Κοίτα.
Τα κανόνια του βάρβαρου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Απ' τον φόβο ζαρώνουν και χριστιανικά αρχίδια.
Σε ξέρω εδώ και χρόνια.
Διανυκτέρευσε εδώ.
Αύριο έχει πάλι εξάσκηση.
Αν δεν εντυπωσιαστείς, θα παραδώσω ο ίδιος το κεφάλι μου.
Εντάξει;
Καλώς.
Ετοιμάστε καταλύματα για τον Τζόζεν και τους άντρες του.
Αύριο θα παρακολουθήσουν μια επίδειξη του πυροβολικού μας.
Για ποιον λόγο;
Θέλω να δει για τι είναι ικανά τα όπλα μας.
Μετά θα γυρίσει στην Οσάκα, και όλοι οι άρχοντες θα τρέμουν
με το μέγεθος της δύναμης του πατέρα σου.
Ανυπομονώ για την τρεμούλα.
Με καλούν στην Οσάκα.
Για να ορκιστώ πίστη στο Συμβούλιο.
Και θα αρνηθείς.
Φυσικά, άρχοντα Ναγκακάντο.
Να προδώσω τον πατέρα σας… Και μόνο η υποψία με θλίβει.
Θα έδινα τη ζωή μου γι' αυτόν.
Δεν το πιστεύω ότι δίνω τη ζωή μου γι' αυτόν τον άντρα.
Αν πας, θα φροντίσουν να κάνεις σεπούκου.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Είναι παράλογο που θα είναι αυτό το τέλος μου.
Ίσως υπάρχει λύση.
Άρα οι αντιβασιλείς στην Οσάκα ασκούν πίεση στον Γιαμπούσιγκε;
Θα ανακηρυχτεί φυγάς αν αρνηθεί να πάει,
αλλά, αν γυρίσει στην Οσάκα, θα διατάξουν σεπούκου, χωρίς αμφιβολία.
Φάε, παρακαλώ.
Τι έχεις εκεί;
Δεν είναι για σένα.
Τι εννοείς; Άσε με να δοκιμάσω.
Ο Άντζιν θα ήθελε να δοκιμάσει νάτο.
Φαίνεται αποφασισμένος.
Μαρίκο-σαμα, θα πεις κάτι στη Φούτζι εκ μέρους μου;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου όταν πρωτοήρθα.
Ζητά συγγνώμη για τους κακούς του τρόπους.
Πιστεύω ότι έτσι προσφέρονται τα δώρα, οπότε συγχωρήστε το αδέξιο τύλιγμα.
Την ευχαριστώ για την εξαίρετη υπηρεσία εδώ.
Ας δεχτεί αυτό το δώρο ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.
Καλύτερα όπλα δεν βρίσκει ναυτικός, και αυτό θα μου λείψει.
Αλλά, για να κάνει σωστή δουλειά, αυτό χρειάζεται.
Επιθυμεί να σου δωρίσει αυτό το όπλο.
Μα τι να το κάνω;
Θα σου μάθω να τα χρησιμοποιείς.
Η πιο φοβερή κυρά στις Γιαπωνίες.
Είναι για να τον προστατέψεις στο μέλλον.
Ίσως όταν πέσει ο ουρανός στο κεφάλι μας.
Προσπαθεί να φανεί ευγενικός.
Την πρόσβαλα;
Ανήκαν στον πατέρα μου, που πέθανε.
Πες του, σε παρακαλώ,
ότι δεν μπορώ να είμαι σύντροφος κάποιου χωρίς σπαθιά.
Η Φούτζι, ως σύντροφός σου, θα ήθελε να έχεις τα σπαθιά τους.
Είναι σύμβολο της γενναιότητας του πατέρα της.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Πάρ' τα, σε παρακαλώ.
Η Φούτζι-σαμα έχει δίκιο ότι, ως χαταμότο,
δεν αρμόζει να μην έχεις σπαθί.
Να τα δεχτείς.
Σε παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ. "Γκοτζίρι-μασουρου".
Λέμε "γκοτζάρι-μασουρου".
Μια μέρα θα το πω σωστά.
Σου θυμίζω ότι δεν είσαι υποχρεωμένος να δοκιμάσεις αυτό το πιάτο.
Μοιάζει με τυρί.
Με κακή μυρωδιά…
Τυρί που ίσως χάλασε.
Αρκετά νόστιμο, όμως.
Είναι κρίμα που ο Τζόζεν είδε τα κανόνια.
Φοβάμαι ότι θα μεταφέρει τις τακτικές μας στον Ισίντο.
Αλαζόνες μπάσταρδοι!
Μήπως να ειδοποιήσουμε τον πατέρα σου;
Να ρωτήσουμε τι θα έκανε;
Όλοι με θεωρούν άχρηστο.
Έναν κακομαθημένο, μαλθακό γόνο των Μινοβάρα.
Όμως κάποιος πρέπει να υπερασπιστεί το όνομά μας.
Κι όμως…
Μην ξεκινήσεις πόλεμο χωρίς την άδεια του πατέρα σου.
Τώρα ακούγεσαι σαν αυτόν.
"Μην κάνεις την πρώτη κίνηση. Περίμενε το λάθος του εχθρού".
Είμαστε σε πολύ δύσκολη θέση.
Μακάρι να το έβλεπε ο πατέρας σου.
Δεν ακούει ποτέ τους άλλους.
Τότε, αύριο
θα αναγκαστούμε να αποκαλύψουμε τις τακτικές στον εχθρό.
Όμι.
Μην ειδοποιήσεις τον πατέρα.
Θα το χειριστώ εγώ.
Πανέμορφα.
- Σκατά. - Συγγνώμη.
Η Φούτζι-σαμα είπε ότι βγήκες περίπατο.
Ναι, όντως.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη για το πλύσιμο.
Θα ήθελες να καθίσεις;
Ήρθα να σε ευχαριστήσω για το δώρο στη Φούτζι.
Είχε πολύ νόημα για εκείνη.
Όπως και το δώρο της προς εμένα.
Θέλω, επίσης, να ξέρεις ότι κάνεις λάθος για την υπηρεσία μου στο Ατζίρο.
Δεν έχει σχέση με την Εκκλησία.
Συνέχισε.
Δεν σου είπα το πατρικό μου όνομα.
Μα είναι γνωστό στην Ιαπωνία.
Πριν από πολλά χρόνια…
τα έχασα όλα από μια μεγάλη αδικία.
Για πολύ καιρό δεν ήμουν σε θέση να ζητήσω επίλυση.
Μα πρόσφατα ο Τορανάγκα μού πρόσφερε τον τρόπο.
Τι είδους επίλυση;
Είπες…
ότι τα σπίτια σας είναι σχεδιασμένα
να χτίζονται όσο γρήγορα καταστρέφονται.
Αν ένα σπίτι χαλάσει και ξαναχτιστεί ξανά και ξανά, πενήντα φορές,
κοιτώντας το, δεν βλέπω τα ερείπια.
Βλέπω ένα σπίτι μόνο.
Κι εδώ βλέπω μια γυναίκα.
Που δεν μου χρωστά εξηγήσεις.
Πώς λέγεται είπαμε;
Η πόλη όπου γεννήθηκες;
Λονδίνο.
Είναι πόλη σαν την Οσάκα;
Λοιπόν…
Είναι πόλη, ναι, αλλά όχι σαν την Οσάκα.
Είναι πολύβουη, βρόμικη.
Έχει πολλά να κάνεις, όμως.
Τι θα έκανες εκεί ένα τέτοιο βράδυ;
Αν ήσουν εσύ μαζί μου, από τις μακρινές Ιαπωνίες,
θα σε πήγαινα στη βασίλισσα.
Θα μας δεχόταν;
Ναι, είμαι βέβαιος.
Θα βλέπαμε το παλάτι του Ρίτσμοντ.
Θα καθόμασταν για ένα δείπνο όλο τύπους.
Για να σε αποζημιώσω, θα πηγαίναμε στο θέατρο.
Έχετε θέατρο εδώ;
Ναι, είναι πολύ δημοφιλές.
Πολύ θλιβερό, όμως, και συνήθως τραγικό.
Έχουμε τραγωδίες.
Καταδικασμένοι εραστές, καταραμένοι βασιλιάδες.
Και μετά το θέατρο;
Ας πάμε έναν περίπατο.
Ναι.
Θα κάναμε σάνπο σουρού δίπλα στον Τάμεση.
Ένα μεγάλο ποτάμι.
Διασχίζει την πόλη. Τις νύχτες είναι το κάτι άλλο.
Σχεδόν χάνεσαι μέσα του.
Όλα σου τα βάσανα, το παρελθόν…
οι τρόποι που η ζωή…
σε καταντά ρημάδι.
Όλα χάνονται.
Και τότε είσαι ελεύθερος.
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Καληνύχτα, Άντζιν-σαμα.
Η βροχή είναι πολύ όμορφη σήμερα.
Βροχή.
Καλή σου μέρα.
Ευδιάθετος φαίνεσαι.
Πώς να μην είμαι;
Μετά από ένα βράδυ με καλή παρέα.
Άρα, η εταίρα ήταν της αρεσκείας σου. Χαίρομαι.
Σκεφτήκαμε ότι θα σε ευχαριστούσε το δώρο.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είσαι…
Ήταν πολύ ευγενικό δώρο.
Τώρα ζώστηκε και σπαθιά;
Αυτό θα πει κακός οιωνός.
Για τους στόχους της σημερινής επίδειξης φρόντισε ο ίδιος ο Ναγκακάντο.
Υπέροχα.
Ναγκακάντο, ίσως έχεις μέλλον στο θέατρο.
Τα κανόνια θα ρίξουν από την άκρη της πεδιάδας
και θα πετύχουν τους στόχους με τέλεια ακρίβεια.
Ναγκακάντο.
Ας ξεκινήσουμε.
Απομακρυνθείτε όλοι!
Μακριά!
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Νεμπάρα Τζόζεν!
Η παρουσία σου είναι ανεπίτρεπτη.
Πρόσβαλες τον πατέρα μου.
Απαιτώ αποζημίωση!
Τι κάνεις;
Κατέβασε το σπαθί.
Ο Τζόζεν είναι επίσημος απεσταλμένος!
Ποιος έδωσε τη διαταγή;
Εγώ.
Ο γιος του Γιοσί Τορανάγκα, ο Γιοσί Ναγκακάντο.
Έχεις προβεί σε συνταρακτική πρόκληση!
Θα ειδοποιηθεί ο πατέρας σου!
Δεν με νοιάζει.
Μάλιστα, θα ήθελα να το μάθει.
- Δεν θα τον σταματήσουν; - Μην παρέμβεις.
Δεν πολεμούν έτσι οι σαμουράι!
Είστε αγρίμια.
Όλοι σας…
Τζόζεν!
Έχουμε πόλεμο.
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου