《幕府將軍》前情提要
虎永領主決定辭退評議會的職務
對於任何決議 太閤要求五位攝政王必須全數通過
落葉夫人要求返回大阪
顯然我同意了
不這麼做的話， 會是一種敵對的行為
你不是三歲小孩了
我猜測那個男人是妳丈夫
他叫戶田廣勝，但朋友都叫他文太郎
等等
看在老天的份上，他趕得上的
戶田廣勝！
- 該死 - 抱歉
見到你改變了對於洗澡的看法，我很高興
你看起來心情很好
昨晚有人作陪，我很開心
那麼你是可以接受妓女的
你出現在這裡實在令人無法忍受
你們是野蠻人
天殺的
為什麼這種事會發生在我們身上？
兇殘的大砲，堆積如山的屍體 我們沒有要求這些
有軍隊來了
有好幾千人
我的父親回來了…
鞠子
他還活著
看看那是誰
是妳的丈夫
（改編自詹姆斯克萊威爾的小說）
《幕府將軍》
（第五集：諱莫如深）
落葉夫人隨時會自
虎永的江戶城交還給我們
我們要確保繼承人的母親返回的這個城市
比她離開時更加安全
我們一定得彈劾虎永
我同意
他自大阪脫逃不僅是嘲諷了本評議會
還污辱了繼承人
大野…
你怎麼看？
彈劾
看到我們這麼團結真令人振奮
只是…
虎永的離去讓我們無法進行彈劾
因為評議會的成員不完整
我們來投票表決他的替代人選
石堂的朋友池田會是一位優秀的攝政王
那個人是個白癡
座位會有鄉下的臭味
廣田也許可以？
座位會有基督徒的臭味
木山領主無法出席，他深表遺憾
我提議前田
這個人選太好了
我才不要在評議會與那個 梅毒纏身的爛人共事
我寧願切腹
杉山
也許你不清楚…
前田是大野的堂弟
我明白了為何牠被稱為鋼鐵之女
妳第一次打獵嗎？
我丈夫沒有理由邀請我
妳的丈夫，他能活著是個奇蹟
他花了20天才回到我們身邊
我對他能活下來深感敬畏
一群浪人幫他殺出了一條血路
當他們抵達江戶時，只剩下兩個人
那是場可怕的磨難
這本日誌記載了 按針自你離開之後的所作所為
我要求妳繼續待在按針他家
繼續妳身為口譯的任務
我的丈夫呢？
我指示文太郎搬進按針的房子與妳同住
這樣妳就能服侍他們兩位
父親
告訴我…
殺了根原丞善是我兒子的主意嗎？
我不知道
殺了他實在是愚蠢至極
石堂很可能會以此作為藉口發動戰爭
父親
鞠子，請把這隻雉送給按針
以表我的感激之意
我知道你在生我的氣
你是否想過
殺了丞善
你可能是在為藪重效勞？
不對…
也許是他急切的姪子
把你騙得團團轉
父親…
你要稱呼我領主
別再孩子氣了
腐敗的動物…
馬比人更容易背叛
你輕易就上了他們的當
成了別人手上的獵物
就像隻獵鷹，但卻沒有獵鷹美麗的姿態
所有人都像獵鷹
有些會從拳頭裡直接飛出去
殺了任何會動的東西
其他的則很懶惰，會受到誘惑
但每個人都能夠被馴服
學會在正確的狩獵場中釋放牠們
牠們就會幫你捕獵
在你了解這個道理之前
我將解除你指揮大砲隊的權力
使者抵達
領主，這是丞善
真沒有想到，沒有比這個更珍貴的禮物了
你看到了嗎？
我跟老人家各司其職 我們終於有了一些進展
你完全聽不懂我說的話 但我在你這個年紀的時候
我最先被分派的家務就是清理獵物
我父親會去查坦莊園偷取獵物
看好囉
請看著我
現在，我們會把牠吊起來幾天，等牠熟成
看天氣狀況而定，也許一週
好了
很抱歉，但是…
那隻雉會腐爛，不是嗎？
聽得懂嗎，「腐爛」？
對，對
會散發很難聞的味道
但這是虎永大人送我的禮物
這隻雉一定要成為這個村莊 有史以來最美味的雉
那麼，接下來的步驟非常重要
任何人都不能碰觸這隻雉
聽懂了嗎？
禁止，懂嗎？
如果碰了就得死
我們會從三島採買他專屬的刀具
從現在起 他用的東西絕不能碰到我們的食物
隔壁村莊有個厲害的廚師
當我需要另一位廚師的時候，我會告訴你
藤夫人…
那名按針在他的家裡 可以想吃什麼就吃什麼
不好意思打擾了…
戶田領主來看妳了
叔叔
見到你安全歸來實在太好了
鞠子人呢？
按照命令前往虎永領主的營帳了
我該去叫她嗎？
我奉命住在這裡
我太太得跟按針 住在同一屋簷下已經夠糟糕了
現在我也得這麼做
你才剛和死神擦肩而過
我們會好好照顧你
身為野蠻人的配偶感覺如何？
抱歉…
我是旗本的配偶，所以我不會知道
他和妳共枕了嗎？
沒有
幸好
按針比較喜歡其他女子的陪伴
野蠻人就該跟野蠻女人在一起
告訴按針我會回來吃晚飯
訓練進行得相當順利
野蠻人的砲術
帶來了讓人驚喜的新優勢
我很期待看到演練
只是在發生了根原丞善那件事之後
我會確保自己保持安全距離
「返回大阪
宣誓效忠石堂」
我聽說你接受到這個命令
一如往常，任何事都逃不過你的法眼
你打算怎麼做？
我當然會留在你身邊
他們會宣告你成了逃犯
沒錯
但從那次看過大阪的日出之後
你和我的命運便緊緊相連了
是這樣嗎？
或者，也許是你操控了我兒子
導致他攻擊丞善？
不是的，我絕對不會…
那樣的話，就可以拖延你回覆石堂的時間
繼續兩邊討好
領主，是長門決定
不得讓丞善有機會將砲術…
長門還沒聰明到足以想出這個主意
你說得對，恐怕是我的姪子央海
他和長門在事發前晚一起喝清酒
也許他的話種下了惡果
那個央海，我會代你教訓他
教訓？
他找到了迫使我們的敵人發動攻擊的方法
我為什麼要教訓這麼有前途的年輕人？
如果我在大阪的要塞攻擊他們的話
我必敗無疑
但多虧了你姪子
他們肯定會發動攻勢
必須來這裡攻打我們
我們能夠鞏固自己的防線
耗盡他們的人數
就像你說的一樣，我也是這麼想
通知你姪子…
我下令他指揮按針的槍砲團
這是央海應得的獎賞
這個人是個忠誠勤奮的手下…
作為奸細的最佳掩護 而你還沒找到這個人
他在玩弄我
像鳥玩弄牠的獵物一樣地耍著我玩
在我的地盤上也是如此
虎永下令你指揮大砲隊
把他們訓練好
叔叔，如果你想要的話 我可以把指揮權給你
你剛剛說了什麼？
你還真以為這個大砲隊是你的喔？
你要如何把原本就屬於我的東西交給我？
找出虎永的奸細
前往大阪
我們要修補和石堂之間的關係
以防這裡變得一團糟
韓國的狀況更糟糕
我們必須吃用醬油烹調的蠶
蒼蠅害不死人
妳和我…
我們都被詛咒了
首先，按針像個復仇的祟神一樣 污染了我們的廚房
而現在妳的丈夫又死而復生了
我們又多了一個大吃的理由
他就快要到了
如果妳認為按針有危險
妳會告訴我，對吧？
他為什麼會有危險？
我聽說妳丈夫也會住在這裡？
妳覺得我需要準備些什麼嗎？
晚餐？
晚餐
你會是個殷勤的主人
沒有好的石頭
一座花園就只是個植物生長的地方
植次郎，我同意你的看法
文太郎領主，歡迎你來我家
是戶田領主才對
我丈夫希望你稱呼他為戶田大人
因為只有跟他親近的人才能叫他文太郎
轉告戶田大人 他能夠逃出大阪真令人感到欣慰
他今天能夠來觀察我們的大砲隊 我感到很榮幸
按針說只有了不起的武士 才能夠像你一樣存活下來
他也感到很榮幸你見到了他訓練的大砲隊
比起任何大砲，我的箭能飛得更快更遠
他相信大砲永遠比不上
一位真正的武士手上的弓和劍
也許我們可以找一天來砌磋砌磋
有東西死在這棟房子裡嗎？
打擾了，晚餐準備好了
我尊貴的客人，在這個美好的夜晚
我很自豪能夠向各位 展示來自我家鄉的口味
我們把它稱為英式燉兔肉
不可否認，我得替換一些食材 用清酒替代雪莉酒
和一些其他的食材 但這就是一道好燉菜的厲害之處
到最後全都嚐起來像肉汁
鞠子？
按針大人，我們對吃食很挑剔
我們沒這個福氣
總之少了雪莉酒就是不一樣
來吧，給妳
請開動
看看他的吃相
就跟個小猴子一樣
他說什麼？
我丈夫評論了你吃麵的樣子
吃麵時發出的聲音會透露出你有多享受
聰明的猴子
他挺能現學現賣的，對吧？
在我的家鄉 只有女人才會用那種小杯子喝酒
按針說在他的家鄉
會用更大的杯子喝酒
清酒杯節制的尺寸 有助於我們享受飲酒之樂，而…
我們是這樣喝酒的
如果按針還要更多的清酒 告訴他這是最後一瓶了
把那鍋燉肉倒進海裡
既然我們正在敬酒，我想說幾句話
如果你想騙人，就去騙死神
如果你想偷東西，就去偷女人的心
如果你想說謊，就去躺在她恆溫的懷抱裡
如果你想喝酒，就跟我一起喝
我像是來到了野蠻人的國度
我們很快就要用腳吃飯了
他說什麼？
也許有點晚了
藤夫人看來累了，藤夫人…
妳一定累了吧
胡說八道
鞠子夫人，問問妳丈夫，他是否能說說
他是如何逃出大阪的
好故事永遠不嫌晚
快問他啊
請見諒
但按針…
聽說了你逃離大阪的英勇事蹟
他說他想聽聽這段故事
死掉的人才叫英勇
故事是說給孩子聽的
按針說了不該說的話，我道歉
也許在他的國家 比較能夠接受吹噓這種事
那問問他參加過的戰役
他不是那位 訓練虎永領主大砲隊的偉大武士嗎？
他想知道你的作戰經歷
要怎麼說呢？
我所有的戰爭經歷都充滿漏洞
請聽好
我丈夫累了，而且喝了很多酒
你一定得說一個故事給他聽
但小心你的遣詞用字
不要
你
來說
戰爭
功大
把弓拿來
叫他選一根柱子
你家的大門口
他要你選出一根柱子
什麼？他要射箭？
左邊的還是右邊的柱子？
- 這個人根本都喝茫了 - 拜託你
選吧
右邊的
右邊的柱子
鞠子夫人，妳該閃開
鞠子夫人，閃開
鞠子夫人
叔叔…
鞠子夫人，快離開那裡！
這…
請告訴他，儘管我知道在這個國家
我的國家也一樣，男人的妻子是他的財產
但我深信…
他的妻子值得更好的
他說妻子是財產
丈夫可以對妻子為所欲為
但這位按針…
想知道你應否更加善待你的妻子
笑死我了
在所有人當中…
妳是最不值得被善待的那一個
告訴他妳的家族名號
告訴他
我即將要告訴你有關我家族的事
告訴他妳來自哪個既噁心又骯髒的血脈
我是已故的明智仁齋領主的女兒
鞠子夫人，妳不用聽他的
叛徒刺客的女兒
隨便編個故事就好，反正他也聽不懂
我父親的領主黑田大人 是在太閤之前的日本統治者
黑田大人腐敗且兇殘
所以我父親出於對祖國的熱愛而殺了他
他和我的家人因此被追殺
我所有的兄弟姊妹…
和我的母親
他們全都跪在我父親的面前 我父親被迫處決他們，一個接一個…
他最後再切腹自盡
我當時剛新婚不久，不允許加入戰鬥
每年在我家人的忌日
我都會要求我丈夫讓我反抗這種不公不義
但我什麼都做不了
因為我丈夫命令我活著
我要你記住八重垣
不好意思
是誰允許妳離開的？
這是妳的錯
妳明白嗎？
妳說話呀
別擋路，讓開，可惡
我叔叔已經離開了
讓開
立刻
走開
不該讓他看到這種場面
我的天
我試過阻止他
但他聽不進去
請你們兩位都離開
請離開
如果妳擾亂了這個家，就是對按針不敬
有什麼好不敬的？
這棟房子被詛咒了
文太郎
看著我
現在是怎樣？
起來
我打攪了你家的安寧
請原諒我
清酒
清酒？
這就是你的藉口？
起來，你這個渾球，給我站起來
因為清酒的關係
清酒
你這個王八蛋
牠們的羽毛太濕了，村次
我同意
但把鴿子藏在這裡
一開始是你的主意
藪重正在你的村裡找奸細
領主，請允許我自首
不可能
你的真名是殿本顯直
長年為我服務，是個受人尊敬的武士
你將繼續擔任我的耳目
那我該怎麼辦？
找另一個奸細給他
我們不能再這樣下去了
死亡的惡臭，從牆上穿出的箭…
村民開始耳語有祟神在妳的房子裡
早安，鞠子夫人在哪裡？
按針，我有一事相求
味道實在太臭了，我們可以丟掉牠嗎？
我聽不懂妳在說什麼，她人呢？
妳沒事吧？
一切都是我自找的
鞠子夫人，妳丈夫的殘酷行為 完全不是妳的錯
不該被別人看到我們在一起
胡說八道
別把這件事藏在那個什麼 好幾層的圍牆後面
我看得出來
妳厭惡他
如果妳想要離開那個卑劣的懦夫身邊 那就離開他啊
你仍然所知甚少
你的劍
藤夫人相信她父親獲贈的那些劍 是參戰的榮譽獎勵
實際上他死得像個懦夫，他一直求饒
劍是她的爺爺用三袋米，從一個喝醉的
武士手裡買來的，免得她感到羞愧
但她一無所知，而我們什麼也沒說
因為我們的沉默是她應得的
我不會對我的丈夫付出任何東西
就連憎恨也懶得
因為那是他應得的
鞠子夫人，妳說得真好
我理解那種感受，但妳太誇張了
老實說，時時刻刻以禮相待 掩藏真實的自己究竟是為了什麼？
我不期望你能理解
恕我直言，但妳願意求死 好替妳父親復仇
也願意活在痛苦當中 讓妳的丈夫看了礙眼
是哪一個？
妳會怎麼做？
我們各自有各自的人生
如果妳看不透這一點 妳永遠都無法逃脫這個牢籠
不，按針大人
困在牢籠裡的人是你
如果你畢生所求的就是自由 你將永遠無法擺脫自己
我會善盡我替你翻譯的職責
但從今天開始
我們之間的對話就只有我轉述別人的話語
大家是怎麼搞的？
發生了什麼事？
那隻雉
那隻雞
誰
拿走了？
是植次郎
我們的園丁？
竟然爬得上去，單憑這點 那個老頭子該獲得一枚獎章
沒關係
總之牠在上面掛得也夠久了
植次郎，做得好
幫我叫他過來
植次郎死了
死了？
怎麼會？
領主
因為你說禁止觸碰
碰了就得死
妳做了什麼？
妳因為一隻發出惡臭、該死的雉 賜死了一個老人家？
妳到底有什麼毛病？
這是我該承擔的責任
妳憑什麼沒先問過我？
請…
請殺了我吧
走開
全都給我滾
走開
是我的錯，我不該為難我的丈夫
請你原諒我
文太郎可以對他的妻子為所欲為
但現在我不能讓我的翻譯受傷
領主，來了另一位訪客
不好意思
領主
我們在海上的時候討論過 我要用歐洲戰術訓練你的軍團
我覺得我已經屢行了那項義務
我要求你歸還我的兄弟和我的船 讓我可以離開這裡，不再回來
你對於訓練大砲隊的要求…
他認為他已經完成了
還有…
他想要永久離開日本
你們之間的關係有點緊張
他詢問你有什麼困擾
妳整個該死的國家都讓我很困擾
人命對你們來說毫無價值
你們被困在毫無意義的繁文縟節裡
例如植次郎，他死得毫無價值
他對於發生在他園丁身上的事感到很沮喪
他不能再這麼孩子氣了
就我所知，你下令不准任何人觸碰那隻雉
根據法律，你的家僕不得違抗命令
他們也不能讓腐敗的雉毀了村莊的祥和
那隻雉對我來說毫無意義
你說出口的話給了牠意義
我懶得理這種莫名其妙的事
他們和村長村次召開了會議
但村長決定了那是家務事
所以得有人把雉偷走埋了牠
植次郎告訴大家他最近生病了 所以他自告奮勇
他死得很有價值
他從未期待過會有這麼好的結果
是我害死他
主啊，原諒我，我害死了那位老人家
沉湎於無法挽回的事毫無用處
妳怎能說出這種話？
我們生、我們死
除此之外，我們什麼也掌控不了
別動
天啊
父親
他人究竟在哪裡？
他在這裡
父親
清掉他頭部的土
看到了
有哪裡受傷了嗎？
領主
你的劍…
這幾把是藤她父親的劍
也許價值不高 但如果你能收下，我會感到很榮幸
謝謝
父親
你們看…
地震過後，我們只找到這些
就像我叔叔說的那樣
一直以來都有個卑鄙的奸細
誰住在這裡？
一個老園丁
他叫植次郎
替野蠻人做事
他昨天過世了
算他運氣好
母親
落葉夫人，很高興妳安全歸來
石堂領主，我得向你致謝
有人告訴我多虧了你的評議會
對虎永施壓，我才能從江戶獲釋
攝政王們很高興妳能夠安全歸來
我還聽說評議會被擺了一道
虎永又再一次密謀，癱瘓了評議會
我會重振評議會
何時？
請諒解我缺乏耐心
但我擔心我兒子的未來
如果有人試圖傷害太閤的繼承人
我會用性命來保護他
這樣的話…
政治鬥爭該告一段落了
評議會將會聽令於我
字幕翻譯：歐德慧