Viděli jste:
Mistr Toranaga se z Rady pěti starších rozhodl odstoupit.
Taikó stanovil, že hlasovat se musí za přítomnosti všech pěti regentů.
Paní Očiba si vyžádala návrat do Ósaky.
Pochopitelně jsem jí vyhověl. Jinak by šlo o nepřátelský akt.
Už nejsi žádný kojenec!
Tohle musí být váš manžel.
Jmenuje se Toda Hirokacu. Přátelé mu však říkají Buntaró.
Počkejte!
Hergot, pořád ho můžeme zachránit.
Todo Hirokacu!
- Do háje. - Promiňte.
Jsem ráda, že jste otázku koupání přehodnotil.
- Jste dobře naladěn. - Po tak příjemně strávené noci.
Takže jste kurtizánu uvítal.
Vaše přítomnost je za hranou.
Jste barbaři!
Sakra práce.
Co jsme komu udělali?
Smrtící děla, hromady zdechlin… Kdo se o to prosil?
Blíží se armáda!
Jsou jich tisíce!
Otec se vrátil.
Mariko…
On žije!
Podívejte!
To je váš manžel!
NA MOTIVY ROMÁNU JAMESE CLAVELLA
ŠÓGUN
KAPITOLA PÁTÁ: PODVOLEN CIZÍ PĚSTI
Každým dnem se za námi z Eda vrátí paní Očiba z Toranagova hradu.
Je třeba zajistit, aby se následníkova matka
vrátila do bezpečí svého klidného města.
Toranaga musí být odsouzen za velezradu.
Souhlasím.
Jeho úprk z Ósaky nebyl jen zesměšněním naší Rady,
ale také urážkou následníka.
Mistře Ohno…
- Jakého jste názoru? - Odsoudit za velezradu.
Je příjemné pro změnu vidět, že jsme takto sjednoceni.
Nicméně…
Toranagovo odstoupení nám jeho odsouzení znemožnilo
vzhledem k tomu, že naše Rada není kompletní.
Odhlasujme tedy jeho náhradu.
Ikeda, přítel mistra Išida, by byl výborným regentem.
Vždyť je to hlupák.
Jeho křeslo by smrdělo venkovem.
Co takový Hiroda?
Jeho křeslo by smrdělo křesťanstvím.
Mistr Kijama se tímto omlouvá.
Navrhuji Maedu.
Znamenitá volba.
S tím prohnilým syflem v Radě sedět nemíním.
To si raději sám rozpářu břicho.
Mistře Sugijamo,
zřejmě si nejste vědom faktu,
že Maeda je bratrancem mistra Ohna.
Už chápu, proč jí říkáte „Ocelová dáma“.
Poprvé na lovu?
Manžel dosud neviděl smysl v tom mě přizvat.
Váš manžel je živoucí zázrak.
Trvalo mu 20 dní, než se k nám vrátil.
Já žasnu nad tím, že vůbec přežil.
Probojoval se za asistence skupiny róninů.
Když dorazili do Eda, zbyli z nich pouze dva.
Příšerný očistec.
Zde máte sepsáno vše, co Andžin od vašeho odjezdu řekl či udělal.
Žádám vás, abyste v Andžinově domě setrvala
a nadále sloužila jako tlumočnice.
A můj manžel?
Buntaróovi jsem nařídil, aby se přistěhoval za vámi k Andžinovi.
Tak budete moci sloužit oběma.
Otče!
Povězte…
S nápadem zabít Nebaru Džozena přišel můj syn?
To nevím.
Zoufale neuvážený krok.
Išido to zřejmě použije jako záminku k rozpoutání války.
Otče.
Mariko, předejte Andžinovi tohoto bažanta.
Jakožto projev mého vděku.
Vím, že se na mě zlobíš.
Napadlo tě vůbec,
že když zabiješ Džozena,
prokážeš tím službu Jabušigemu?
Ne…
Možná že tě k takovému hlupáctví
navedl jeho dychtivý synovec.
- Otče… - Budeš mě oslovovat „mistře“!
Přestaň se chovat jako dítě! Zvířata zatracená…
Koně leckdy umí být zrádnější než lidé.
Jak snadno ses chytil do jejich pasti.
Podvolil ses cizí pěsti. Jako sokol, jenž přišel o svůj půvab.
Každý je jako sokol.
Některé stačí jen vypustit z ruky
a zabíjí, na co přijdou.
Jiní jsou líní a nechají se snadno zlákat.
Každý se však nechá zkrotit.
Stačí je naučit lítat za správnou zvěří
a veškerý lov odvedou za tebe.
Dokud na to sám nepřijdeš,
zbavuji tě velení nad dělostřeleckým oddílem.
Přijel za vámi posel.
Mistře, to je Džozen.
Panenko skákavá, dar ze všech nejcennější.
Vidíte to? Dodržel jsem slib a mistr se pochlapil. Tak se mi to líbí.
Nerozumíte mi ani slovo, ale ve vašem věku jsem měl za úkol zpracovávat zvěř.
Otec chodil pytlačit za Chatham.
Sledujte. Dívejte se, prosím.
Necháme ho tu takhle pár dní zrát,
možná i týden, podle počasí.
To by bylo.
Nezlobte se, ale…
nebude takhle ten pták hnít?
Rozumíte slovu „hnít“?
Ano.
Bude tu příšerný zápach.
Ale je to dar od Toranaga-samy.
Musí to být nejlepší krocan, kterého tu ochutnali.
Další část je velice důležitá.
Toho ptáka se nikdo nesmí dotknout. Rozumíte?
Zakázáno, chápat?
Když dotknout… umřít.
Objednáme mu vlastní nože z Mišimy.
Odteď se našeho jídla žádným náčiním ani nedotkne.
- Ve vedlejší vesnici je skvělá kuchařka. - Až budu chtít jinou kuchařku, řeknu si.
Paní Fudži…
Andžin si ve svém domě může jíst, cokoliv se mu zlíbí.
Nechci vás rušit…
ale přišel za vámi mistr Toda.
Strýčku.
Jsem moc ráda, že jste se nám vrátil.
Kde je Mariko?
Slouží v táboře mistra Toranagy.
Mám pro ni poslat?
Bylo mi nařízeno, abych se sem nastěhoval.
Stačí, že s Andžinem musí pod jednou střechou žít moje žena.
A teď se k ní mám ještě přidat já.
Jen o vlásek jste unikl smrti.
Dohlédneme na to, aby o vás bylo postaráno.
Jaké to je být chotí barbara?
Nezlobte se,
ale já jsem chotí hatamota, tudíž nemohu soudit.
Nutí vás k ulehání?
Ne.
Mám to štěstí,
že Andžin dává přednost společnosti jiných žen.
Barbaři si nezaslouží nic lepšího než barbarky.
Vyřiďte Andžinovi, že se vrátím na večeři.
Výcvik je na dobré cestě.
Barbarovy dělostřelecké strategie
nabízí až překvapivé výhody.
Už se těším na přehlídku.
Nicméně po tom, co se stalo Nebarovi Džozenovi,
si raději budu držet odstup.
„Vraťte se do Ósaky
a složte slib Išidovi.“
Tak měl znít váš rozkaz.
Jako vždy vám nic neuniklo.
Co chcete dělat?
Pochopitelně setrvám s vámi.
Prohlásí vás za uprchlíka.
Máte pravdu.
Avšak od toho východu slunce v Ósace
jsme my dva spojeni osudem.
Neříkejte.
Anebo jste to byl vy, kdo mého syna zmanipuloval,
aby zaútočil na Džozena?
To bych si přeci nedovolil…
Díky tomu jste mohl své předvolání pozdržet
a nadále hrát jak na Išidovu, tak na mou stranu.
Mistře… Nagakado sám rozhodl,
že Džozen nesmí nahlédnout pod pokličku našim dělům a…
Na takovou myšlenku by se svým rozumem nikdy nepřišel.
Máte pravdu. Musel za tím stát synovec.
Noc předtím s Nagakadem popíjeli saké. Možná mu svými slovy vnukl špatný nápad.
Osobně ho vaším jménem ukázním.
Ukázníte?
Přišel na způsob, jak naše nepřátele přimět k útoku.
Proč bych měl tak slibného mladíka ukázňovat?
Kdybych na ně zaútočil na jejich pevnosti v Ósace,
nepochybně bych pohořel.
Díky vašemu synovci
však zcela jistě pocítí křivdu
a vytáhnou do útoku za námi.
Můžeme se obehnat zákopy.
Způsobit jim ztráty.
Máte naprostou pravdu. Napadla mě stejná strategie.
Oznamte synovci,
že mu svěřuji velení nad Andžinovým dělostřelectvem.
Omi si zaslouží patřičnou odměnu.
Ten muž je věrný a neúnavný dříč.
Dokonalá kamufláž pro zvěda, kterého jsi dosud nenašel.
Jenom si se mnou pohrává.
Vodí mě za nos jako dravec svou kořist.
A ještě k tomu v mojí provincii!
Toranaga ti svěřil velení nad dělostřelectvem.
Řádně ho vycvič.
Strýčku, budete-li si to přát, klidně to velení přenechám vám.
Co jsi to teď řekl?
Vážně si myslíš, že ten oddíl patří tobě? Je to tak?
Jak mi chceš přenechat něco, co už mám dávno pod palcem?
Najdi Toranagova zvěda.
Vyražte do Ósaky.
Musíme urovnat vztahy s Išidem,
než se to celé posere.
V Koreji jsme zažili horší časy.
Museli jsme jíst housenky vyvařené v šóju.
Mouchy nikoho neotráví.
Obávám se, Mariko,
že jsme obě prokleté.
Nejdříve nám Andžin zamoří kuchyni jako pomstychtiví tatarigami,
a nato ještě váš muž vstane z mrtvých.
O důvod víc zasytit břicha.
Brzy se tu objeví.
Když budete mít pocit, že Andžinovi hrozí nebezpečí,
řeknete mi to, že ano?
Proč by mu hrozilo nebezpečí?
Pochopil jsem, že sem přibude váš manžel.
Máte pocit, že bych se měl na něco začít připravovat?
Na večeři?
Na večeři.
Laskavě ho pohostíte.
Bez pořádného balvanu
je zahrada vhodná akorát tak k pěstování.
Souhlasím, Uedžiró.
Vítejte v mém domově, mistře Buntaró.
Mistře Todo.
Manžel si přeje, abyste jej oslovoval Toda-samo.
Buntaró je vyhrazeno pouze pro jeho blízké.
Řekněte Toda-samovi, že jeho vyváznutí je pro nás úlevou
a že je mi ctí, že dnes viděl v akci naše děla.
Andžin říká, že v takové situaci by obstál jen velký válečník, jako jsi ty.
Současně se cítí poctěn, že jsi viděl jeho dělostřelectvo.
Můj luk umí střílet rychleji a mnohem dál než jakékoliv dělo.
Věří, že v rukou skutečného samuraje
je luk s mečem nedostižný.
Můžeme uspořádat přátelský duel.
V tomhle domě něco chcíplo?
Omlouvám se, ale podává se večeře.
Dovolil jsem si v tento krásný večer
svým veleváženým hostům přichystat pokrm ze své domoviny.
Říkáme tomu anglické králičí ragú.
Nutno dodat, že například sherry jsem musel nahradit saké,
ale to je na poctivém ragú to nejlepší. Že chutná jako řádný výpek.
Mariko?
Jsme poněkud vybíraví, Andžin-samo. Budeme ochuzeni.
Bez sherry to stejně není ono.
Tu máte.
Prosím vás, jen jezte.
Podívejte se, jak jí.
Jako opičí mládě.
Co říkal?
Okomentoval způsob, jakým jíte nudle.
Zvuky při jídle odhalují hloubku vašeho potěšení.
Chytrý opičák.
Učí se rychle, že?
V našich končinách z tak malého hrnku pijí pouze ženy.
Andžin říká, že v jeho zemi mají ve zvyku pít z větších hrnků.
Díky střídmé velikosti hrnku si saké můžeme vychutnat a…
Takhle pijeme my.
Pokud Andžin požádá o další saké, řekněte mu, že došlo.
A tu jeho omáčku vylijte do moře.
Když už tu tak popíjíme, dovolte mi navrhnout přípitek.
Chceš-li někoho přelstít, přelsti smrt. Chceš-li krást, tak jedině srdce ženy.
Chceš-li lhát, v teple jejího náručí musíš spát.
A chceš-li pít, přihni si se mnou.
Připadám si jako v barbarské zemi.
Příště budeme rovnou jíst nohama.
Co říkal?
Začíná se připozdívat.
Fudži-sama vypadá unaveně. Fudži-samo…
Jistě už jste unavená.
Nesmysl.
Mariko-samo, zeptejte se manžela,
jestli nám povypráví o svém útěku z Ósaky.
Na pořádnou historku není nikdy pozdě.
Zeptejte se ho.
Omlouvám se,
ale Andžin zaslechl část tvého hrdinského příběhu z Ósaky.
Rád by ho slyšel celý.
Hrdinství je doménou mrtvých
a příběhy se vyprávějí dětem.
Andžin zvolil nevhodná slova. Omluvte ho.
Je možné, že v jeho zemi je vychloubání běžné.
Tak se ho zeptej, jaké zažil bitvy.
Když už je z něj samuraj, který trénuje Toranagův oddíl.
Chce slyšet o válce, v níž jste bojoval.
Tak to nevím. Moje válečné příběhy jsou pěkně děravé.
Poslouchejte mě.
Manžel je unavený a má značně upito. Tomu příběhu se nevyhnete.
Mluvte však uvážlivě.
Ne.
Válka.
Mluvit.
Ty.
Kodai!
Přines luk!
Ať si vybere sloup.
Vaše vstupní brána.
Chce, abyste si vybral sloup.
To na něj chce střílet?
Levý, nebo pravý.
- Vždyť není schopen kroku. - Prosím!
Vyberte si.
Pravý.
Pravý sloup.
Mariko-samo, raději uhněte.
Mariko-samo, uhněte!
Mariko-samo!
Strýčku…
Mariko-samo, do prdele, uhněte!
Kriste…
Řekněte mu, prosím, že jak v téhle, tak v mojí zemi
je žena brána jako majetek muže.
Ale i přesto si stojím za tím,
že jeho žena si zaslouží víc.
Říká, že žena je majetkem a manžel s ní může zacházet, jak chce.
K tomu však dodává,
že by ses k té svojí mohl chovat uctivěji.
Dovol, abych se zasmál.
Že zrovna ty…
bys měla být hodna nějaké úcty?
Řekni mu, jak se jmenuješ.
Řekni mu to!
Mám vám povědět o své rodině.
Jen mu řekni, z jakého rodu přízemních křiváků pocházíš.
Jsem dcerou zesnulého mistra Akečiho Džinsaje.
Mariko-samo, netrapte se.
Dcerou proradného zabijáka.
Něco si vymyslete. Stejně to nepozná.
Otcův mistr byl Kuroda-sama, vládce Japonska před taikóem.
Kuroda-sama byl zrůdný vrah,
a tak ho otec z lásky k naší říši zabil.
Za to byl s celou mou rodinou pronásledován.
Všichni moji bratři, sestry
i matka…
Všichni poklekli před mým otcem, jenž byl donucen je do jednoho popravit,
načež sám spáchal seppuku.
Byl jsem čerstvě vdaná a nesměla bojovat.
Každý rok, na výročí vraždy celé mojí rodiny,
manžela žádám, aby mi umožnil proti této křivdě zakročit.
Ale nezmůžu nic.
Manžel mi nařídil, abych žila dál.
Vzpomeňte si na Osmero hradeb.
Omluvte mě.
Kdo ti dovolil odejít?
Za všechno můžeš ty.
Rozumíš?
Řekni něco!
- Uhněte. Z cesty, sakra! - Strýc už odešel.
Ustupte!
Hned!
Nechte mě!
Tohle vůbec neměl vidět.
Kristepane.
Snažila jsem se ho zastavit,
ale nedal si říct.
Prosím vás, abyste odešli.
Zmizte odsud!
Pokud tento dům znesvětíte, zneuctíte Andžina!
Co bych tu znesvěcovala?
Tento dům je prokletý.
Buntaró!
Podívej se na mě!
Co to zase děláš?
Vstávej!
Narušil jsem rovnováhu vašeho domu.
Odpusťte mi, prosím.
Saké.
Saké?
To je tvoje výmluva?
Vstávej, ty svině! Zvedej se!
Může za to saké.
Tak saké.
Hajzle proradná.
Mají příliš vlhké peří, Muradži.
Máte pravdu.
Vy jste však ten, kdo přišel s nápadem, že ty holuby schováme sem.
Jabušige ve vaší vesnici hledá zvěda.
Mistře, dovolte mi, prosím, abych se mu dobrovolně vydal.
Nepřipadá v úvahu.
Vaše skutečné jméno je Tonomoto Akinao
a jste můj dlouholetý, velevážený samuraj.
Role zvěda vám zůstane.
O co mě tedy žádáte?
Abyste mu našel jiného zvěda.
Takhle to dál nejde.
Páchne tu smrt, ze zdí nám trčí šípy…
V celé vesnici se šušká, že váš dům posedli tatarigami.
Dobré ráno. Kde je Mariko-sama?
Andžine, mám na vás prosbu.
Ten příšerný smrad… Nemůžeme se toho zbavit?
Nerozumím vám ani slovo. Kde je?
Jste v pořádku?
Za všechno si můžu sama.
Mariko-samo, za hrubost svého manžela nemůžete.
Nesmí nás spolu vidět.
Čert to vem.
Neschovávejte to za to svoje hradiště.
Já vidím, že se vám příčí. Jestli se toho zbabělce chcete zbavit, tak do toho.
Vy tomu pořád nerozumíte.
Vaše meče.
Fudži-sama žije v tom, že je otec obdržel ze cti.
Ve skutečnosti však před smrtí škemral o život.
Její dědeček je získal od opilého samuraje za tři pytle rýže, aby ji ušetřil hanby.
Nic z toho však neví a nikdy se to nedozví. Zaslouží si naše mlčení.
Já svému manželovi nedám nic.
Ani svou nenávist.
Protože si nic nezaslouží.
Příběh je to pěkný, Mariko-samo,
a já váš postoj chápu, ale zacházíte za hranu.
Vážně, máte úroveň a způsoby, proč jste se tu zahrabala?
Neočekávám od vás, že to pochopíte.
Chcete umřít, abyste pomstila otce,
a zároveň prožívat muka, aby trpěl váš manžel.
Tak co z toho? Co bude s vaším životem?
Každý z nás žije svůj vlastní život.
Pokud to nepřijmete, nikdy se z toho zajetí nevymaníte.
Ne, Andžin-samo.
To vy jste uvězněn.
Pokud žijete pouze pro svobodu, zůstanete navždy svým vlastním vězněm.
Nadále vám budu sloužit jako tlumočnice.
Ale počínaje dneškem si budeme vyměňovat slova pouze skrz cizí rty.
Co všichni blázní?
Co se stalo?
Bažant.
Pták.
Kdo.
Vzít.
Byl to Uedžiró.
Náš zahradník?
Dědek stará by zasloužil metál, že tam vůbec dosáhl.
Nic se neděje.
Už tak tam visel dlouho.
Uedžiró. V pořádku.
Přineste ho.
Uedžiró je mrtev.
Mrtev?
Proč?
Kvůli vám.
Výslovně jste to zakázal.
„Když dotknout… umřít.“
Co jste udělala?
Poslala jste ho na smrt kvůli zasmrádlému, Bohem prokletému bažantovi?
Co jste to sakra za lidi?
- Veškerou odpovědnost beru na sebe. - Proč jste se mě proboha nezeptala?
Moc vás prosím…
Vezměte mi život.
Ztraťte se.
Všichni!
Jděte mi z očí!
Můžu za to já, protože jsem neuposlechla manžela.
Odpusťte mi, prosím.
Se svou ženou si Buntaró může dělat, co chce.
Já si však nemohu dovolit přijít o tlumočnici.
Mistře, máte tu dalšího návštěvníka.
Dovolte.
Mistře.
Na moři jsme mluvili o evropském výcviku vaší armády.
Má povinnost je tímto splněna.
Žádám o navrácení své lodi a posádky, abych odsud mohl navždy odplout.
Vaše dohoda o výcviku dělostřeleckého oddílu…
Považuje ho za dokončený.
A rád by…
nadobro odplul z Japonska.
Cítím z vás napětí.
Ptá se, co vás trápí.
Celá vaše zpropadená země.
Život pro vás nemá žádnou hodnotu. Jste otroky těch svých scestných rituálů.
Jako Uedžiró, který zemřel pro nic.
Je rozrušen osudem svého zahradníka.
Ať se přestane chovat jako dítě.
Pokud vím, nařídil jste, aby se toho ptáka nikdo nedotýkal.
A dle zákona toto nařízení nesměl nikdo porušit.
Stejně jako narušit mír ve vesnici jeho zápachem.
- Ten pták pro mě nic neznamenal. - Význam mu dala vaše slova.
Tímto se odmítám zabývat.
Byla svolána schůze s Muradžim, předákem vesnice.
Ten usoudil, že je to problém domácnosti. Tak ho musel někdo ukrást a pohřbít.
Uedžiró se zmínil o své nemoci a nabídl se.
Zemřel ve jménu vyššího cíle.
Lepší konec si ani přát nemohl.
Já ho zabil.
Odpusť mi, Bože. Já toho starce zabil.
Nemá smysl vracet se k nezvratnému.
Jak tomu můžete věřit?
Žijeme a umíráme.
To jediné je v našich rukách.
Zůstaňte stát!
Kriste!
Otče!
Kam sakra zmizel?
Je tady!
Otče!
Vyhrabejte ho!
Tady!
Jsi zraněný?
Mistře!
Vaše meče…
Patřily Fudžiině otci.
Vím, že za moc nestojí, ale budu poctěn, když můj dar přijmete.
Děkuji vám.
Otče.
Podívej.
Objevili jsme je až po zemětřesení.
Jak říkal strýček,
celou dobu tu byl hnusný zvěd.
Kdo tady žije?
Starý zahradník.
Jmenoval se Uedžiró.
Sloužil barbarovi.
Zrovna včera zemřel.
Může být rád.
Matko!
Jsme moc rádi, že jste se nám navrátila, paní Očibo.
Jsem vám zavázána, mistře Išido.
Podle všeho jsem z Eda byla propuštěna díky tomu,
že k tomu Toranagu donutila Rada pěti starších.
Regenti jsou vaším bezpečným návratem potěšeni.
Zároveň jsem se doslechla, že byla Rada přechytračena.
Že se proti ní Toranaga opět spiknul a ochromil ji.
O její obnovení se postarám.
A kdy?
Omluvte mou netrpělivost.
Mám jen strach o synovu budoucnost.
Kdyby taikóova následníka někdo ohrozil, bránil bych ho vlastním životem.
V tom případě…
jsou veškeré pokusy o politiku u konce.
Odteď se Rada pěti starších zodpovídá mně.
Překlad titulků: Vít Jakeš