Eerder in Shogun.
Heer Toranaga heeft besloten dat hij zal opstappen uit de raad.
De Taiko heeft gezegd dat er vijf regenten nodig zijn voor 'n stemming.
Vrouwe Ochiba heeft verzocht terug te keren naar Osaka.
Ik ben akkoord gegaan. Anders was 't een vijandige actie geweest.
Je bent geen klein kind.
- Ik neem aan dat hij je man is. - Toda Hirokatsu, Buntaro voor vrienden.
Wacht.
Hij kan het nog redden.
Toda Hirokatsu.
Ik ben blij dat je toch een bad wil nemen.
Jij hebt een goed humeur.
- Na een nacht met goed gezelschap. - De courtisane kon je dus bekoren.
- Je aanwezigheid hier is onacceptabel. - Jullie zijn wilden.
Verdomme, waarom overkomt ons dit?
Vreselijke kanonnen, stapels lijken… Hier hebben we niet om gevraagd.
Er komt een leger aan. Ze zijn met duizenden.
Mijn vader is terug.
Mariko… Hij leeft nog.
Kijk wie het is.
Je echtgenoot.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JAMES CLAVELL
SHOGUN
HOOFDSTUK VIJF: GETEMD TOT DE VUIST
Vrouwe Ochiba zal binnenkort terugkeren uit Toranaga's kasteel in Edo.
Laten we ervoor zorgen dat de moeder van de erfgenaam…
…een veiligere stad aantreft dan wanneer ze vertrok.
Toranaga moet uit zijn positie worden ontheven.
Eens. Met zijn ontsnapping uit Osaka maakt hij de raad belachelijk…
…en beledigt hij de erfgenaam.
Ohno, wat vindt u ervan?
Onthef hem.
Het is bemoedigend om ons zo eensgezind te zien.
Alleen…
…nu Toranaga is opgestapt, kunnen we hem niet uit zijn positie ontheffen.
De raad is onvoltallig.
Laten we stemmen over zijn vervanger.
Ishido's vriend Ikeda zou een uitstekende regent zijn.
Die man is een idioot. We hebben geen behoefte aan provincialen.
- Hiroda misschien? - Christenen hoeven we ook niet.
Heer Kiyama doet u de groeten.
Ik stel Maeda voor.
Uitstekende keuze.
Ik wil niet in een raad met die smeerlap. Ik pleeg nog liever harakiri.
Sugiyama.
Misschien wist u het niet, maar Maeda is de neef van Ohno.
Ik snap waarom ze 'de vrouw van staal' wordt genoemd.
- Is dit je eerste jachtpartij? - Mijn man had nooit reden me mee te nemen.
Het is een wonder dat je man nog leeft. Pas na twintig dagen was hij terug.
Ik sta versteld dat hij nog leeft.
Een groep ronin heeft hem geholpen te ontsnappen.
Toen ze Edo hadden bereikt, waren er nog maar twee man in leven.
Het was een vreselijke lijdensweg.
Een logboek van alles wat de Anjin heeft gezegd en gedaan toen u weg was.
Ik wil je vragen in het huis van de Anjin te blijven en voor hem te blijven tolken.
En mijn echtgenoot?
Buntaro gaat samen met jou in het huis van de Anjin wonen.
Zo kun je ze allebei dienen.
Vader.
Vertel, was het mijn zoons idee om Nebara Jozen te vermoorden?
- Weet ik niet. - Hem doden was ontzettend dom.
Ishido zal dit als excuus gebruiken om de oorlog te verklaren.
Vader.
Mariko, geef deze fazant aan de Anjin. Als blijk van mijn waardering.
Ik weet dat u boos op me bent.
Is het niet bij je opgekomen…
…dat je met het doden van Jozen naar Yabushiges pijpen hebt gedanst?
Nee…
Misschien heeft zijn fanatiek neefje jou overgehaald zoiets doms te doen.
Vader…
Spreek me aan met 'heer'. Gedraag je niet als een kind.
Rotbeesten.
Paarden zijn erger in hun verraad dan mensen.
Je bent rechtstreeks hun val in gelopen.
Getemd tot de vuist van een andere man. Zoals een valk, maar zonder de schoonheid.
Mannen zijn net valken.
Sommige vliegen vanuit de vuist en doden alles wat beweegt.
Andere zijn lui en laten zich verleiden door het aas.
Maar elke man kan worden gebroken.
Als je leert hoe je ze op de juiste prooi afstuurt…
…zullen ze voor jou jagen.
Tot je dat begrijpt, ontneem ik je het commando over het kanonnenregiment.
Een boodschapper.
Heer, het is Jozen.
Wel heb ik ooit, het meest waardevolle geschenk dat er is.
Zie je dat?
Ik doe wat ik moet doen en vice versa. Nu komen we ergens.
Je snapt me niet, maar op jouw leeftijd moest ik wild schoonmaken.
Mijn vader was een stroper. Kijk.
Kijk.
Nu laten we hem een paar dagen drogen. Misschien een week als het blijft regenen.
Kijk eens.
Het spijt me, maar…
…gaat die vogel niet rotten?
Snapt u wat ik bedoel?
Ja, hij gaat flink stinken.
Dit is een geschenk van Toranaga-sama. Hij moet zo goed mogelijk bereid worden.
Wat ik nu zeg is belangrijk: niemand mag deze vogel aanraken.
Begrepen? Verboden, oké?
Als aanraken, dood.
We halen messen voor hem uit Mishima.
Vanaf nu blijft alles wat hij gebruikt uit de buurt van ons eten.
- Het naastgelegen dorp heeft een goede kok. - Als ik een andere kok wil, hoor je het.
Vrouwe Fuji…
De Anjin mag eten wat hij wil in zijn eigen huis…
Sorry dat ik u stoor.
Heer Toda is hier.
Oom.
- Wat fijn dat u weer veilig thuis bent. - Waar is Mariko?
Ze moest naar het kamp van heer Toranaga. Moet ik haar laten halen?
Ik moet hier blijven.
Het is al erg genoeg dat mijn vrouw onder een dak met de Anjin moet wonen.
Nu moet ik hetzelfde doen.
U bent ternauwernood aan de dood ontsnapt. We zullen goed voor u zorgen.
Hoe is het als bijzit van een barbaar?
Pardon…
Ik ben bijzit van een hatamoto, dus dat zou ik niet weten.
Moet je met hem naar bed?
Nee.
Gelukkig verkiest de Anjin het gezelschap van andere vrouwen.
Barbaren moeten het bij barbaarse vrouwen houden.
Zeg de Anjin dat ik voor het eten terug ben.
De training ging goed.
De kanonnen van de barbaar bieden verrassende voordelen.
- Ik kijk uit naar een demonstratie. - Uiteraard.
Ik houd mezelf natuurlijk wel op afstand…
…na wat er met Nebara Jozen is gebeurd.
'Keer terug naar Osaka en zweer trouw aan Ishido.'
- Dat waren je orders, toch? - Zoals altijd ontgaat u niets.
- Wat ga je doen? - Ik blijf natuurlijk bij u.
Je wordt als voortvluchtige bestempeld.
Dat klopt, maar sinds die zonsopkomst in Osaka…
…zijn wij door het lot met elkaar verbonden.
Is dat zo?
Of heb jij mijn zoon gemanipuleerd om Jozen aan te vallen?
Nee, ik zou nooit…
Op die manier kon je je antwoord op Ishido uitstellen…
…zodat je van twee walletjes kon blijven eten.
Heer, Nagakado was van mening dat Jozen niet mocht rapporteren over het kanon…
Nagakado is niet slim genoeg om dat te bedenken.
U hebt gelijk. Het was mijn neefje Omi.
Hij was sake aan het drinken met Nagakado en heeft hem op dat idee gebracht.
Ik zal Omi namens u straffen.
- Straffen? - Natuurlijk.
Dankzij hem worden onze vijanden gedwongen ons aan te vallen.
Waarom zou ik zo'n talentvolle jongeman straffen?
Als ik hun bolwerk in Osaka zou aanvallen, zou ik zeker verliezen.
Maar dankzij je neefje zullen zij zeker de aanval kiezen…
…en moeten ze hun bolwerk verlaten.
Wij kunnen ons hier ingraven om hun manschappen te vernietigen.
Zoals u zegt. Ik dacht precies hetzelfde.
Vertel je neefje dat hij het bevel krijgt over de artillerie van de Anjin.
Een welverdiende beloning voor Omi.
Deze man is een trouwe, harde werker…
De perfecte dekmantel voor de spion die je nog altijd niet hebt gevonden.
Hij speelt met me.
Als een vogel met zijn prooi.
En in mijn eigen provincie nota bene.
Toranaga heeft je het bevel over het regiment gegeven. Train ze goed.
Oom, als u dat wil, draag ik het bevel over aan u.
Wat zei je nou?
Denk je soms dat het regiment van jou is? Nou?
Hoe kun je iets overdragen aan mij wat al van mij is?
Zoek Toranaga's spion.
Ga naar Osaka. We moeten de boel met Ishido rechtzetten…
…voordat alles in het honderd loopt.
In Korea was het nog erger.
Toen moesten we zijdewormen gekookt in sojasaus eten.
Van vliegen ga je niet dood.
Wij zijn allebei vervloekt.
Eerst vervuilt de Anjin onze keuken als een wraaklustige plaaggeest…
…en nu is uw man opgestaan uit de dood.
Des te meer reden voor ons om te eten.
Hij zal dadelijk hier zijn.
Als u denkt dat de Anjin in gevaar is, zou u dat tegen me zeggen, toch?
Waarom zou hij in gevaar zijn?
Komt je man nu bij ons wonen?
Is er iets waar ik me op zou moeten voorbereiden?
- Het avondeten? - Avondeten.
Je zal een goede gastheer zijn.
Zonder een goede steen…
…is een tuin slechts een plek waar dingen groeien.
Inderdaad, Uejirou.
Welkom in mijn huis, heer Buntaro.
Het is heer Toda.
Mijn man wil dat je hem als Toda-sama aanspreekt.
Alleen vrienden mogen hem Buntaro noemen.
Zeg tegen Toda-sama dat ik blij ben dat hij is ontsnapt…
…en dat het een eer was dat hij ons regiment heeft aanschouwd.
De Anjin zegt dat alleen een groot krijger zoals u had kunnen overleven.
Hij is ook vereerd dat u zijn regiment hebt aanschouwd.
Ik kan met mijn boog sneller en verder schieten dan een kanon.
Hij zegt dat een kanon niet op kan tegen een echte samoerai met zwaard en boog.
Een vriendschappelijk duel dan maar?
- Ligt er ergens iets te rotten? - Pardon, het eten is klaar.
Op deze prachtige avond bied ik mijn gewaardeerde gasten…
…de heerlijke smaken van mijn thuisland.
Dit noemen we Engelse konijnenstoofpot.
Ik moest het doen zonder sherry en wat andere ingrediënten…
…maar dat is het mooie van een stoofpot: alles smaakt toch naar jus.
Mariko-sama?
Wij zijn kieskeurig in ons eten, Anjin-sama. Helaas voor ons.
Het is toch anders zonder sherry.
Alsjeblieft.
Eet maar, alsjeblieft.
Kijk nou hoe hij eet. Net een babyaapje.
- Wat zei hij? - Iets over hoe je noedels eet.
Het geluid dat je maakt, geeft aan hoe lekker je het vindt.
Slimme aap. Hij kan snel trucjes leren.
In mijn land drinken alleen vrouwen uit zo'n klein beker.
De Anjin zegt dat ze in zijn land uit grotere bekers drinken.
Door het bescheiden formaat van het kopje genieten we van de sake…
Zo drinken wij.
Als de Anjin om meer sake vraagt, zeg dan dat het op is.
En gooi die stoofpot weg in de zee.
Ik wil nog wel een toost uitbrengen.
Als je bedriegt, bedrieg de dood. Als je steelt, steel 't hart van 'n vrouw.
Als je liegt, lieg dan om de eeuwigdurende liefde.
En als je drinkt, drink dan met mij.
Alsof we in een barbaars land zijn.
Straks eten we nog met onze voeten.
Wat zei hij?
Het wordt al laat. Ik denk dat Fuji-sama moe is. Fuji-sama…
Je bent vast moe.
Onzin.
Mariko-sama, vraag je man het verhaal van zijn ontsnapping te vertellen.
Er is altijd tijd voor een goed verhaal.
Vraag dan.
Vergeef het me, maar de Anjin…
…heeft gehoord van uw heldenmoed. Hij wil graag horen over uw ontsnapping.
Heldenmoed is voor de doden…
…en verhalen zijn voor kinderen.
De Anjin is onbeleefd geweest, mijn excuses.
In zijn land is het misschien gewoon om op te scheppen.
Vraag dan naar zijn gevechten.
Hij is toch de samoerai die heer Toranaga's regiment traint?
Hij wil graag horen over jouw gevechten.
Ik weet het niet. Mijn oorlogsverhalen zitten vol gaten.
Luister, alsjeblieft. Mijn man is moe en heeft veel gedronken. Vertel een verhaal.
Maar pas op je woorden.
Nee.
Oorlog…
Praten…
Jij…
Kodai.
Haal een boog.
- Hij moet 'n paal kiezen. - De poort van je huis…
- Hij wil dat je een paal kiest. - Wil hij erop schieten?
- De linker- of rechterpaal? - Hij kan niet eens helder meer zien.
- Kies. - De rechter.
De rechterpaal.
Mariko-sama, ga aan de kant.
Mariko-sama, aan de kant.
Oom…
Mariko-sama, aan de kant, verdomme.
Zeg hem dat ik snap dat in zijn land…
…net als in het mijne, de vrouw eigendom van de man is.
Maar ik ben sterk van mening dat zijn vrouw beter verdient.
Hij zegt dat de vrouw eigendom is…
…van de man en dat de man mag doen wat hij wil. Maar de Anjin…
…vraagt zich af of u uw vrouw niet beleefder moet behandelen.
Daar moet ik om lachen.
Dat uitgerekend jij meer beleefdheid zou verdienen.
Zeg hem welke naam je draagt.
Zeg 't hem.
Ik moet vertellen over mijn familie.
Vertel hem over die smerige familielijn van je.
Ik ben de dochter van wijlen de heer Akechi Jinsai.
Mariko-sama, dit hoeft niet.
Dochter van de verraderlijke moordenaar.
Verzin wat, hij verstaat het toch niet.
De heer van mijn vader was Kuroda-sama, de heerser van Japan vóór de Taiko.
Kuroda-sama was corrupt en moordlustig. Daarom heeft mijn vader hem vermoord.
Hij en mijn familie werden vervolgd.
Mijn broers, zussen…
…en mijn moeder.
Ze knielden voor mijn vader, die ze een voor een moest executeren…
…voordat hij zelf seppuku pleegde.
Ik was pas net getrouwd en mocht niet meevechten.
Elk jaar op de dag dat mijn familie werd vermoord…
…vraag ik mijn man om me dit onrecht recht te laten zetten.
Maar ik kan niks doen.
Mijn man beveelt me te blijven leven.
Houd de 'Achtvoudige omheining' in gedachten.
Pardon.
Wie heeft je toestemming gegeven te gaan? Mariko.
Dit is jouw schuld.
Begrepen?
Geef antwoord.
- Aan de kant. - Mijn oom is al weg.
Aan de kant. Nu meteen.
Ga weg.
Hij had dit niet mogen zien.
Wel, verdomme.
Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij luistert niet.
Ik wil dat jullie allebei gaan.
Ga weg, alsjeblieft.
Als u dit huis verstoort, onteert u de Anjin.
Wat valt er te onteren?
Dit huis is vervloekt.
Buntaro. Kijk me aan.
Wat doe je nou weer? Sta op.
Ik heb de harmonie van je huis verstoord.
Vergeef het me, alsjeblieft.
Sake?
Is dat je excuus?
Sta op, klootzak.
Het komt door de sake.
Sake.
Vuile rotzak.
De veren zijn te vochtig, Muraji.
Dat ben ik met u eens…
…maar het was uw idee om de duiven hier te verstoppen.
Yabushige zoekt naar de spion in je dorp.
Heer, mag ik me mezelf overgeven?
Niets daarvan.
Jij bent Tonomoto Akinao, mijn trouwe, gewaardeerde samoerai.
- Je blijft mijn spion. - Wat moeten we dan doen?
Zoek een andere spion voor hem.
Dit kan niet langer zo. De geur van dood, pijlen in de muren…
De dorpelingen zeggen dat er een plaaggeest in uw huis is.
Goedemorgen. Waar is Mariko-sama?
Anjin, ik wil u om een gunst vragen.
Die vogel stinkt vreselijk, kunnen we hem weghalen?
Ik snap niet wat je zegt. Waar is ze?
Gaat het wel?
Dit is mijn schuld.
De wreedheid van je man is niet jouw schuld.
- We moeten niet in het openbaar samen zijn. - Het zal wel.
Verstop je niet achter die omheining.
Ik zie dat je hem veracht. Als je van die lafaard wilt scheiden, doe dat dan.
Je snapt het niet.
Die zwaarden… Fuji-sama denkt dat haar vader die als eerbetoon had gekregen.
Hij stierf als een lafaard, smekend om zijn leven.
Haar opa kocht ze van 'n bezopen samoerai om haar de schaamte te besparen.
Ze weet het niet en wij zeggen het niet. Ze verdient ons stilzwijgen.
Ik geef mijn man niets.
Zelfs niet mijn haat. Want dat is wat hij verdient.
Een goed verhaal, Mariko-sama.
Ik begrijp het sentiment, maar je overdrijft het.
Die beleefdheid en onderdrukking van gevoelens, en waarvoor?
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Je geeft je leven om je vader te wreken, maar leeft met smart uit wrok voor je man.
Hoe loopt het met jou af?
Een ieder beschikt over z'n eigen leven.
Als je dat niet kunt zien, zul je nooit verlost zijn van deze gevangenis.
Nee, Anjin-sama. Jij bent degene die gevangenzit.
Als je alleen maar voor vrijheid leeft, zul je nooit van jezelf verlost zijn.
Ik zal voor je blijven tolken…
…maar vanaf vandaag delen we nog enkel de woorden van anderen met elkaar.
Wat doet iedereen vreemd?
Wat is er?
Fazant.
Vogel…
…wie…
…heeft gepakt?
- Het was Uejirou. - Onze tuinman?
Die oude knar verdient een medaille dat hij erbij kon.
Geeft niet. Hij heeft er lang genoeg gehangen.
Uejirou, goed.
Haal hem.
Uejirou is dood.
Dood? Hoe dan?
Heer.
Omdat u zei dat het verboden was.
'Als aanraken, dood.'
Wat heb je gedaan?
Je hebt die oude man ter dood gebracht om een stinkende, vervloekte fazant.
Wat is er mis met jullie?
- Het is mijn verantwoordelijkheid. - Waarom heb je mij niets gevraagd?
Alstublieft…
Neem mijn leven.
Ga weg.
Jullie allemaal.
Donder op.
Het was mijn schuld. Ik deed lastig. Ik smeek om uw vergiffenis.
Buntaro mag doen wat hij wil met zijn vrouw.
Maar voorlopig mag mijn tolk niets overkomen.
Heer, er is nog een bezoeker.
Pardon.
Heer.
Ik zou uw leger trainen in Europese oorlogskunst.
Ik heb mijn plicht gedaan.
Ik vraag mijn schip en bemanning terug zodat ik voorgoed weg kan.
Uw afspraak over het kanonnenregiment…
Hij vindt dat hij daaraan heeft voldaan.
En…
…hij wil Japan voorgoed verlaten.
Er hangt een schaduw boven jullie.
- Hij vraagt wat je dwarszit. - Je hele kloteland zit me dwars.
Voor jullie is het leven waardeloos. Alles draait om die nutteloze rituelen.
Zoals Uejirou, die voor niks is gestorven.
Hij is van streek vanwege de tuinman.
Hij moet niet zo kinderachtig doen.
Je had bevolen dat niemand de vogel mocht aanraken.
Niemand mocht je bevel negeren, maar de fazant leidde tot onrust in het dorp.
- Ik hechtte geen betekenis aan de vogel. - Je woorden gaven 'm betekenis.
Ik heb genoeg van deze onzin.
Er is overlegd met Muraji, het dorpshoofd. Hij vond het een probleem van het huis.
Iemand moest de fazant begraven. Uejirou was ziek en bood zich daarom aan.
Hij is voor een hoger doel gestorven. Een betere dood is er niet.
Ik heb 'm vermoord. Heer, vergeef me. Ik heb die oude man vermoord.
Gedane zaken nemen geen keer.
- Hoe kun je dat nou geloven? - We leven en we sterven.
Meer hebben we niet in de hand.
Blijf staan.
Vader.
Waar is hij?
Hij ligt hier.
Vader.
Maak z'n hoofd vrij. Daar is ie.
- Bent u gewond? - Heer.
Uw zwaarden…
Van Fuji's vader. Ze zijn niet veel waard, maar 't zou 'n eer zijn als u ze aanneemt.
Bedankt.
Vader, kijk…
We vonden deze na de aardbeving.
Zoals mijn oom al zei was er al die tijd een vuile spion.
- Wie woont hier? - Een oude tuinman, Uejirou.
Hij werkte voor de barbaar.
Hij is gisteren gestorven.
Heeft hij even geluk.
Moeder.
Fijn dat u weer veilig thuis bent, vrouwe Ochiba.
Ik ben u mijn dank verschuldigd, heer Ishido.
Ik begrijp dat uw raad mijn vrijlating heeft geregeld…
…door Toranaga onder druk te zetten.
De regenten zijn blij dat u weer veilig terug bent.
Ik begrijp ook dat de raad buitenspel is gezet.
Toranaga heeft weer samengespannen en de raad verlamd.
- Ik zal de raad in ere herstellen. - Wanneer?
Vergeef me mijn ongeduldigheid.
Maar ik vrees voor de toekomst van mijn zoon.
Ik zou mijn leven geven om de erfgenaam van de Taiko te beschermen.
In dat geval is de tijd voor politiek voorbij.
Vanaf nu luistert de raad naar mij.
Vertaling: Marco Janssen Steenberg