Tidigare i Shogun.
De dog för att de tillhörde en större kamp.
Nu är det din tur.
För hans säkerhet måste anjin föras till din fiskeby i Arijo.
Härskare Ishido förstod inte varför du ville åka så plötsligt.
Påminn din härskare om att jag håller mina löften.
Det svarta skeppet ska ta oss ut ur Osaka.
Men du måste stanna kvar.
Åt helvete med detta.
Anjin!
Se upp!
Han gjorde det!
Han ska lära ett regemente utländska metoder
med vapnen från hans fartyg.
Jag utser honom...till "hatamoto".
Det är en mycket stor ära.
Vad säger anjin?
Han vill simma i kapp till stranden. Men låt honom inte vinna.
Han hatar det.
Aldrig.
Härskare Omi! Ett meddelande från Osaka!
Allesammans!
Härskare Yabushige kommer till byn med en gäst.
Härskaren av Kanto...Yoshii Toranaga!
Gör er redo snabbt!
BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL FYRA: THE EIGHTFOLD FENCE
Snälla, låt mig slippa!
Härskare Toranaga har gett anjin
- den titel han anser passande. - Absurt!
Som hatamoto behöver anjin en gemål.
Då ber jag dig...
...att låta mig lämna denna klan och bli nunna.
Absolut inte.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Räcker det inte att jag måste överleva mitt barns död?
Nu ska jag tjäna en barbar också!
Så elakt av mig.
Precis efter din förlust.
Buntaro dog en ärofull död.
Jag ska ärva hans önskemål
och fortsätta tjäna vår härskare.
Jag litar på härskare Toranaga.
Ett år är allt han ber om.
Hon går med på ett halvår.
Allt i Ajiro kommer att vara i sin ordning.
Min brorson tar hand om varje detalj.
Bra.
Vi kan inte slösa tid.
Våra styrkor måste vara redo
innan Rådet hittar en ersättare för min far.
Ersättare?
Berättade jag inte det?
Jag gav Hiromatsu en order om
att så fort vi lämnade Osaka
skulle han leverera mitt avskedsbrev.
Vänta... Du har avgått från Regentrådet?
- Det var det enda jag kunde göra. - Men det är ju självmord!
Du har förstört din sak. Alla vasaller, bundsförvanter, vänner...
Det är kört för oss!
Nej, vänta. Det är kört för Izu.
Förlåt att jag är så oförskämd. Du borde begå seppuku omedelbart.
Tack.
Men tills vi får ett domstolsbeslut så förblir mitt huvud på plats.
Min härskare, vi närmar oss Ajiro!
Vems armé är det?
Yabushige-samas.
De är alla lojala mot Toranaga-sama.
Det får vi hoppas.
Vi skulle ha köpt bättre saké.
Jag har väntat på din hemkomst, farbror.
Är det samma barbar?
Barbaren är hatamoto nu.
Ge honom en bostad.
Hans gemål och härskarinna Toda ska också bo där.
Med Rådet lamslaget har du ett högt pris på ditt huvud.
En bundsförvant utan ambition är ingen bundsförvant.
Det är en ära, härskarinna Mariko.
Anjin-sama, detta är Omi-sama. Han är byns härskare.
Vi har faktiskt träffats.
Ursäkta.
Och dra åt helvete, din fega lilla skit.
Min härskare!
Er ankomst gläder era män!
Lyssna!
Yabushige-sama!
Min härskare, det skulle vara mitt nöje om ni inspekterar mitt försvar.
Samurajen av Izu.
Det är en ära att bevittna
min vän och bundsförvant, Kashigi Yabushiges, styrkor.
Mörka moln samlas över Japan.
Vi måste skydda oss mot förräderi.
Till dem som besudlar Taikos arv...
Må gudarna vara skoningslösa!
Och till dem som slåss i lojalitetens namn...
Det är jag, Yoshii Toranaga,
som ödmjukt bugar mig för er!
Toranaga-sama!
Farbror, hela byn har förberett sig inför din ankomst.
Min far måste i väg i affärer.
Vapenregementet ska vara färdigtränat innan han återvänder.
Vi skulle ha köpt den billiga.
Männen från lastrummet.
Har du sett dem?
Är de i säkerhet?
Muraji?
Välkommen, anjin-sama.
Mina män.
Jag skulle vilja träffa dem...
Var är de?
Alla flyttades till ett annat ställe.
Det är en säker plats.
Förlåt, jag förstår inte...
Du kan kanske hjälpa mig?
Vad gör du?
Han vill åka ut till sitt fartyg.
Vad är det nu? Släpp!
Det är inte din egendom... Det är förbjudet!
Tyvärr är det förbjudet att gå ombord utan tillstånd.
Mitt eget fartyg?
- Om det är nåt du behöver... - Ja, det är det.
Mina pistoler och mina män. Jag har frågat upprepade gånger.
De fördes till Toranaga-samas stad Edo av säkerhetsskäl.
Vad gäller vapnen så kan vi hämta dem om det blir nödvändigt.
Hör på mig, Mariko.
Din härskare och jag var överens.
Fartyget och dess besättning tillhör mig nu.
Du misstar dig.
Ditt fartyg och dess besättning tillhör Toranaga-sama.
Och han använder dem som han vill.
Tack för klargörandet.
Anjin-sama. Detta är Uejirou, trädgårdsmästaren.
Jag beklagar, vi använder inte sama för Uejirou.
Det passar sig inte.
Ditt hus är redo för inspektion.
Häråt.
Mitt hus?
Allt här har förberetts av din personal.
Min personal?
Detta är ditt sovrum och Fuji-samas rum.
Och gästrummet där jag ska bo.
Du vill kanske ha lite te efter den långa resan?
- Varför har jag fått allt detta? - Det är lämpligt för en hatamoto.
Nej, vänta nu... Hur länge ska jag vara här?
Nagakado-sama säger att träningen tar minst ett halvår.
Förlåt. Ett halvår?
Du gick med på att träna dem, minns du det?
Ja. I utbyte mot mina män och mitt fartyg.
Ha tålamod, anjin-sama.
Som hatamoto har du fått en bostad, en generös årslön på 240 koku...
Jag vill inte ha generösa kuckel.
Och Fuji-sama som gemål.
Hon är säkert trevlig, men jag vill inte ha en kvinna.
Jag vill inte dela kudde med, på eller nära henne. Inga kuddar alls!
Oavsett så ska hon ta hand om ditt hus, ditt tjänstefolk
och din ekonomi.
Att säga nej skulle vara en enorm förolämpning.
Fast jag säger nej. Jag säger nej till allt detta.
Jag hade en tydlig överenskommelse med Toranaga...
Förlåt, Toranaga-sama.
Nu har han försvunnit, och jag är en jävla fånge igen.
Fast med bättre inkvartering.
Ett halvår.
Ett halvår...
Att inte ens dricka denna saké...
Den där Toranaga...
Du räddade hans liv i Osaka, och nu spottar han dig i ansiktet.
Så Omi...
Har du hittat råttan som avslöjade barbarfartyget för Toranaga?
Inte än.
Vad har du gjort hela tiden?
Parfymerat din kosode?
Han är bara en pojke.
För ung för att styra denna by.
Gudarna skrattar åt mig!
Ishido tror nog att jag har förrått honom.
Jag är fullt engagerad i denna hopplösa sak.
Att träna ett vapenregemente med en barbar som låtsas vara hatamoto.
Vad fan ska jag göra?
Detta vapenregemente...
Det är fortfarande ditt.
Just nu har du vapen och kanoner.
Tills härskare Toranaga är tillbaka är allt ditt.
Vem vet, Rådet hittar kanske sin femte medlem.
Härskare Toranaga kan fortfarande åtalas.
Och?
Du får vapen och ett artilleri
som fortfarande kan vara en gåva till härskare Ishido.
Du måste inte vara här.
Gå härifrån.
Hon lämnar mig inte ifred. Vart jag än går så är hon där.
Det är inte sedvanligt för ens gemål att sova när han är vaken.
Det är en löjlig sed.
Gå inte på mossa. Det är mycket respektlöst.
Med all respekt...
Fuji-sama förtjänar bättre.
Hon är min makes brorsdotter. Bildad och av fin familj.
Så fantastiskt för henne.
Och nyligen så dödades hennes man och lille son.
Hennes man förolämpade Ishido-sama,
och nåt krävdes för att förhindra blodspillan.
Borde hon inte sörja då?
I stället för att följa efter strandsatta engelsmän?
Vi sörjer dem vi har förlorat genom att fortsätta deras kamp.
Struntprat. Ett barn har ingen kamp.
Barnets far tjänade Toranaga-sama.
Och som din gemål kan Fuji-sama göra samma sak.
Det ger henne ett syfte.
Hon döljer det väl.
Att hon är en sörjande mor... Eller änka.
Är "Det åttafaldiga stängslet" bekant?
Från tidig ålder är det nåt vi lär oss att bygga inombords.
En ogenomtränglig mur som vi kan gömma oss bakom när det behövs.
Man måste träna sig själv att lyssna utan att höra.
Man kan lyssna på ljudet av en blomma som faller eller stenar som växer.
Om man verkligen lyssnar försvinner ens nuvarande omständigheter.
Låt dig inte luras av vår artighet, våra bugningar, vår labyrint av ritualer.
Under allt detta är vi kanske långt borta.
Trygga...och ensamma.
Han kan dra åt helvete!
Omi-sama insisterar på att dina vapen är förbjudna i dag.
Nonsens! Ditt folk tar med sig svärd överallt.
Han säger att vapen är annorlunda. Du måste lämna över dem.
Nej, förstår du? Jag är inte hans fånge längre!
Där jag kommer ifrån ber man gäster att göra saker.
Vänta, snälla!
Detta är onödigt! Du är skyddad som hatamoto.
Av nån anledning kan jag inte glömma vårt första möte.
Ge mig vapnen!
Nej!
Nej.
Mariko-sama. Säg åt anjin att ge mig hans vapen.
Ge vapnen till Fuji-sama.
Hon är din gemål. Hon skulle dö för dem.
- Jag kan försvara mig själv... - Anjin-sama!
Ge mig dem.
Säg åt denna pissiga pratkvarn att jag är redo.
Anjin ber respektfullt om ursäkt för missförståndet.
Vapnen.
Gå härifrån.
Jättebra.
Verkligen.
Yabushige-sama säger att hans män inte behöver lära sig baskunskaper
som att ladda eller rengöra musköter. Portugiserna tog hit vapen för 50 år sen.
Vi har stor erfarenhet.
Självklart.
Jag vill börja med taktik.
Utländska metoder som mina fiender inte har sett än.
Han frågar om metoder som våra fiender inte känner till än.
Jag förstår.
Metoder...
Det var överenskommelsen.
Härskare Toranaga gjorde denne man till sin store hatamoto...
Låt oss se honom leva upp till det.
Då ska jag berätta om metoder.
Jag börjar med att beskriva en stor strid. Vi kallar den belägringen av Malta.
Malta, en belägring...
Det var tydligen en stor strid.
Sextiotusen islamska turkar, den ottomanska eliten, mot 600 riddare
stöttade av några tusen reservtrupper vid det enorma Sant'Elmo-slottet.
Riddarna stod emot den sex månader långa belägringen
och tvingade fienden att dra sig tillbaka.
Vi har lärt oss att segern räddade hela medelhavskusten
- och således... - "Lärt oss"?
Ja.
När skedde denna strid?
För...35-40 år sen.
Så du deltog inte själv i denna strid?
Du var inte ens född när den skedde.
Vad frågar du honom?
Förlåt, jag försökte bara klargöra en sak.
Du borde kanske börja om
och beskriva en strid du faktiskt deltog i.
Som jag har nämnt till din härskare flera gånger så är jag lots.
Det är inte många infanteristrider ute på havet.
Vad händer?
Mariko-sama,
säg till honom att enligt min åsikt är vapenmetoder värdelösa
jämfört med den sköna konsten engelsk sjökrigföring.
I stället för metoder
vill han lära oss om engelsk sjökrigföring.
Slottet i Osaka är ointagligt. Med svärd, till och med bössor, tar det månader.
Men om vi förankrar mitt fartyg och min kanon inom ett par kilometer
kan er armé rämna slottsmurarna utan att skjuta i väg en enda pil.
Låt mig visa er.
Upp med den!
Framåt!
Hur säger jag "tillbaka"?
- "Tillbaka." - "U-shi-ro."
Hur kan en kanon träffa målet?
Kan du slå till kilen?
Så löjligt.
Kanoner är aldrig exakta. Portugiserna testade för många år sen.
Ladda!
Krut! Bort från navet.
Ge fyr!
Bort från navet och ge fyr!
Bra jobbat.
Hans kanoner är kanske bättre.
Krut!
Tvinga fienden att dra sig tillbaka.
Bestäm kursen.
Nej, det är för tidigt.
Utmärkt.
uppbrända
Så vackert.
De lär sig hyfsat mycket hyfsat fort.
Ja. Toranaga-sama kommer att bli nöjd.
Jag kan hjälpa honom på andra sätt.
Erasmus är bara ett fartyg, men en flotta är nåt helt annat.
Mina män i Edo kan hjälpa mig att bygga en åt honom.
Förlåt mig, men kom ihåg att din ed gäller Toranaga-sama,
inte de order som förde dig hit.
Vilka order?
Dina brott mot portugiserna. Jag har läst dem i dina egna ord.
Du ska veta att vår härskare aldrig kommer att vända sig mot dina fiender.
Och du ska veta att vi ligger i krig, både din härskare och min drottning,
och vi råkar ha gemensamma fiender.
Det var katoliker som försökte döda honom.
Ja, för att döda dig.
För att de fruktar vad jag kan erbjuda.
En modern flotta. Krigsfartyg skulle vara till hans fördel.
Du har ingen aning om vad som är till min härskares fördel.
Jag antar att vi båda har våra herrar att tjäna.
Herregud!
Vad fan var det?
En liten jordbävning bara.
En liten vad då?
Du kommer att uppleva fler under din tid här.
Vi har också tsunamier från havet och eldsvådor i byar och städer.
Det är därför våra hus byggs lika fort som de rasar.
För döden är i luften, havet och jorden.
Den kan ta oss när som helst.
Innan du blandar dig i vår politik, kom ihåg att vi lever och dör.
Mer än så kan vi inte kontrollera.
En liten jordbävning.
Jag älskar dig, Kiku...
De där kanonerna igen...
Sen barbaren kom hit är det bara dåliga nyheter.
Älskarinna Kiku, fågeln som sjunger på natten...
...och tar hand om sin byns välfärd.
Så imponerande.
Retas inte.
Hela byn är illa till mods när din farbror är här.
Min farbror är vår härskare.
Han är en knepig man,
men om denna by blomstrar eller ej är upp till honom.
Om bara du var vår härskare...
Och rensa.
Rensa.
Nummer fyra.
Fyra, fyra.
Förbered ett kedjeskott.
Ett kedjeskott.
Rensa.
Ja.
Tack. Ja.
Kedjeskottet ökar radien för skadeområdet
och själva skadans karaktär.
Ni ska få se.
Och...rensa.
Precis.
Tack, det var det.
Härskare Ishidos män kommer från väst!
De bröt sig igenom vägspärren!
Nebara Jozen leder.
Vad är det som sker?
Ni ser ut att förbereda er för krig.
Du måste förstå...
Jag hade ingen aning om att Toranaga skulle fly den kvällen.
En inbjudan. Du ska återvända till Osaka.
Förnya din lojalitetsed till Rådet
och acceptera konsekvenserna av dina handlingar.
Detta är ett missförstånd.
Så du vägrar?
Dödar du mig mister Ishido en nödvändig bundsförvant.
Så du har bestämt dig.
Jag ska berätta för härskare Ishido att du nu är hans fiende.
Förstår du inte? Det blir snart krig.
Skulle du sätta stopp för Ishidos enda chans till seger?
Titta.
Barbarens kanoner...
Jag har aldrig sett nåt liknande.
De krymper kristna ballar.
Jag har känt dig jättelänge.
Bli kvar här i natt. Vi ska öva igen i morgon.
Är du oberörd överlämnar jag personligen mitt huvud till Ishido.
Okej?
Ja.
Ordna inkvartering för Jozen och hans män.
I morgon ska de få se en demonstration av vårt artilleri.
Varför då?
Jag vill att han ska se vad våra vapen är kapabla till.
Sen återvänder han till Osaka, där alla härskare kommer att bäva
inför din fars enorma makt.
Det ser jag fram emot.
Jag har beordrats till Osaka för att svära lojalitet till Rådet.
Och du vägrar.
Självklart, härskare Nagakado.
Att jag skulle förråda din far... Bara misstanken upprör mig.
Jag skulle dö för din far.
Helt otroligt att jag offrar mitt liv för den mannen.
Att resa dit skulle vara självmord.
Det finns ingen utväg.
Det är absurt att detta är slutet för mig.
Det finns kanske en lösning.
Så regenterna i Osaka sätter press på Yabushige?
Han stämplas som flykting för sin ordervägran,
men om han återvänder till Osaka blir han beordrad att begå seppuku.
Varsågod och ät.
Vad är det där?
- Det är nog inte nåt för dig. - Vad menar du? Låt mig smaka.
Anjin vill testa natto. Han verkar fast besluten.
Mariko-sama, kan du säga en sak till Fuji å mina vägnar?
Jag vill be om ursäkt för mitt uppförande när jag först kom hit.
Anjin vill be om ursäkt för sitt ohyfsade beteende.
Det är visst så här man ger gåvor. Ursäkta den dåliga inslagningen.
Jag vill tacka henne för hennes utmärkta tjänstgöring.
Acceptera denna gåva som ett bevis på min tacksamhet.
De är de bästa vapen en sjöman kan ha, och jag kommer att sakna den.
Men gör man ett bra jobb så behöver man det bästa.
Han vill ge dig detta vapen.
Vad kan jag göra med den här?
Jag ska visa dig. Hon blir Japans mest skräckinjagande kvinna.
Så att du kan skydda honom i framtiden.
Detta var mycket oväntat.
Han försöker vara snäll.
Förolämpade jag henne?
De tillhörde min döda far.
Säg åt honom
att jag inte kan vara gemål åt en man utan svärd.
Som din gemål vill Fuji-sama att du bär hennes familjesvärd.
De är en symbol för hennes döde fars mod.
Jag kan inte ta emot det här.
Ta dem.
Som Fuji-sama med rätta säger, som hatamoto
är det inte passande att vara utan svärd.
Du måste ta emot dem.
Varsågod.
Tack..."gozirimasuru".
Det uttalas "gozarimasuru".
Nån dag så blir det rätt!
En påminnelse om att du inte måste smaka.
Det är lite som ost.
Mycket illaluktande...
...eventuellt skämd, ost.
Men ganska god.
Det är beklagligt att Jozen såg kanonen.
Jag oroar mig för att han ska berätta för Ishido om våra metoder.
De kaxiga jävlarna!
Borde vi kanske informera din far? Fråga vad han skulle göra?
Alla tycker att jag är värdelös.
En bortskämd och svag Minowara-skitunge.
Men nån måste försvara vårt namn.
Oavsett...
Utan din fars tillstånd borde vi inte starta krig.
Nu låter du som honom.
"Ta aldrig initiativet. Vänta tills din fiende begår ett misstag."
Det är en knepig situation.
Om bara din far kunde förstå det.
Han lyssnar aldrig på andra.
Och i morgon
har vi inget annat val än att avslöja våra metoder för fienden.
Omi.
Informera inte min far.
Jag tar hand om det.
Så vackert.
- Helvete. - Förlåt.
Fuji-sama sa att du tog en promenad.
Det stämmer.
Jag är glad att du gillar att bada nu.
Vill du sätta dig en stund?
Jag ville tacka dig för din gåva till Fuji-sama.
Det betydde mycket för henne.
Samma sak med hennes gåva.
Du har fel vad gäller min tjänstgöring i Ajiro.
Det har inget med kyrkan att göra.
Fortsätt.
Jag har inte berättat mitt efternamn.
Men det är välkänt i Japan.
För många år sen...
...stal en enorm orättvisa allt från mig.
Jag har länge varit oförmögen att göra nåt åt det som hände.
Men nyligen så erbjöd Toranaga-sama mig ett sätt.
Att göra vad då?
Du sa...
...att era hus är utformade...
...att snabbt kunna återuppbyggas.
Så om ett hus rasar och återuppbyggs 50 gånger,
om jag ser det, så ser jag inte ruinerna. Jag ser bara ett hus.
Och här ser jag en kvinna.
Som inte är skyldig mig en förklaring.
Vad heter den igen?
Din födelsestad?
London.
En stad som Osaka?
Nja...
En stad, ja, men inte alls som Osaka.
Den är överbefolkad och smutsig.
Men man har aldrig tråkigt.
Vad skulle du göra där en sån här kväll?
Om du hade följt med mig hela vägen från de japanska öarna
hade vi besökt min drottning.
Skulle hon ta emot oss?
Det tror jag säkert.
Vi skulle gå i parken vid Richmond Palace och äta en formell middag.
Och som kompensation skulle vi gå på teater.
Har ni teater här?
Ja, det är jättepopulärt.
Men mestadels sorgligt och tragiskt.
Ja, vi har tragedier.
Olycksaliga älskare, fördömda kungar.
Och sen?
Vi skulle ta en promenad.
Ja.
Vi skulle sanpo suru längs med Themsen.
Det är en stor flod. Den rinner genom hela stan. På kvällen är det speciellt.
Man glömmer nästan vem man är.
Alla problem, ditt förflutna...
Alla sätt livet verkar...
...fördärva en.
Allt bara försvinner.
Och sen är du fri.
Ja.
Det tror jag.
God natt, anjin-sama.
Regnet är så vackert i dag.
Regnet.
God morgon.
Du verkar på gott humör.
Det borde jag vara. Efter en natt med trevligt sällskap.
Så kurtisanen var acceptabel. Så bra.
Fuji-sama och jag tyckte att hon var en fin gåva.
Jag förstår inte. Du är inte...
Det var en mycket omtänksam gåva.
Bär han svärd nu?
Så olycksbådande.
Målen för dagens demonstration
har koordinerats av Nagakado själv.
Utmärkt!
Nagakado, du kan kanske få en teaterkarriär.
För denna övning avfyras kanonen över slätten
och träffar målen med perfekt precision.
Nagakado.
Du kan börja.
Undan, allihop!
Undan!
- Vad sker? - Jag vet inte.
Nebara Jozen! Din närvaro är oacceptabel.
Du har förolämpat min fars namn. Jag kräver kompensation!
Vad gör du? Bort med svärdet! Jozen är en officiell regentbudbärare!
Vem beordrade det där?!
Jag.
Yoshii Toranagas son... Yoshii Nagakado beordrade detta!
Detta är en chockerande provokation! Din far kommer att få höra om detta!
Det gör mig inget. Jag vill att han ska veta.
- Tänker ingen stoppa honom? - Blanda dig inte i.
Det är inte så här samurajer krigar!
Ni är barbarer!
Allesammans...
Jozen...
Det är krig.
Översättning: Monika Stewart