Videli ste…
Zomreli, lebo boli súčasťou väčšieho boja.
Teraz si na rade ty.
Aby bol v bezpečí, potrebujem, aby šiel andžin s pani Kiri
do tvojej rybárskej dediny Adžiro.
Pána Išidóa váš nečakaný odchod zaskočil.
Prosím, pripomeň svojmu pánovi, že sľuby dodržiavam.
Čierna loď nás vezme preč z Ósaky.
Ale vy tu musíte ostať.
Dočerta s tým.
Andžin!
Pozor!
Zvládol to!
Rád by som, aby vycvičil pluk zahraničnými spôsobmi
a použil zbrane z jeho lode.
Odteraz bude…
Hatamoto.
Je to veľká česť.
Pridá sa andžin?
Môj pán by s vami chcel pretekať k brehu.
Ale nenechajte ho vyhrať.
To nenávidí.
To by som si nedovolil.
Pán Ómi! Správa z Ósaky!
Všetci!
Pán Jabušige prichádza do dediny aj s hosťom,
pánom z Kantó, Joším Toranagom!
Rýchlo všetko pripravte!
NA MOTÍVY ROMÁNU
ŠÓGUN
KAPITOLA ŠTVRTÁ: OSEM HRADIEB
Prosím vás, odbremeňte ma od tejto úlohy.
Pán Toranaga dal andžinovi
- titul, ktorý považoval za vhodný. - Nemožné!
Andžin je hatamoto a potrebuje družku.
Tak vás prosím…
Dovoľte mi opustiť klan a stať sa mníškou.
Nič také nespravíte.
Čím som si to zaslúžila?
Nestačí, že som prežila smrť dieťaťa,
teraz musím slúžiť barbarovi?
Som krutá.
Po tom, čo ste si vy práve pretrpeli.
Buntaró zomrel so cťou.
Zdedím jeho priania
a pokračujem v službe pánovi.
Pánovi Toranagovi verím.
Prosí len o jeden rok.
Súhlasí so šiestimi mesiacmi.
V Adžire bude všetko na poriadku.
Môj synovec na všetko dozerá.
Dobre.
Niet času nazvyš.
Naši muži musia byť pripravení,
než rada nájde za otca náhradu.
Náhradu?
Nepovedal som ti to?
Hiromacuovi som nakázal,
aby hneď po našom odchode z Ósaky
zaniesol moju rezignáciu.
Prepáčte, ale rezignovali ste z Regentskej rady?
To jediné som mohol spraviť.
Ale tak ste sa zabili.
Zničili ste svoj cieľ. A vazalov, spojencov, priateľov.
Je po nás!
Nie, počkať.
Je po celom Izu.
Ospravedlňujem sa.
Predpokladám, že by ste mali okamžite vykonať seppuku.
Ďakujem.
Dokým neobdržím právoplatný príkaz,
moja hlava ostane na svojom mieste.
Pane, blížime sa k Adžiru!
Čie vojsko to je?
Pána Jabušigeho.
Všetci sú oddaní pánovi Toranagovi.
Dúfajme.
Mali sme priniesť lepšie saké.
Očakával som vás, strýko.
To je ten istý barbar?
Teraz je z neho hatamoto.
Prosím, zabezpečte mu ubytovanie.
Budú s ním aj jeho družka a pani Toda.
Kým má rada obmedzené právomoci,
vaša hlava má veľkú cenu.
Spojenec s ambíciami nie je spojenec.
Ctíte nás vašou prítomnosťou, pani Mariko.
Andžin-sama, toto je Ómi-sama. Pán dediny.
Poznáme sa.
Prepáčte.
A choď do riti, ty zasraný úbožiak.
Pane!
Váš príchod vašich mužov nesmierne teší!
Prosím, počúvajte!
Jabušige-sama!
Pane, bolo by mi cťou, ak by ste mi preverili stráž.
Samuraji z Izu.
Je mi cťou, že tu vidím
vojská môjho priateľa a spojenca Kašigiho Jabušigeho.
Nad Japonskom sa zbiehajú tmavé mračná.
Musíme ho chrániť pred zradcami.
Nech tých, čo špinia odkaz po taikóovi,
bohovia bez milosti potrestajú!
A tým, ktorí oddane bojujú,
sa ja, Joší Toranaga,
pokorne klaniam!
Toranaga-sama!
Strýko,
celá dedina sa pripravila na váš príchod.
Otec musí naliehavo odísť.
Než sa vráti, musíme vycvičiť náš pluk so zbraňami.
Mala som kúpiť lacné saké.
Muži z diery.
Videl si ich?
Sú v bezpečí?
Muradži?
Vitajte, andžin-sama.
Moji muži.
Rád by som ich videl. Moji…
Kde sú?
Všetci presunutí na iné miesto.
Na bezpečné miesto.
Prepáč, nerozumiem…
Pozri, možno mi pomôžeš? Takto.
Čo to robíte?
Zdá sa, že chce ísť na svoju loď.
Čo teraz? Pusti to!
Táto loď nie je tvoja…
Nik na ňu nemôže!
Obávam sa, že bez povolenia na ňu nemôžete ísť.
Na moju loď?
- Ak niečo potrebujete… - Áno, potrebujem.
Svoje pištole a mužov… Pýtal som sa na nich.
Vaši muži sú v meste Edo pána Toranagu, sú tam v bezpečí.
A čo sa týka vašich zbraní, ak to bude nutné, môžeme po ne ísť.
Pozrite, Mariko.
S vaším pánom sme mali dohodu.
Tá loď aj s posádkou sú moje.
Mýlite sa.
Vaša loď a posádka patria pánovi Toranagovi.
A použije ich, ako uzná za vhodné.
Nuž, ďakujem za upresnenie.
Andžin-sama. Toto je záhradník Uedžiró.
Prepáčte, pri jeho mene nepoužívame „sama“.
Nie je to vhodné.
Váš dom je pripravený.
Tadiaľto.
Môj dom?
Vaši služobníci tu všetko pripravili.
Moji služobníci?
Tu je vaša izba a izba pani Fudži.
A izba pre hostí, kde budem ja.
Neprosíte si po takej dlhej ceste čaj?
Prečo som to všetko dostal?
Je to hodné hatamota.
Nie… Počkajte. Ako dlho tu mám byť?
Nagakado-sama vraví, že výcvik potrvá aspoň šesť mesiacov.
Prosím? Šesť mesiacov?
Súhlasili ste s výcvikom, pamätáte?
To áno. Za ktorý mi vrátia loď a posádku.
Prosím, buďte trpezlivý, andžin-sama.
Ako hatamoto máte domov, štedrý plat 240 koku ročne…
Nechcem štedré kokó.
A pani Fudži ako družku.
Som si istý, že je skvelá, ale nechcem ženu.
Neželám si sa s ňou deliť o vankúš.
Nič vankúšové s ňou nechcem.
V každom prípade dozrie na váš dom, služobníkov
a finančné záležitosti.
Odmietnutím by ste nášho pána veľmi urazili.
Nuž, odmietam.
Toto všetko.
S Toranagom som sa jasne dohodol…
Pardon, s pánom Toranagom.
A teraz zmizol.
A zase som len mizerný väzeň.
Len v lepšom ubytovaní.
Šesť mesiacov.
Šesť mesiacov…
Ani si z tohto saké neodpiť…
Ten Toranaga…
V Ósake si mu zachránil život.
A teraz ti pľuje do tváre.
Takže, Ómi…
Našiel si tú krysu, čo poslala Toranagovi správu o barbarskej lodi?
Ešte nie.
Čo si doteraz robil?
Parfumoval si si kosode?
Je to len chlapec.
Primladý na vedenie dediny.
Bohovia sa mi smejú!
Išidó si asi myslí, že som ho zradil.
Akoby som bol oddaný tomuto stratenému cieľu.
Vycvičiť pluk so zbraňami
s barbarom, čo sa hrá na hatamota.
Čo mám robiť, dopekla?
Tento pluk
je stále váš.
Ak dovolíte,
zatiaľ máte strelné zbrane a delá.
Kým sa pán Toranaga nevráti, sú vaše.
Je možné, že rada si nakoniec nájde piateho člena.
Pána Toranagu odsúdia.
A čo?
Ostanú vám zbrane a delá,
ktoré by ste mohli podarovať pánovi Išidóovi.
Naozaj tu nemusíte byť.
Choďte preč.
Nenechá ma osamote.
Je všade tam, kde ja.
Družky nespávajú, kým je pán ešte hore.
To je hlúpy zvyk.
Nemali by ste kráčať po machu.
Je to neúctivé.
Ak dovolíte…
- Fudži - sama si zaslúži niečo lepšie.
Je to neter môjho nebohého muža.
Je vzdelaná a urodzená.
Teším sa s ňou.
A nedávno jej zabili manžela a malého synčeka.
Jej manžel urazil pána Išidóa
a niečím sa muselo zabrániť ďalšiemu krviprelievaniu.
Nemala by smútiť?
A nie len prenasledovať uväznených Angličanov?
Smútime tak, že pokračujeme v boji nebohých.
Somarina.
Dieťa s bojom nič nemá.
Otec tohto dieťaťa slúžil Toranagovi-sama.
A Fudži-sama v tom ako vaša družka môže pokračovať.
Má tak miesto.
Pri pohľade na ňu by to človeku nenapadlo.
Že je trúchliaca matka…
…či vdova.
Poznáte „Osem hradieb“?
Od nášho detstva
je to niečo, čo nás učia, aby sme v sebe budovali.
Nepreniknuteľný múr, za ktorý môžeme kedykoľvek uniknúť.
Musíte sa vycvičiť, aby ste niečo začuli bez počúvania.
Napríklad, môžete začuť, ako padá kvet
či rastú skaly.
Ak naozaj počúvate, vaše súčasné okolnosti zaniknú.
Nenechajte sa oklamať našou zdvorilosťou, klaňaním, komplikovanými zvykmi.
Napriek všetkému môžeme byť veľmi vzdialení.
V bezpečí. A sami.
Povedzte mu, nech sa strčí!
Ómi-sama nástojí na tom, že si so sebou nesmiete vziať zbrane.
Hlúposť. Vaši chodia s mečmi všade.
Zbrane sú vraj iné. Musíte ich odovzdať.
Nie, rozumieš? Nie! Už nie som jeho väzeň!
V mojej krajine hostí o veci žiadame.
Prosím, počkajte! Prosím!
Toto nie je potrebné! Ako hatamoto ste v bezpečí.
Z nejakého dôvodu neviem zabudnúť na naše prvé stretnutie.
Daj mi tie zbrane.
Nie!
Nie.
Mariko-sama. Povedzte andžinovi, aby zbrane dal mne.
Dajte tie zbrane Fudži-sama.
Je vašou družkou. Položí za ne život.
- Ubránim sa sám… - Andžin-sama!
Prosím, dajte mi ich.
Povedzte tomu ufrflanému čurákovi, že môžeme ísť.
Andžin sa za toto nedorozumenie hlboko ospravedlňuje.
Tie zbrane.
Prosím, choďte.
To bolo výborné.
Výborné.
Jabušige-sama vraví, že sa nepotrebujú učiť základné zručnosti
ako nabíjanie či čistenie muškiet.
Portugalci nám zbrane doniesli pred 50 rokmi.
Vieme ich používať.
Áno, to určite.
Chcem začať s taktikami.
So zahraničnými metódami, ktoré moji nepriatelia nepoznajú.
Pýta sa na taktiky, o ktorých ešte naši nepriatelia nevedia.
Iste.
Taktiky…
Taká bola dohoda.
Pán Toranaga z neho spravil dôležitého hatamota.
Nech ukáže, čo vie.
Nuž, poviem vám o taktikách.
Začnem opisom veľkej bitky.
Voláme ju Veľké obliehanie Malty.
Malta… Obliehali ju…
Vraj šlo o veľkú bitku.
Šesťdesiattisíc Turkov z Osmanskej ríše čelilo 600 kresťanským rytierom
podporovaných tisíckami maltézskych diel
v ich rozľahlej pevnosti St. Elmo.
Rytieri úspešne vydržali šesťmesačné obliehanie
a nepriateľ sa musel v hanbe stiahnuť.
Učia nás, že toto víťazstvo zachránilo Stredomorie
- a pokresťančilo… - Prepáčte. Učia vás to?
Áno.
Kedy sa táto bitka odohrala?
Nuž, asi pred 35 alebo 40 rokmi.
Takže vy ste v nej nebojovali?
Neboli ste ešte ani na svete.
Hej.
Čo sa ho to pýtaš?
Prepáčte, chcela som si len niečo ujasniť.
Môžete začať odznova.
Tentoraz ale s bitkou, v ktorej ste bojovali vy sám.
Ako som niekoľkokrát vášmu pánovi vravel,
som lodivod, všakže?
Suchozemských bitiek na mori veľa nie je.
Čo sa deje?
- Mariko - sama,
prosím, povedzte mu, že podľa mňa sú taktiky boja zbytočné
v porovnaní s umením anglického námorníctva.
Namiesto taktík
by nás chcel učiť o anglickom bojovom námorníctve.
Hrad v Ósake je nedobytný, že?
S mečmi a dokonca aj s mušketami by obliehanie trvalo mesiace.
Ale zakotvite moju loď a kanón pár tisíc metrov od neho
a vaše vojsko by sa dostalo za hradby
bez jediného škrabnutia šípom na líci.
Dovoľte mi ukázať vám to.
Zdvihnite ho!
Dobre. Dopredu!
Ako poviem „späť“?
- „Späť.“ - U-ši-ro.
Ako trafí delo svoj cieľ?
Udrieš na klin?
Toto je hlúposť.
Delá nie sú nikdy presné.
Portugalci to pred rokmi skúšali.
Nabite hlaveň.
Pušný prach. Odistiť kolesá.
Páľte.
Odistite kolesá a páľte!
Dobrá práca.
Delá sú asi naozaj lepšie.
A pušný prach.
Pušný prach!
Povedz mužom, nech donútia nepriateľa ustúpiť.
Zisti si svoje vektory.
Nie, na to je priskoro.
Výborná práca.
zhoreli v pekle
Toto je krása.
Muži sa učia celkom veľa a celkom rýchlo.
Áno. Toranaga-sama sa poteší.
Pomôcť mu môžem aj inak.
Môj Erazmus je jedna loď,
no celá flotila by bola niečo úplne iné.
S mojimi mužmi v Ede môžeme vybudovať námornú silu.
Prepáčte, andžin-sama,
ale pamätajte, že počúvate príkazy Toranagu-sama
a nie príkazy, pre ktoré vás sem poslali.
Aké príkazy?
Vaše zločiny proti Portugalcom.
Čítala som vaše vlastné slová.
Vedzte, že náš pán sa nenechá pohnevať proti vašim nepriateľom.
A vy vedzte, že sme vo vojne,
váš pán aj moja kráľovná.
A náhodou máme spoločných nepriateľov.
V Ósake sa ho pokúsili zabiť katolíci.
Áno, chceli zabiť vás.
Obávajú sa toho, čo mu viem ponúknuť.
Moderné námorníctvo. Vojenské lode by mu len pomohli.
Netušíte, čo by pánovi pomohlo.
Nuž, obaja máme pána, ktorému slúžime, však?
Ježiši!
To čo bolo?
Jemné zemetrasenie.
Jemné čo?
Kým ste tu, zažijete ich viac.
Máme aj cunami z mora
a ohne, ktoré sa šíria dedinami a mestami.
Preto domy staviame tak rýchlo. Rýchlo aj padnú.
Lebo smrť je v našom vzduchu, mori a zemi.
Môže si po nás prísť hocikedy.
Než sa nám začnete pliesť do politiky, pamätajte,
že žijeme a zomierame.
Na nič iné nemáme vplyv.
Jemné zemetrasenie.
Milujem ťa, Kiku…
Zas tie delá…
Odkedy je tu ten barbar,
máme samé zlé zvesti.
Pani Kiku, vtáčik, čo spieva v noci…
A dozerá na blaho svojej dediny.
Aké chvályhodné.
Nesmejte sa mi.
Celá dedina si je neistá, keď je tu váš strýko.
Môj strýko je náš pán.
Je to komplikovaný muž,
no blahobyt tejto dediny od neho závisí.
Bodaj by ste boli naším pánom vy.
A potom… zatlač.
Zatlač.
Číslo štyri.
Štyri.
Prines reťazovú strelu.
Reťazovú strelu.
Zatlač.
Áno.
Prosím. Ďakujem. Áno.
Reťazová strela zväčšuje okruh, v ktorom narobí škodu,
a samotnú silu strely.
Uvidíte.
A…
Presne tak.
A odisti.
A sme pripravení.
Od západu idú muži pána Išidóa!
Sú za stanovišťom!
Vedie ich Nebara Džózen.
Čo sa deje?
Akoby ste sa pripravovali na vojnu.
Prosím, pochop…
V tú noc som netušil, že sa Toranaga pokúsi o útek.
Pozvanie.
Späť do Ósaky.
Obnov svoj sľub lojality rade
a prijmi následky svojich činov.
Celé je to nedorozumenie.
Odmietaš?
Zabi ma a Išidó príde o dôležitého spojenca.
Takže si sa rozhodol.
Odkážem pánovi Išidóovi, že si sa pridal k nepriateľovi.
Nerozumieš? Čoskoro sme vo vojne.
Zatarasíš Išidóovi jedinú cestu k výhre?
Pozri sa.
Delá toho barbara…
Nikdy som nič také nevidel.
Kresťanské gule sa kvôli nim scvrknú.
Poznám ťa už veky.
Prosím, ostaň na noc.
Zajtra máme ďalšie cvičenie.
Ak ťa neohromí, sám svoju hlavu Išidóovi ponúknem.
Dobre?
V poriadku.
Pripravte ubytovanie pre Džózena a jeho mužov.
Zajtra si pozrú ukážku nášho delostrelectva.
Prečo?
Chcem, aby videl, čo dokážu naše zbrane.
Potom sa vráti do Ósaky, kde sa pred mocou vášho otca
zatrasú všetci páni.
Na tie otrasy sa teším.
Povolali ma do Ósaky.
Aby som šiel potvrdiť svoju oddanosť rade.
A odmietneš.
Samozrejme, pán Nagakado.
Žeby som zradil vášho otca… I najmenšie podozrenie ma zaráža.
Za vášho otca by som položil život.
Neverím, že mám za neho položiť život.
Ak pôjdete, budete musieť odhaliť brucho.
Niet cesty von.
Šialené, že takto skončím.
Možno viem o riešení.
Takže regenti v Ósake tlačia na Jabušigeho?
Odmietne príkaz a vyhlásia ho za utečenca.
Ale ak sa vráti do Ósaky, donútia ho spáchať seppuku.
Jedzte. Prosím.
Čo to tam máte?
To nebude pre vás.
Prečo? Chcem to ochutnať.
Andžin si želá ochutnať natto.
Je odhodlaný.
Mariko-sama, poviete za mňa niečo Fudži?
Chcem sa ospravedlniť za to, ako som sa správal, keď som sem prišiel.
Andžin sa ospravedlňuje za svoje zlé spôsoby.
Myslím, že takto dávate dary, ale odpustite mi to škaredené balenie.
Chcem sa jej poďakovať za jej starostlivosť o dom.
Poteším sa, ak prijme tento dar ako prejav mojej vďaky.
Tieto zbrane sú jedny z najlepších. Táto mi bude chýbať.
No ak si chce plniť úlohu, bude potrebovať len to najlepšie.
Chce vám dať túto zbraň.
Čo by som s ňou robila?
Naučím ju, ako ju používať.
Bude z nej najobávanejšia žena Japonska.
Budete ho tak môcť chrániť.
To skôr vytiahnem tekvicu z koňa.
Snaží sa byť milý.
Urazil som ju?
Patrili môjmu mŕtvemu otcovi.
Prosím, povedzte mu,
že nemôžem byť družkou muža bez meča.
Fudži-sama vás ako vaša družka žiada, aby ste nosili meče jej rodiny.
Sú symbolom statočnosti jej nebohého otca.
To nemôžem prijať.
Prosím, vezmite si ich.
Fudži-sama vhodne pripomína, že ako hatamoto
by ste meče mali nosiť.
Musíte ich prijať.
Prosím.
Ďakujem… „Gozirimasuru.“
„Gozarimasuru.“
Raz sa mi to podarí, dočerta.
Len pripomínam, že to nemusíte ochutnať.
Je to trochu ako syr.
Ako veľmi smradľavý…
…a pravdepodobne pokazený syr.
Ale je to celkom dobré.
Škoda, že Džózen videl tie delá.
Obávam sa, že správy o našich taktikách prezradí Išidóovi.
Tie nafúkané hovädá!
Nepošleme správu tvojmu otcovi?
Nech povie, čo máme spraviť?
Všetci ma majú za neschopného.
Za rozmaznaného a jemného minowarovského sopľoša.
Ale niekto musí brániť naše meno.
Ale aj tak…
Bez povolenia tvojho otca nezačínajme vojnu.
Znieš ako on.
„Nikdy nesprav prvý krok.“
„Počkaj na chybu nepriateľa.“
Sme v ťažkej situácii.
Bodaj by to tvoj otec pochopil.
Druhých nepočúva.
Tak zajtra nebudeme mať
inú možnosť, než odhaliť našu taktiku nepriateľovi.
Ómi.
Neposielaj otcovi správu.
Ja to vyriešim.
Nádhera.
- Doriti. - Prepáčte.
Fudži-sama vravela, že ste sa šli prejsť.
Áno, šiel som.
Teší ma, že ste zmenili názor na kúpanie.
Neprisadnete si?
Prišla som sa vám poďakovať za váš dar pre Fudži-sama.
Veľa to pre ňu znamenalo.
Ako aj jej dar znamenal pre mňa.
A mali by ste vedieť, že sa mýlite, čo sa týka mojej služby v Adžire.
Nemá nič s cirkvou.
Pokračujte.
Nepovedala som vám svoje rodinné meno.
Ale v Japonsku je známe.
Pred mnohými rokmi…
…mi istá veľká neprávosť všetko vzala.
Dlho som sa s tým nedokázala popasovať.
Ale nedávno mi Toranaga-sama ponúkol riešenie.
Aké riešenie?
Vraveli ste,
že tunajšie domy
sa stavajú tak rýchlo, ako padajú.
Takže, ak je dom zničený a postavený, zničený a postavený, 50-krát,
ak ho zbadám, neuvidím zrúcaniny.
Uvidím len dom.
A tu vidím silnú ženu.
Ktorá mi nedlhuje vysvetlenie.
Ako sa volá?
Vaše rodné mesto?
Londýn.
Je to mesto ako Ósaka?
Nuž…
Mesto to je, ale nie ako Ósaka.
Je preplnené a špinavé.
Ale človek sa tam nenudí.
Čo by ste tam robili v takúto noc?
Ak by ste boli so mnou, ďaleko od Japonska,
vzal by som vás za kráľovnou.
Privítala by nás?
Och, isteže.
A poobzerali by sme si pozemky Richmond Palace
a posedeli si na hutnej večeri.
A aby sme si to kompenzovali, šli by sme do divadla.
Máte tu predstavenia?
Áno. Sú veľmi obľúbené.
Hoci smutné a väčšinou tragické.
Áno, máme tragédie.
Nešťastných milencov, prekliatych kráľov.
A potom?
Asi by sme sa šli prejsť.
Áno.
Sanpo suru popri celom pobreží Temže.
Je to dlhá rieka.
Preteká mestom. A v noci… Je to naozaj niečo.
Až na nič nemyslíte.
Na svoje ťažkosti, minulosť či…
…na to všetko, čím vás život…
…ničí.
Všetko to zmizne.
A potom ste slobodný.
Áno.
Asi áno.
Dobrú noc, andžin-sama.
Tento dnešný dážď je pekný.
Dážď.
Dobré ráno.
Máte dobrú náladu.
Ako by som aj mal mať.
Po noci v dobrej spoločnosti.
S kurtizánou ste teda boli spokojný. To rada počujem.
Mysleli sme si s pani Fudži, že sa potešíte.
Nerozumiem. Nie ste…
Bol to veľmi pozorný dar.
Teraz nosí meče?
Zlé znamenie.
Ciele dnešnej ukážky
nastavil sám Nagakado.
Výborne!
Nagakado, možno si nájdeš prácu v divadle.
Počas tohto cvičenia delá vystrelia ponad pole
a trafia presne do cieľa.
Nagakado.
Začnime.
Všetci, ustúpte!
Ustúpte!
- Čo sa deje? - Neviem.
Nebara Džózen!
Nie si tu vítaný.
Urazil si meno môjho otca.
Dožadujem sa odškodnenia!
Čo to má byť?
Odložte svoj meč.
Džózen je oficiálny posol rady!
To kto prikázal?
Ja.
Ja, syn Jošího Toranagu,
Joší Nagakado!
Toto je jasná provokácia!
Váš otec sa to dozvie!
Je mi to jedno.
Budem rád, ak o tom bude vedieť.
- To ho nikto nezastaví? - Nezasahujte.
Takto samuraji nebojujú!
Ste divosi.
Všetci ste…
Džózen…
Vojna začala.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová