Aiemmin tapahtunutta.
Lääninherra Toranaga on päättänyt erota neuvostosta.
Taikō vaati, että äänestyksissä on aina viisi sijaishallitsijaa.
Ochiba-neiti pyysi lupaa palata Osakaan.
Sallin sen tietysti.
Vain siten vältin selkkauksen.
Et ole enää mikään imeväinen!
Hän lienee aviomiehesi.
Hänen nimensä on Toda Hirokatsu. Ystäville hän on Buntaro.
Odottakaa!
Hyvänen aika, hän voi yhä selviytyä.
Toda Hirokatsu!
- Voi hitto. - Anteeksi.
Mukava huomata, että muutit mielesi kylpemisestä.
- Olet hyvällä tuulella. - Vietin yöni hyvässä seurassa.
Pidit siis kurtisaanista.
Emme siedä läsnäoloanne.
Olette villejä.
Saakeli.
Miksi tämä tapahtui meille?
Hirveä tykki, ruumiskasoja… Emme pyytäneet tällaista.
Sotajoukko on tulossa!
Heitä on tuhansia!
Isäni on palannut.
Mariko…
Hän on elossa!
Katso, kuka tuli.
Aviomiehesi!
PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN
SHOGUN
VIIDES LUKU: BROKEN TO THE FIST
Ochiba-neiti palaa pian luoksemme Toranagan Edon linnasta.
Varmistetaan, että perillisen äiti
palaa turvallisempaan kaupunkiin kuin mistä hän lähti.
Toranaga on asetettava virkasyytteeseen.
Olen samaa mieltä.
Hänen pakonsa Osakasta ei vain pitänyt pilkkanaan neuvostoa
vaan se loukkasi myös perillistä.
Ohno, mitä mieltä olet?
Virkasyyte.
Onpa virkistävää nähdä, että olemme yhtä mieltä.
Harmi vain,
että Toranagan eroamisen vuoksi syytteen antaminen on mahdotonta,
sillä neuvostomme ei ole täysilukuinen.
Äänestetään hänelle korvaaja.
Ishidon ystävästä Ikedasta tulisi erinomainen sijaishallitsija.
Se mies on idiootti.
Hänen paikkansa löyhkäisi maaseudulta.
Entä Hiroda?
Hänen paikkansa löyhkäisi kristityltä.
Kiyama-herra lähettää pahoittelunsa.
Ehdotan Maedaa.
Mainio valinta.
En aio istua neuvostossa sen mädäntyneen kupan vieressä.
Viillän mieluummin vatsani auki.
Sugiyama.
Kenties ette tiennyt,
mutta Maeda on Ohnon serkku.
Ymmärrän, miksi sitä kutsutaan teräsneidoksi.
Metsästätkö ensi kertaa?
Aviomiehelläni ei ole ollut syytä kutsua minua mukaan.
Aviomiehesi on suoranainen ihme.
Hän palasi luoksemme 20 päivässä.
Olen ällistynyt siitä, että hän selvisi.
Joukko rōnineja auttoi häntä taistelemaan tiensä vapauteen.
Kun he saavuttivat Edon, jäljellä oli vain kaksi miestä.
Se oli kauhea koettelemus.
Tässä ovat muistiinpanot kaikesta, mitä Anjin sanoi tai teki lähtönne jälkeen.
Pyydän, että pysyt Anjinin talossa
ja jatkat hänen tulkkinaan.
Entä aviomieheni?
Olen ohjeistanut Buntaron muuttamaan Anjinin taloon sinun luoksesi.
Siten voit palvella heitä molempia.
Isä!
Kerro minulle,
oliko Nebara Jozenin murha poikani idea?
En tiedä.
Hänen tappamisensa oli typerää.
Ishido käyttää sitä varmasti verukkeenaan sotaan.
Isä.
Mariko, anna tämä fasaani Anjinille.
Se on kiitollisuuteni osoitus.
Tiedän, että olet vihainen minulle.
Kävikö mielessäsi koskaan,
että tappamalla Jozenin
olet saattanut totella Yabushigen tahtoa?
Ei.
Ehkä se olikin hänen innokas veljenpoikansa,
joka huijasi sinut tekemään typeryyksiä.
Isä…
Nimitä minua herraksi! Älä käyttäydy kuten lapsi!
Kirotut eläimet…
Hevoset ovat petollisempia kuin ihmiset.
Lankesit heidän ansaansa hyvin helposti.
Sinut kesytettiin nopeasti.
Kuin metsästyshaukka, mutta ilman kauneutta.
Ihmiset ovat kuin haukkoja.
Jotkut lentävät suoraan nyrkistä
tappaen kaiken, mikä liikkuu.
Jotkut ovat laiskoja ja helppoja houkutella syötillä.
Mutta kaikki ihmiset voidaan kesyttää.
Kun heidät opettaa lentämään kohti oikeaa saalista,
he metsästävät puolestasi.
Ennen kuin olet ymmärtänyt tämän,
poistan tykistörykmentin komennostasi.
Viestintuoja saapui.
Herra, hän on Jozen.
Ei voi olla totta, tämä on kaikista arvokkain lahja.
Katsokaa.
Minä teen osani ja vanhus omansa. Nyt me edistymme.
Et ymmärrä tästä sanaakaan, mutta kun olin ikäisesi,
opin puhdistamaan riistaa. Isäni metsästi salaa Chathamin tiluksilta.
Katsokaa tätä.
Katsokaa.
Ripustetaan se kypsymään pariksi päiväksi, ehkä viikoksi, säätilasta riippuen.
Sillä lailla.
Anteeksi, mutta…
Eikö lintu mädänny?
Ymmärrätkö, "mätä"?
Aivan, aivan.
Se haisee hirveältä.
Tämä on lahja Toranaga-samalta.
Sen täytyy olla kylän paras fasaani.
Seuraava vaihe on hyvin tärkeä.
Kukaan ei saa koskea lintuun.
Ymmärrättekö?
Kiellettyä.
Jos koskea, kuolla!
Tilataan hänelle omat veitset Mishimasta.
Tästä lähin mikään, mitä hän käyttää, ei koske ruokaamme.
Seuraavassa kylässä on erinomainen kokki.
Kerron kyllä, jos haluan toisen kokin.
Fuji-neiti…
Anjin saa syödä talossaan mitä ikinä haluaa.
Anteeksi keskeytys.
Toda-herra tuli tapaamaan teitä.
Setä.
Hienoa, että palasitte turvallisesti.
Missä Mariko on?
Hänet määrättiin Toranagan leiriin.
Pyydänkö hakemaan hänet?
Minut määrättiin asumaan tänne.
On jo tarpeeksi ikävää, että vaimoni asuu Anjinin katon alla.
Nyt minunkin täytyy tehdä samoin.
Te pakenitte täpärästi kuolemaa.
Varmistamme, että teistä pidetään huolta.
Millaista on olla raakalaisen seuralainen?
Anteeksi, mutta…
Minä olen hatamoton seuralainen, joten en tiedä.
Pyytääkö hän sinut sänkyynsä?
Ei.
Onneksi
Anjin nauttii muiden naisten seurasta.
Raakalaisten tulisi pitäytyä raakalaisnaisissa.
Kerro Anjinille, että palaan päivälliselle.
Harjoitukset sujuvat hyvin.
Raakalaisen tykistötaktiikat
tarjoavat yllättävän etulyöntiaseman.
Odotan innolla havaintoesitystä.
Pysyttelen toki kauempana sen vuoksi,
mitä Nebara Jozenille kävi.
"Palaa Osakaan
ja vanno uskollisuuttasi Ishidolle."
Kuulin, että se on käskysi.
Kuten aina, teitä ei voi hämätä.
Mitä aiot tehdä?
Pysyn tietysti kanssanne.
Sinut julistetaan karkuriksi.
Totta.
Mutta Osakan auringonnousun jälkeen
teitä ja minua sitoo kohtalo.
Niinkö?
Tai ehkä sinä manipuloit poikani
hyökkäämään Jozenin kimppuun.
Ei, en koskaan.
Siten voisit viivyttää vastaustasi Ishidolle
ja jatkaa pelaamista molempien pussiin.
Herra… Nagakado päätti,
ettei Jozen saisi raportoida tykeistä.
Nagakado ei ole tarpeeksi älykäs keksiäkseen tuollaista.
Totta. Pelkään, että se oli veljenpoikani Omi.
Hän joi sakea Nagakadon kanssa edeltävänä iltana.
Kenties hän antoi väärän kuvan.
Saakelin Omi. Kuritan häntä itse puolestanne.
Kuritat?
Hän keksi, miten vihollisemme pakotetaan hyökkäämään.
Miksi haluaisin kurittaa niin neuvokasta nuorukaista?
Jos hyökkäisin Osakan linnoitukseen,
häviäisin varmasti.
Mutta veljenpoikasi ansiosta
vihollinen hyökkää varmasti.
Heidän on pakko tulla tänne.
Voimme varustautua taisteluhaudoilla
ja pienentää heidän armeijaansa.
Puhutte aivan oikein. Sitä minäkin ajattelin.
Kerro veljenpojallesi,
että nostan hänet Anjinin tykistön komentoon.
Se on palkinto, jonka Omi ansaitsee.
Tämä mies on uskollinen ja ahkera.
Täydellinen peitetarina vakoojalle, jota et ole vieläkään löytänyt.
Hän pelleilee kanssani.
Harhailen hänen takiaan kuin lintu ilman saalista.
Ja vielä omassa provinssissani!
Toranaga antoi tykistörykmentin sinun komentoosi.
Kouluta se hyvin.
Setä, jos haluatte, luovutan komennon teille.
Mitä sinä juuri sanoit?
Luuletko, että rykmentti kuuluu sinulle?
Miten voisit luovuttaa minulle jotain, mikä on jo minun?
Etsi Toranagan vakooja.
Mene Osakaan.
Korjataan tilanne Ishidon kanssa
ennen kuin tämä menee päin helvettiä.
Koreassa asiat olivat huonommin.
Meidän piti syödä shoyussa keitettyjä silkkiäistoukkia.
Ei kärpäsiin kuole.
Sinä ja minä
olemme molemmat kirottuja.
Ensin Anjin saastuttaa keittiömme kuin kostonhimoinen tatarigami.
Ja nyt aviomiehesi palasi kuolleista.
Siinä on yksi lisäsyy syödä.
Hän tulee pian.
Jos uskot Anjinin olevan vaarassa,
kerrothan siitä minulle?
Miksi hän olisi vaarassa?
Aviomiehesi yöpyy ilmeisesti kanssamme.
Pitäisikö minun valmistautua johonkin?
- Päivälliseen. - Vai niin.
Osaat varmasti isännöidä.
Ilman hyviä kiviä
puutarha on vain paikka, missä asiat kasvavat.
Olen samaa mieltä, Uejirou.
Tervetuloa kotiini, Buntaro-herra.
Toda-herra.
Aviomieheni toivoo, että puhuttelet häntä nimellä Toda-sama.
Buntaroa käyttävät vain hänen läheisensä.
Kerro Toda-samalle, että hänen pakonsa Osakasta on helpotus
ja että olin otettu siitä, että hän tarkkaili tykistörykmenttiämme.
Anjin sanoo, että vain mahtava soturi olisi voinut selviytyä teidän laillanne.
Hänelle oli myös suuri kunnia, että näitte hänen rykmenttinsä.
Jouseni ampuu nopeammin ja kauemmas kuin mikään tykki.
Hän uskoo, että aidon samurain käsissä
jousi ja miekka voittavat tykin aina.
Kenties voisimme mitellä siitä joskus.
Kuoliko tässä talossa jokin?
Anteeksi keskeytys, illallinen on katettu.
Arvoisat vieraat, tänä upeana iltana
esittelen teille ylpeänä kotimaani makuja.
Tämä on englantilainen jänismuhennos.
Minun piti korvata muutamia aineita, kuten sherry sakella,
mutta se onkin hyvän muhennoksen hienous. Kaikki maistuu lopulta kastikkeelta.
Mariko?
Olemme tarkkoja syöjiä, Anjin-sama. Se on meidän menetyksemme.
Ei tämä maistu samalta ilman sherryä.
Tässä.
Syökää, olkaa hyvät.
Katsokaa, miten hän syö.
Kuin apinavauva.
Mitä hän sanoi?
Mieheni kommentoi tapaasi syödä nuudeleita.
Syömisäänet kertovat, miellyttääkö ruoka vai ei.
Älykäs apina.
Oppii temput nopeasti.
Minun maassani vain naiset juovat tuollaisista pienistä kupeista.
Anjin sanoo, että hänen maassaan
juodaan suuremmista kupeista.
Sakekupin kohtelias koko auttaa nauttimaan juomasta ja…
Näin me juomme.
Jos Anjin pyytää lisää sakea, kerro, ettei sitä ole enempää.
Ja kaada tuo muhennos mereen.
Kun kerran nostelemme maljoja, ehdotan maljapuhetta.
Jos huijaat, huijaa kuolemaa.
Jos varastat, varasta naisen sydän.
Jos valehtelet, makaa hänen lämmintä rintaansa vasten.
Ja jos juot, juo minun kanssani.
Aivan kuin olisin raakalaismaassa.
Pian me syömme jaloillamme.
Mitä hän sanoi?
Alkaa olla jo myöhä.
Minusta Fuji-sama näyttää väsyneeltä. Fuji-sama…
Sinua kaiketi jo väsyttää.
Höpsis.
Mariko-sama, kysy mieheltäsi, haluaisiko hän kertoa,
miten hän pakeni Osakasta.
Hyviä tarinoita jaksaa aina kuunnella.
Kysy nyt.
Anteeksi.
Anjin on kuullut tarinoita sankarillisesta paostanne Osakasta.
Hän haluaisi kuulla siitä.
Sankaruus on kuolleille,
ja tarinat lapsille.
Anjin puhui sopimattomasti. Pyydän anteeksi.
Kenties leveily on hyväksyttävämpää hänen maassaan.
Kysy sitten hänen taisteluistaan.
Eikö hän ole se suuri samurai, joka kouluttaa Toranagan joukkoja?
Hän haluaa tietää sodasta, jossa taistelit.
En tiedä.
Minun sotatarinani eivät ole täydellisiä.
Kuuntele.
Mieheni on väsynyt ja juonut paljon. Kerro hänelle tarina.
Valitse sanasi tarkkaan.
En.
Sota.
Puhu.
Sinä.
Kodai!
Tuo jousi!
Hän valitkoon tolpan.
Talosi porttikäytävä.
Hän pyytää sinua valitsemaan tolpan.
Aikooko hän ampua sitä?
Vasen tai oikea tolppa.
- Hänen silmänsä harittavat. - Ole kiltti.
Valitse.
Oikea.
Oikea tolppa.
Mariko-sama, sinun pitää siirtyä.
Mariko-sama, siirry.
Mariko-sama!
Setä…
Mariko-sama, mene pois tieltä, helvetti!
Voihan…
Sano hänelle minun ymmärtävän, että tässä maassa,
kuten omassani, miehen vaimo on hänen omaisuuttaan.
Uskon silti vahvasti,
että hänen vaimonsa ansaitsee parempaa.
Hän sanoo, että vaimo on omaisuutta,
jolle mies voi tehdä mitä haluaa.
Mutta Anjin pohtii,
pitäisikö teidän kohdella vaimoanne hieman kunnioittavammin.
Huvittavaa.
Sinäkö muka kaikista ihmisistä
ansaitset kohteliaisuutta.
Kerro hänelle, mikä sinun nimesi on.
Kerro!
Minun pitää kertoa sinulle perheestäni.
Kerro hänelle siitä inhottavasta ja kuvottavasta suvusta, josta tulet.
Minä olen edesmenneen Akechi Jinsain tytär.
Mariko-sama, ei sinun tarvitse.
Hän on petollisen salamurhaajan tytär.
Keksi jokin tarina, ei hän huomaa eroa.
Isäni herra oli Kuroda-sama, Japanin hallitsija ennen Taikōa.
Kuroda-sama oli korruptoitunut ja julma,
joten isäni tappoi hänet rakkaan valtakuntansa vuoksi.
Sen vuoksi häntä ja perhettäni jahdattiin.
Kaikki veljeni ja sisareni
sekä äitini.
He polvistuivat isäni eteen, jonka oli pakko teloittaa heidät yksitellen
ennen kuin hän teki itselleen seppukun.
Olin juuri mennyt naimisiin enkä saanut taistella.
Joka vuosi, perheeni murhan vuosipäivänä,
pyydän mieheltäni lupaa, jotta saisin toimia tätä vääryyttä vastaan.
En voi tehdä mitään.
Mieheni määrää minut elämään.
Muistakaa Kahdeksankertainen aita.
Anteeksi.
Kuka antoi luvan lähteä?
Tämä on sinun syytäsi.
Ymmärrätkö?
Sano jotain!
Mene pois tieltä.
Setäni on jo lähtenyt.
Pois tieltä! Heti!
Mene pois.
Hän ei olisi saanut nähdä tätä.
Hyvä luoja.
Yritin estää häntä,
mutta hän ei kuunnellut.
Pyydän teitä molempia poistumaan.
Menkää pois!
Jos aiheutat häiriötä tässä talossa, tuotat Anjinille häpeää.
Mitä häpeää muka tuottaisin?
Tämä talo on kirottu.
Buntaro!
Katso minua!
Mitä sinä oikein teet? Nouse ylös!
Olen häirinnyt kotinne harmoniaa.
Antakaa anteeksi.
Sake.
Sake?
Sekö on tekosyysi?
Nouse ylös, paskiainen!
Se johtui sakesta.
Vai sakesta.
Paskiainen.
Sulat ovat liian kosteita, Muraji.
Olen samaa mieltä.
Kyyhkysten piilottaminen tänne
oli tosin teidän ideanne.
Yabushige etsii kylässäsi vakoojaa.
Herra, sallikaa minun antautua.
Ei tule kuuloonkaan.
Oikea nimesi on Tonomoto Akinao
ja olet minua pitkään palvellut ansioitunut samurai.
Pysyt vakoojana.
Mitä pitäisi sitten tehdä?
Etsi hänelle toinen vakooja.
Emme voi jatkaa näin.
Kuolemanlöyhkä ja nuolia seinissä.
Kyläläisten keskuudessa huhutaan, että talossa on tatarigami.
Huomenta. Missä Mariko-sama on?
Anjin, pyytäisin palvelusta.
Voimmeko hankkiutua eroon tuosta hirveästä hajusta?
En ymmärrä sanaakaan. Missä hän on?
Oletko kunnossa?
Minä aiheutin tämän.
Mariko-sama, aviomiehesi julmuus ei ole sinun syytäsi.
- Emme saa näyttäytyä yhdessä. - Ruttoako minä siitä.
Älä piilota tätä sen kerrosaitasi taakse.
Näen sinut ja sen, että inhoat häntä.
Jos haluat vapautua siitä pelkurista, vapaudu hänestä.
Et vieläkään ymmärrä.
Miekkasi.
Fuji-sama uskoo, että hänen isänsä sai ne ansioina taistelusta.
Oikeasti hän kuoli pelkurina rukoillen henkensä edestä.
Hänen isoisänsä osti miekat samurailta
kolmella riisisäkillä säästääkseen Fujin häpeältä.
Hän ei tiedä mitään, emmekä me sano mitään.
Hän ansaitsee meidän hiljaisuutemme.
En anna miehelleni mitään.
En edes vihaani.
Se on se, mitä hän ansaitsee.
Hyvä tarina, Mariko-sama.
Ymmärrän kantasi, mutta viet sen liian pitkälle.
Hipsuttelet käytöstapojesi ja tukahdutetun minuutesi kanssa, ja minkä vuoksi?
En oleta, että ymmärtäisit.
Anteeksi nyt, mutta kuolisit kostaaksesi isäsi.
Elät kärsimyksessä ärsyttääksesi miestäsi.
Kumman valitset? Miten sinun käy?
Elämäni on minun ja omasi sinun.
Jos et ymmärrä sitä, et vapaudu koskaan tästä vankilasta.
Ei, Anjin-sama.
Sinä tässä olet vangittuna.
Jos tavoittelet vain vapautta, et koskaan vapaudu itsestäsi.
Kunnioitan tehtävääni tulkkinasi.
Mutta tästä eteenpäin
puhumme toisillemme vain muiden ihmisten sanoilla.
Mikä kaikkia vaivaa?
Mitä nyt?
Fasaani.
Lintu.
Kuka.
Vei.
Uejirou.
Puutarhuriko?
Se vanhus ansaitsee palkinnon jo kiipeämisestä.
Ei se mitään.
Olihan se siellä jo aika kauan.
Uejirou, hyvä.
Hae hänet.
Uejirou on kuollut.
Kuollut?
Miten?
Herra.
Koska sanoitte, että se on kiellettyä.
"Jos koskea, kuolla!"
Mitä olet tehnyt?
Tapoitko sen vanhan miehen haisevan, kirotun fasaanin vuoksi?
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Se oli minun vastuullani.
Mikset kysynyt minulta?
Pyydän…
Ottakaa henkeni.
Mene pois.
Te kaikki!
Menkää pois!
Se oli minun syytäni, sillä vastustin miestäni.
Pyydän anteeksi.
Buntaro voi tehdä vaimolleen mitä haluaa.
En silti halua, että tulkkiani satutetaan.
Herra, teille on toinen vieras.
Anteeksi.
Herra.
Sovimme merellä, että koulutan armeijallenne eurooppalaista sotataitoa.
Uskon täyttäneeni tehtäväni.
Pyydän laivaani ja miehiäni takaisin, jotta voin lähteä palaamatta koskaan.
Sopimuksenne tykistörykmentin koulutuksesta.
Hän uskoo täyttäneensä sen.
Lisäksi
hän haluaa lähteä Japanista pysyvästi.
Teidän molempien yllä on varjo.
Hän kysyy, mikä sinua huolettaa.
Minua huolettaa tämä saakelin maa.
Elämä ei ole teille arvokas.
Arvoa on vain merkityksettömillä rituaaleilla.
Kuten Uejirou, joka kuoli turhaan.
Häntä harmittaa puutarhurinsa kohtalo.
Hän voisi lakata käyttäytymästä kuin lapsi.
Ymmärtääkseni käskit, ettei kukaan saa koskea lintuun.
Lain mukaan talosi ei saa rikkoa käskyäsi.
Mätänevä fasaani ei myöskään saa häiritä kylän rauhaa.
- Lintu ei ollut minulle tärkeä. - Sanasi antoivat sille merkityksen.
En jaksa tällaista roskaa.
Kylän päämies Muraji järjesti kokouksen.
Hän päätti sen olevan talon ongelma.
Jonkun piti varastaa ja haudata se.
Uejirou sanoi olleensa sairaana ja ilmoittautui vapaaehtoiseksi.
Hän kuoli suuren asian vuoksi.
Hän ei olisi voinut toivoa parempaa loppua.
Tapoin hänet.
Jumala antakoon anteeksi. Tapoin vanhuksen.
Turha velloa siinä, mitä ei saa tekemättömäksi.
Miten voit uskoa noin?
Me elämme ja kuolemme.
Muuta emme voi hallita.
Älä liiku!
Jessus!
Isä!
Missä helvetissä hän on?
Hän on täällä!
Isä!
Kaivakaa pää esiin. Siinä hän on.
- Oletteko kunnossa? - Herra!
Miekkanne…
Nämä kuuluivat Fujin isälle.
Ne eivät liene arvokkaat, mutta haluan antaa ne teille.
Kiitos.
Isä.
Katsokaa.
Löysimme vain nämä maanjäristyksen jälkeen.
Kuten setäni sanoi,
täällä oli kuin olikin inhottava vakooja.
Kuka täällä asuu?
Vanha puutarhuri.
Hänen nimensä oli Uejirou.
Hän työskenteli raakalaiselle.
Hän kuoli eilen.
Se oli hänen onnensa.
Äiti!
Onneksi palasitte turvallisesti, Ochiba-neiti.
Olen teille kiitollisuudenvelassa, ruhtinas Ishido.
Kuulin, että vapauduin Edosta neuvoston ansiosta,
sillä se painosti Toranagaa.
Sijaishallitsijat iloitsevat turvallisesta paluustanne.
Kuulin myös, että neuvosto nujerrettiin.
Ja että Toranaga on jälleen juonitellut ja lamauttanut neuvoston.
Palautan neuvoston ennalleen.
Milloin?
Suokaa anteeksi kärsimättömyyteni.
Pelkään poikani tulevaisuuden puolesta.
Jos joku yrittää satuttaa Taikōn perillistä,
estän sen hengelläni.
Siinä tapauksessa
poliittisen vehkeilyn aika on tullut päätökseensä.
Neuvosto tottelee nyt minua.
Käännös: Alma von Creutlein