Anteriormente en Shogun.
Sus muertes han sido en nombre de una lucha mayor.
Ahora te toca a ti.
Para garantizar la seguridad del anjin,
quisiera que lo llevaras a Ajiro.
Al señor Ishido le ha sorprendido su repentina partida.
Dígale a su señor que siempre cumplo mis promesas.
El Buque Negro nos sacará de Osaka.
Pero usted debe quedarse.
A la mierda.
¡Anjin!
¡Cuidado!
¡Lo ha conseguido!
Desearía que entrenara a un regimiento en tácticas extranjeras
usando las armas de su navío.
Yo lo nombro…
hatamoto.
Es un grandísimo honor.
¿El anjin aceptaría?
Desea echarle una carrera a la costa.
No lo deje ganar.
No lo soporta.
Nunca lo haría.
- ¡Omi - sama! ¡Traigo un mensaje de Osaka!
¡Escuchad!
Yabushige-sama vuelve a la aldea con un invitado:
el señor de Kanto, Yoshii Toranaga.
¡Rápido! ¡Preparaos!
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO CUATRO: LAS OCHO VALLAS
Te lo suplico, libérame de esta condena.
El señor Toranaga le ha concedido al anjin
- el título que ha considerado oportuno. - ¡Ridículo!
Como hatamoto, el anjin necesita una consorte.
De ser así, te suplico
que me permitas abandonar el clan y convertirme en monja.
No harás tal cosa.
¿Qué he hecho para merecer esto?
¿Acaso no fue suficiente sacrificar a mi hijo?
¿Ahora queréis que sirva a un bárbaro?
Disculpa mi crueldad.
Tú también acabas de perder a tu esposo.
Buntaro murió con honor.
Ahora debo cumplir su deseo
y continuar sirviendo a nuestro señor.
Confío en el señor Toranaga.
Solo te pide un año.
Le servirá seis meses.
Ya deben de estar listos para nuestra llegada.
Mi sobrino está encargándose de todo.
Muy bien.
No tenemos tiempo que perder.
Nuestro ejército debe estar listo
antes de que el Consejo encuentre un sustituto para mi padre.
¿Un sustituto?
¿He olvidado decírtelo?
Ordené a Hiromatsu
que les entregara mi dimisión en cuanto partiéramos de Osaka.
Disculpe, ¿ha dimitido del Consejo de Regentes?
No tuve elección.
Entonces, ha firmado su sentencia de muerte.
Ha acabado con su causa, sus vasallos, aliados y amigos.
Estamos perdidos.
No.
Ha acabado con Izu.
Si me lo permite,
creo que debería hacer el seppuku cuanto antes.
Gracias.
Pero hasta no recibir una orden oficial,
mi cabeza permanecerá donde está.
Señor, ¡nos aproximamos a Ajiro!
¿De quién es ese ejército?
- De Yabushige - sama.
- Todos le deben lealtad a Toranaga - sama.
Eso espero.
Debí traer un sake mejor.
Ansiábamos su regreso, tío.
¿Es ese el mismo bárbaro?
El bárbaro ahora es hatamoto.
Por favor, ofrecedle una casa.
Su consorte y la señora Toda también se alojarán con él.
Con la paralización del Consejo,
muchos querrán su cabeza, padre.
Un aliado con ambición no es un aliado.
- Es un honor recibirla, Mariko - sama.
Anjin-sama, este es Omi-sama, el señor de esta aldea.
Ya nos conocemos.
Le pido disculpas.
Pero vete a la mierda, perro malnacido.
Señor.
Su llegada nos llena de gozo.
¡Atención!
¡Yabushige-sama!
- ¡Yabushige - sama!
Señor, sería un honor que pasara revista a mi guardia.
Samuráis de Izu.
Es un honor conocer
al ejército de mi amigo y aliado Kashigi Yabushige.
Se avecina una tormenta sobre Japón.
¡Debemos protegerlo de los traidores!
Aquellos que manchan el legado del Taiko,
¡conocerán la furia de los dioses!
Y a los que lucháis en nombre de la lealtad…
Yo, Yoshii Toranaga,
¡me inclino ante vosotros!
- ¡Toranaga - sama!
Tío…
toda la aldea ansiaba su llegada.
Mi padre debe partir.
El entrenamiento habrá de ser completado antes de su regreso.
Debí traer el barato.
Los hombres de la bodega.
¿Los has visto?
¿Están a salvo?
¿Muraji?
- Bienvenido, Anjin - sama.
Mis hombres…
Me gustaría verlos.
¿Dónde están?
Verá… llevaron a cada uno de ellos a un lugar diferente.
Pero están a salvo.
Lo siento, no…
Mire, igual puede ayudarme con esto.
¿Qué hacéis?
Parece que quiere ir a su barco.
¿Qué quieres? ¡Suelta!
El navío ya no es suyo.
¡No puede entrar!
Me temo que tiene prohibido abordar sin permiso.
¿En mi propio barco?
- Si necesita algo… - Necesito algo, sí.
Mis armas y mis hombres… Ya he solicitado verlos.
Sus hombres fueron trasladados a Edo por su propia seguridad.
Y en cuanto a sus armas, podemos traerlas si fuera necesario.
Se lo explicaré, Mariko.
Su señor y yo teníamos un acuerdo.
El navío y su tripulación ahora me pertenecen.
Me temo que se equivoca.
Su navío y su tripulación pertenecen a Toranaga-sama.
Y hará con ellos lo que desee.
Gracias por la aclaración.
- Anjin - sama. Este es Uejirou, el jardinero.
Lo siento, no usamos "sama" para dirigirnos a Uejirou.
No es apropiado.
Su casa ya está lista.
Por aquí.
¿Mi casa?
Sus sirvientes lo han preparado todo para usted.
¿Mis sirvientes?
- Esta será su alcoba y la de Fuji - sama.
Y la de invitados, donde me hospedaré yo.
¿Desearía un té después de tan largo viaje?
¿Por qué me dan todo esto?
Es lo apropiado para un hatamoto.
No… Un momento. ¿Cuánto tiempo habré de quedarme aquí?
Nagakado-sama dice que al menos seis meses.
Perdón. ¿Seis meses?
Accedió a entrenar a estos hombres.
Sí, a cambio de recobrar a mis hombres y mi navío.
- Por favor, sea paciente, Anjin - sama.
Como hatamoto, le han concedido una casa, un salario anual de 240 koku…
No quiero limosna.
- Y a Fuji - sama como consorte.
Seguro que es un encanto, pero no quiero una mujer.
No deseo compartir almohada con ella.
No quiero saber nada de almohadas.
En ese caso, se ocupará de su casa, de sus sirvientes
y de su economía.
Si se niega, ofendería a nuestro señor.
Pues me niego.
No quiero nada de esto.
Dejé las condiciones claras con Toranaga.
- Perdone, con Toranaga - sama.
Ahora se ha esfumado.
Y yo vuelvo a ser un prisionero.
Solo que con una celda mejor.
Seis meses.
Seis meses…
Ni siquiera se bebió el sake…
Vaya con Toranaga.
Le salvaste la vida en Osaka
y ahora te escupe en la cara.
Entonces, Omi…
¿Ya has dado con la rata
que informó a Toranaga del navío bárbaro?
Todavía no, me temo.
¿Y qué has hecho todo este tiempo?
¿Perfumarte el kosode?
Solo es un crío.
Es demasiado joven para liderar la aldea.
¡Los dioses se mofan de mí!
Ishido creerá que lo he traicionado yo.
Parece que estoy comprometido con esta causa.
Con entrenar un regimiento con un bárbaro nombrado hatamoto.
¿Qué voy a hacer?
El regimiento…
sigue siendo su regimiento.
Si me lo permite…
Las armas y los cañones están aquí.
Hasta que regrese el señor Toranaga, son suyos.
El Consejo aún podría encontrar a un quinto miembro.
Todavía podrían impugnar a Toranaga.
¿Y qué?
Que las armas y la artillería serían suyas,
y podría obsequiar al señor Ishido con ellas.
No hace falta que esté aquí.
Márchese.
No me deja en paz.
Adonde vaya, viene detrás.
Las consortes no duermen si el hombre está despierto.
Me parece una estupidez.
No debería caminar sobre el musgo.
Es una falta de respeto.
Si me lo permite…
- Fuji - sama merece un trato mejor.
Es la sobrina de mi difunto esposo.
Letrada y de alta cuna.
Me alegro mucho por ella.
Y, recientemente, su esposo y bebé fueron sacrificados.
- Su esposo insultó a Ishido - sama.
Tomaron medidas para evitar que se derramara sangre.
¿No debería estar de luto
en vez de perseguir a ingleses roñosos?
Honramos a nuestros difuntos al continuar librando sus batallas.
Sandeces.
Un niño no tiene batallas.
- El padre del niño servía a Toranaga - sama.
Y, siendo su consorte, ella lo hace también.
Le otorga un lugar.
Quién lo diría mirándola.
Ha perdido a su hijo…
y a su esposo.
¿Ha oído hablar de las Ocho Vallas?
Desde la infancia,
nos enseñan a levantarlas en nuestro interior.
Son muros impenetrables tras los que nos recluimos si hace falta.
Debe aprender a escuchar sin oír.
Por ejemplo, podemos oír el sonido de un pétalo al caer…
o el rugido de las rocas.
Si aprendemos a escuchar, las circunstancias presentes desaparecen.
No se deje engañar por nuestra cortesía, reverencias y rituales.
Detrás de todo eso, podemos estar en otro lugar, lejos de ahí.
Seguros… y solos.
Que se vaya al infierno.
Omi-sama insiste en prohibirle que lleve sus armas hoy.
Es un sinsentido. Ellos llevan sables adonde van.
Dice que las pistolas son diferentes. Debe entregarlas.
No, ¿entiende? ¡No! Ya no soy su prisionero.
En mi país, no se trata así a los invitados.
¡Basta, por favor!
¡Esto es completamente innecesario! Su título de hatamoto lo protege.
Por algún motivo, no logro olvidar nuestro primer encuentro.
¡Entrega las pistolas!
¡No!
No.
Mariko-sama, dile al anjin que me las dé a mí.
- Entréguele las armas a Fuji - sama.
Es su consorte, las defenderá con su vida.
- Sé defenderme solito. - ¡Anjin-sama!
Entréguemelas, por favor.
Dígale al mocoso comemierda que ya estoy listo para ir.
Con todos sus respetos, le pide perdón por el malentendido.
Las pistolas.
Márchense de una vez.
Muy bien.
Yabushige-sama dice que ya conocen las destrezas básicas,
como cargar o limpiar mosquetes.
Los portugueses trajeron armas hace 50 años.
Gozamos de una vasta experiencia.
Claro, por supuesto.
Desearía empezar por las tácticas.
Tácticas extranjeras que mis enemigos no conozcan.
Pregunta por tácticas que nuestros enemigos no conozcan todavía.
Claro.
Tácticas…
Así fue acordado.
- Toranaga - sama lo ha nombrado hatamoto…
Veamos si está a la altura.
Bien, les hablaré de tácticas.
Empezaré contándoles una gran batalla.
Se trata del sitio de Malta.
Malta… sufrió un asedio…
Al parecer, fue una gran batalla.
Unos 60 000 turcos del Imperio Otomano se enfrentaron a 600 cristianos
y a varios miles de malteses
en el fuerte de San Telmo.
Los cristianos aguantaron el asedio de seis meses
y obligaron al enemigo a retirarse.
Dicen que así salvaron la costa mediterránea,
- que quedó cristianizada con… - Disculpe. ¿"Dicen"?
Sí.
¿Cuándo tuvo lugar esa batalla?
Bueno… hace unos 35 o 40 años.
Entonces usted no luchó en ella.
Ni siquiera había nacido cuando tuvo lugar.
Eh.
¿Qué le está preguntando?
Disculpe, desearía clarificar unos datos.
Será mejor que empiece de cero.
Pero, esta vez, describa una batalla que sí que haya librado.
Como le he dicho a su señor en varias ocasiones,
soy marinero, ¿de acuerdo?
No se libran muchas batallas de infantería en los mares.
¿Qué sucede?
- Mariko - sama,
dígales que las tácticas con armas de fuego no valen nada
comparadas con el arte de la guerra naval inglesa.
Dice que, en lugar de tácticas,
desearía enseñarnos combate naval inglés.
Osaka es impenetrable, ¿no?
Con espadas y llaves de mecha, asediarla nos llevaría meses.
Pero si fondeamos mi navío y los atacamos con los cañones,
su ejército derrumbaría los muros
sin tener que desperdiciar ni una sola flecha.
Se lo demostraré.
¡Arriba!
Bien. ¡Adelante!
¿Cómo digo "atrás"?
- "Atrás". - "Ushiro".
¿Cómo va a darle al objetivo con un cañón?
¿Puedes darle a la calza?
Qué estupidez.
Los cañones no son precisos.
Los portugueses ya lo intentaron hace años.
Cárgalo.
Pólvora. Alejaos de las ruedas.
¡Fuego!
¡Alejaos de las ruedas y fuego!
Buen trabajo.
Tal vez sus cañones sean mejores.
Añade pólvora.
¡Pólvora!
Debéis obligar al enemigo a retirarse.
Definid los vectores.
No. Aún es pronto.
Excelente trabajo.
Quemado vivo
Qué preciosidad.
Los hombres están aprendiendo mucho.
- Sí. A Toranaga - sama le complacerá.
Podría ayudarlo de otras maneras.
El Erasmus es solo un navío,
pero una flota sería algo completamente diferente.
Mis hombres en Edo podrían ayudarme a construir una.
- Perdone, Anjin - sama,
pero debo recordarle que le debe lealtad a Toranaga-sama,
no olvide las órdenes que lo trajeron aquí.
¿Qué órdenes?
Sus crímenes contra los portugueses.
Los he leído con sus propias palabras.
Debería saber que nuestro señor nunca se enfrentará a sus enemigos.
Y usted debería saber que estamos en guerra,
y que su señor y mi reina
tienen enemigos en común.
Los católicos casi lo matan en Osaka.
Trataron de matarlo a usted.
Porque temen lo que yo puedo ofrecerle.
Una flota moderna, buques de guerra… En beneficio de su señor.
No tiene la más mínima idea de lo que beneficia a mi señor.
Bueno, ambos tenemos señores a los que servir, ¿no es así?
¡Dios!
¿Qué ha sido eso?
Un pequeño terremoto.
¿Un pequeño qué?
Presenciará más mientras esté aquí.
También hay tsunamis que vienen del mar e incendios en aldeas y ciudades.
Por eso nuestras casas están diseñadas para reconstruirse rápido.
Porque la muerte está en el aire, el mar y la tierra.
Puede venir a buscarnos en cualquier momento.
Pero antes de interferir en nuestra política, recuerde:
vivimos y morimos.
No controlamos nada más.
Un pequeño terremoto.
Te amo, Kiku.
Otra vez los cañones…
Desde que llegó el bárbaro,
solo recibimos malas noticias.
Cortesana Kiku, el ave que canta de noche…
queriendo siempre el bien de la aldea.
Impresionante.
No te burles de mí.
Cada vez que nos visita tu tío, se respira tensión en la aldea.
Mi tío es nuestro señor.
Es un hombre difícil,
pero que la aldea prospere o no depende de él.
Desearía tanto que tú fueras nuestro señor…
Y luego… empujad.
Empujad.
Número cuatro.
Cuatro.
Trae una bala encadenada.
Una bala encadenada.
Métela.
Eso.
Por favor. Gracias. Sí.
Las balas encadenadas abarcan un radio mayor
y aumentan la naturaleza de los propios daños.
Ahora veréis.
Y…
Eso es.
Ya está.
Listo.
¡Los hombres de Ishido se aproximan por el oeste!
¡Han traspasado el control!
Los lidera Nebara Jozen.
¿Qué sucede?
¿Se preparan para una guerra?
Le ruego que me escuche.
No sabía que Toranaga escaparía aquella noche.
Es una invitación.
Debe regresar a Osaka.
Solicitan que vuelva a jurar lealtad al Consejo
y acepte las consecuencias de sus actos.
Ha habido un malentendido.
¿Se niega?
Si me mata, Ishido perderá un aliado esencial.
Ya ha escogido un bando.
Comunicaré al señor Ishido que se ha declarado su enemigo.
Abra los ojos. Se avecina una guerra.
¿Va a arrebatarle a Ishido su única posibilidad de vencer?
Mire.
Los cañones del bárbaro.
Nunca había visto nada igual.
Tendremos a los cristianos cogidos por las huevos.
Somos viejos conocidos.
Quédese a pasar la noche.
Mañana entrenaremos de nuevo.
Si no le impresiona lo que ve, yo mismo le entregaré mi cabeza.
¿Acepta?
De acuerdo.
Preparad unos aposentos para Jozen y sus hombres.
Mañana presenciarán una demostración de artillería.
¿Por qué motivo?
Quisiera que viera de lo que son capaces nuestras armas.
Luego regresará a Osaka, y todos los señores temblarán
ante la inmensidad del poder de su padre.
Ya estoy temblando.
Solicitan mi presencia en Osaka.
Quieren que jure lealtad al Consejo.
Y usted se negará.
Por supuesto, señor Nagakado.
Nunca traicionaría a su padre. La simple idea me perturba.
Daría mi vida por su padre.
No puedo creer que arriesgue mi vida por ese hombre.
Si va, tendrá que rajarse el vientre.
No tengo elección.
Sería absurdo morir así.
Quizá haya una solución.
¿Los regentes en Osaka están presionando a Yabushige?
Lo declararán fugitivo si no obedece sus órdenes,
pero si regresa a Osaka, lo obligarán a cometer el seppuku.
Coma, por favor.
¿Qué está comiendo usted?
No creo que le guste.
¿Por qué? Déjeme probar.
El anjin desearía probar el natto.
Parece empeñado.
Mariko-sama, ¿podría decirle a Fuji una cosa de mi parte?
Desearía pedirle disculpas por mi comportamiento cuando llegué.
El anjin desea pedirte disculpas por sus malos modales.
Creo que es así como dan regalos. Disculpen la vulgaridad del envoltorio.
Quisiera agradecerle su excelente servicio en la casa.
Acepte este regalo como muestra de mi gratitud.
Es la mejor que un marinero podría tener, y la echaré de menos.
Pero si desea hacer bien su trabajo, necesitará la mejor.
Desea obsequiarte con esa pistola.
¿Y qué voy a hacer yo con ella?
Le enseñaré a usarla.
Será la mujer más temida del Japón.
Es para que lo protejas en el futuro.
Desde luego no me lo esperaba.
El anjin solo trata de ser amable.
¿La he ofendido?
Pertenecían a mi difunto padre.
Por favor, dile al anjin
que no puedo ser su consorte si no posee ningún sable.
Fuji-sama, como su consorte, desea darle los sables de su familia.
Representan la valentía de su difunto padre.
No puedo aceptarlos.
Acéptelos, por favor.
Fuji-sama hace bien en recalcar que, como hatamoto,
no es apropiado que no lleve un sable.
Debería aceptarlos.
Por favor.
Gracias… "Gozirimasuru".
Se dice "gozarimasuru".
Algún día lo diré bien.
Le recuerdo que no está obligado a probar el plato.
Sabe como a queso.
Uno que apesta.
Y que se ha puesto malo.
Pero está bastante sabroso.
Qué desafortunado que Jozen haya visto los cañones.
Me temo que informará a Ishido de nuestras tácticas.
¡Engreídos hijos de perra!
Quizá debiéramos avisar a tu padre.
Preguntar qué haría él.
Todos me toman por un inútil.
Por un Minowara mimado y blandito.
Pero alguien tiene que defender nuestro apellido.
No obstante…
es mejor no empezar una guerra sin el permiso de tu padre.
Hablas igual que él.
"Nunca des el primer paso". "Espera a que el enemigo cometa un error".
Estamos en una situación complicada.
Ojalá tu padre lo entendiera.
Nunca escucha a los demás.
Mañana…
habremos de enseñarle nuestras tácticas al enemigo.
Omi.
No informes a mi padre.
Yo me encargaré.
Precioso.
- Mierda. - Perdón.
Fuji-sama ha dicho que había salido a dar un paseo.
Sí, así es.
Me alegra ver que ha cambiado de opinión sobre el baño.
¿Quiere sentarse?
He venido a agradecerle el regalo a Fuji-sama.
Ha significado mucho para ella.
Al igual que su regalo para mí.
También quería decirle que se equivoca con mi labor en Ajiro.
No tiene que ver con la Iglesia.
Continúe.
Nunca le he dicho mi apellido.
Pero es muy conocido en Japón.
Hace muchos años…
una gran injusticia me lo arrebató todo.
Durante mucho tiempo, fui incapaz de encontrar una solución para aquello.
- Pero Toranaga - sama me ofreció una salida.
¿Qué tipo de solución?
Usted me dijo…
que sus casas estaban diseñadas…
para reconstruirse rápido.
Si una casa se cae y la reconstruyen, y se cae y la reconstruyen 50 veces,
nunca sabría que una vez estuvo en ruinas.
Solo vería una casa.
Y aquí solo veo una mujer.
Una que no me debe explicaciones.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Su ciudad natal.
Londres.
¿Es una ciudad como Osaka?
Bueno…
Sí es una ciudad, pero muy distinta a Osaka.
Está llena de gente, está sucia…
Pero hay mucho que hacer.
¿Qué haría allí en una noche como esta?
Si estuviera usted conmigo, si hubiera venido desde el Japón,
le presentaría a mi reina.
¿Nos recibiría?
Sí, sin duda alguna.
Y le mostraría el palacio de Richmond.
Y cenaríamos algo tradicional.
Y, luego, para compensárselo, la llevaría al teatro.
¿Tienen teatro aquí?
Sí, es muy popular.
Aunque suele ser triste y trágico.
El nuestro también.
Amantes condenados, reyes malditos…
¿Y luego?
Iríamos a dar un paseo.
Sí.
Podríamos sanpo suru junto al Támesis.
Es un gran río.
Atraviesa la ciudad.
Olvidas todo lo que te rodea.
Y todos los problemas, el pasado y…
Y todas las formas en las que la vida
parece destrozarnos…
Todo se desvanece.
Y te sientes libre.
Sí.
Eso creo.
- Buenas noches, Anjin - sama.
La lluvia está preciosa hoy.
Lluvia.
Buenos días.
Lo veo de buen humor.
Cómo no estarlo.
He pasado la noche bien acompañado.
La cortesana era aceptable. Me alegra escucharlo.
Nos pareció un buen obsequio.
No lo entiendo. Tú no eres…
Fue un obsequio muy considerado de su parte.
¿Ahora lleva sable?
Es un mal presagio.
Los objetivos de hoy
han sido coordinados por el mismísimo Nagakado.
Espléndido.
Nagakado, quizá tenga una carrera como actor.
En esta demostración, dispararemos los cañones
desde el otro lado de la llanura.
Nagakado.
Cuando desee.
Muchachos, ¡alejaos!
¡Alejaos!
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
¡Nebara Jozen!
Su presencia aquí es intolerable.
Ha ofendido el nombre de mi padre.
Exijo una compensación.
¿Qué es esto?
Envaine la espada.
A Jozen lo envían los regentes.
¿Quién ha ordenado abrir fuego?
Yo.
Hijo de Yoshii Toranaga.
Lo he ordenado yo.
¡Esto es una provocación!
¡Su padre será informado!
No me importa.
De hecho, me gustaría que así fuera.
- ¿Nadie va a detenerlo? - No intervengas.
¡Los samuráis no pelean así!
¡Sois salvajes!
Todos.
¡Jozen!
Esto es la guerra.
Subtítulos: Laura Sáez