ZUVOR
Fürst Toranaga hat beschlossen, aus dem Rat zurückzutreten.
Der Taikō verlangte für jede Abstimmung fünf Regenten.
Dame Ochiba wünscht ihre Rückkehr nach Osaka.
Natürlich habe ich sie ihr gewährt. Alles andere wäre feindselig gewesen.
Du bist kein Säugling!
Ich schätze, er ist Euer Ehemann.
Toda Hirokatsu. Freunde nennen ihn Buntaro.
Wartet!
Um Himmels willen, er kann es schaffen.
Toda Hirokatsu!
- Scheiße. - Entschuldigung.
Schön. Sie haben Ihre Ansichten über Bäder geändert.
- Sie sind gut gelaunt. - Nach einer Nacht in guter Gesellschaft.
Dann war die Kurtisane also akzeptabel.
Eure Anwesenheit ist unerträglich.
Ihr seid Wilde.
Verdammt.
Warum ausgerechnet wir?
Abscheuliche Kanonen, Leichenberge … das habe wir nicht gewollt.
Da kommt eine Armee!
Es sind Tausende!
Mein Vater ist zurückgekehrt.
Mariko!
Er lebt!
Schaut, wer da ist!
Es ist Euer Mann!
NACH DEM ROMAN VON JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL FÜNF: GEBROCHEN VON DER FAUST
Dame Ochiba kann jederzeit
von Toranagas Burg in Edo hier eintreffen …
Sorgen wir dafür, dass die Stadt für die Mutter des Erben
sicherer ist, als vor ihrer Abreise.
Toranaga muss angeklagt werden.
Dem stimme ich zu.
Seine Flucht aus Osaka war nicht nur eine Verhöhnung dieses Rates,
sondern auch eine Beleidigung des Erben.
Ohno,
was denkt Ihr?
Anklagen.
Wie ermutigend, uns so vereint zu sehen.
Allerdings …
hat Toranagas Rücktritt eine Anklage unmöglich gemacht,
da unser Rat nicht mehr vollständig ist.
Dann stimmen wir darüber ab, wer ihn ersetzen soll.
Ishidos Freund Ikeda wäre ein ausgezeichneter Regent.
Der Mann ist ein Idiot.
Sein Platz würde nach Land stinken.
Hiroda vielleicht?
Sein Platz würde nach Christen stinken.
Fürst Kiyama drückt sein Bedauern aus.
Ich schlage Maeda vor.
Wunderbare Wahl.
Ich kann mit dieser fauligen Syphilis in keinem Rat sitzen.
Lieber würde ich mir den Bauch aufschlitzen.
Sugiyama.
Vielleicht wusstet Ihr es nicht …
aber Maeda ist Ohnos Cousin.
Ich verstehe, warum sie "Die Stählerne" genannt wird.
- Seid Ihr zum ersten Mal auf der Jagd? - Mein Mann musste mich nie einladen.
Er ist ein Wunder, Euer Mann.
Nach 20 Tagen kehrte er zu uns zurück.
Es erfüllt mich mit Ehrfurcht, dass er überlebt hat.
Eine Gruppe Ronin half ihm, sich den Weg freizukämpfen.
Als sie Edo erreichten, waren nur noch zwei Männer übrig.
Es war eine furchtbare Tortur.
Notizen über alles, was der Anjin sagte oder tat, seit Ihr uns verlassen habt.
Ich bitte dich, im Haus des Anjin zu bleiben
und weiterhin zu übersetzen.
Und mein Ehemann?
Ich habe Buntaro befohlen, ebenfalls ins Haus des Anjin einzuziehen.
Auf diese Weise kannst du beiden dienen.
Vater!
Sag mir …
War es die Idee meines Sohnes, Nebara Jozen zu ermorden?
Ich weiß es nicht.
Ihn zu töten war unglaublich dumm.
Ishido wird das wahrscheinlich als Vorwand für einen Krieg nutzen.
Vater.
Mariko, bitte gib diesen Fasan dem Anjin.
Ein Zeichen meiner Dankbarkeit.
Ich weiß, dass Ihr wütend auf mich seid.
Ist es dir jemals in den Sinn gekommen,
dass du durch die Tötung Jozens
vielleicht nur Yabushiges Befehl ausgeführt hast?
Nein.
Vielleicht war es sein eifriger Neffe,
der dich dazu verleitet hat, so dumm zu sein.
Vater …
Spricht mich mit "Fürst" an!
Und benimm dich nicht wie ein Kind!
Verdorbene Tiere …
Pferde sind noch unzuverlässiger als Menschen.
Du bist ihnen so schnell in die Falle gegangen.
Von der Faust eines Mannes gebrochen.
Wie ein Falke, nur ohne Schönheit.
Alle Menschen sind wie Falken.
Einige steigen von der Faust auf
und töten alles, was sich bewegt.
Andere sind faul und lassen sich von Verlockungen verführen.
Aber alle Männer können gebrochen werden.
Lerne, die Falken auf die richtige Beute zu hetzen,
dann erledigen sie die Jagd für dich.
Bis du das verstehen kannst,
entziehe ich das Kanonenregiment deinem Kommando.
Ein Bote ist angekommen.
Fürst, es ist Jozen.
Bei meinem Leben, das wertvollste Geschenk, das es gibt.
Seht ihr das?
Ich tue meins und der alte Mann seins. Jetzt geht's voran.
Du verstehst kein Wort. Als ich in deinem Alter war,
war das Wildputzen eine meiner Aufgaben.
Mein Vater wilderte in Chatham.
Schaut her.
Bitte schaut her.
Wir hängen ihn auf, damit er reifen kann,
je nach Wetter vielleicht eine Woche lang.
So.
Vergebt mir, aber …
wird der Vogel denn nicht verderben?
Versteht Ihr "verderben"?
Ja, ja.
Er wird furchtbar stinken.
Aber das Geschenk von Toranaga-Sama
muss der beste Fasan werden, den das Dorf je zubereitete.
Nun, der nächste Teil ist sehr wichtig.
Niemand darf diesen Vogel berühren.
Verstehst du?
Verboten, ja?
Wer ihn anfasst… stirbt!
Wir werden in Mishima Messer für ihn bestellen.
Von nun an wird nichts, was er verwendet, unser Essen berühren.
Im nächsten Dorf gibt es einen guten Koch.
Wenn ich einen anderen Koch möchte, sage ich es.
Frau Fuji …
Der Anjin darf in seinem eigenen Haus essen, was er will …
Vergebt die Störung.
Herr Toda möchte Euch sehen.
Onkel.
Wie wunderbar, Euch sicher zurückgekehrt zu sehen.
Wo ist Mariko?
Sie wurde zu Fürst Toranaga befohlen.
Soll ich nach ihr schicken?
Mir wurde befohlen, mich hier einzuquartieren.
Schlimm genug, dass meine Frau mit dem Anjin unter einem Dach leben muss.
Aber jetzt soll ich das Gleiche tun.
Ihr seid dem Tod nur knapp entronnen.
Wir tun alles, damit Ihr gut versorgt seid.
Wie ist es, die Gefährtin eines Barbaren zu sein?
Vergebt mir.
Ich bin die Gefährtin eines Hatamoto, ich weiß es also nicht.
Musst du dich zu ihm betten?
Nein.
Glücklicherweise
bevorzugt der Anjin die Gesellschaft anderer Frauen.
Barbaren sollten bei barbarischen Frauen bleiben.
Sag dem Anjin, dass ich zum Abendessen zurückkomme.
Die Ausbildung ist gut verlaufen.
Die Kanonentaktiken des Barbaren
bieten überraschende Vorteile.
Ich freue mich auf eine Vorführung.
Allerdings werde ich auf jeden Fall Abstand halten,
nach dem, was mit Nebara Jozen passiert ist.
"Rückkehr nach Osaka,
und Treueeid auf Ishido."
Das sollen deine Befehle sein.
Wie immer durchschaut Ihr alles.
Was wirst du tun?
Natürlich bleibe ich bei Euch.
Sie werden dich für vogelfrei erklären.
Das stimmt.
Aber seit diesem Sonnenaufgang in Osaka
sind Ihr und ich durch das Schicksal verbunden.
Tatsächlich?
Oder hast du vielleicht meinen Sohn dazu verleitet,
Jozen anzugreifen?
Nein, ich würde niemals …
So könntest du deine Antwort an Ishido verzögern,
und weiterhin auf beiden Seiten spielen.
Fürst… Nagakado hatte entschieden,
dass Jozen nichts über die Kanonen berichten darf.
Nagakado ist nicht schlau genug, um auf eine solche Idee zu kommen.
Ihr habt recht. Ich fürchte, es war mein Neffe Omi.
Am Abend zuvor tranken sie Sake.
Vielleicht waren es seine Worte.
Dieser Omi. Ich werde ihn in Eurem Namen disziplinieren.
Disziplinieren?
Er hat einen Weg gefunden, um unsere Feinde zum Angriff zu zwingen.
Warum sollte ich einen vielversprechenden jungen Mann disziplinieren?
Wenn ich sie in der Festung Osaka angreifen würde,
würde ich mit Sicherheit verlieren.
Aber Dank deines Neffen
werden sie sich beleidigt fühlen.
Sie müssen aus der Reserve kommen und uns angreifen.
Wir können uns verschanzen.
Sie dezimieren.
Genau wie Ihr sagt. Ich habe das Gleiche gedacht.
Informiere deinen Neffen …
Ich übertrage ihm das Kommando über die Artillerie des Anjin.
Eine verdiente Belohnung für Omi.
Dieser Mann ist treu und arbeitet hart.
Eine perfekte Tarnung für den Spion, den du noch nicht gefunden hast.
Er spielt mit mir.
Er wirbelt mich herum wie ein Vogel seine Beute.
Und das auch noch in meiner eigenen Provinz!
Toranaga überträgt dir das Kommando über das Kanonenregiment.
Trainiere es gut.
Onkel, wenn es dein Wunsch ist, werde ich dir das Kommando überlassen.
Was hast du gerade gesagt?
Glaubst du, das Regiment gehört dir?
Wie kannst du mir etwas anbieten, das mir bereits gehört?
Finde Toranagas Spion.
Geh nach Osaka.
Wir sollten die Dinge mit Ishido regeln,
bevor sich das alles hier in Scheiße verwandelt.
In Korea war es noch schlimmer.
Wir mussten in Shoyu gekochte Seidenraupen essen.
Fliegen bringen einen nicht um.
Ihr und ich …
Wir sind beide verflucht.
Erstens verunreinigt der Anjin unsere Küche wie ein rachsüchtiger Tatarigami.
Und jetzt ist Euer Mann von den Toten wiederauferstanden.
Ein Grund mehr für uns zu essen.
Er wird bald hier sein.
Wenn Ihr glaubt, dass der Anjin in Gefahr ist,
würdet Ihr es mir sagen, oder?
Warum sollte er in Gefahr sein?
Ich habe gehört, Euer Mann soll hier wohnen.
Meint Ihr, dass ich mich auf irgendetwas vorbereiten sollte?
Abendessen?
Abendessen.
Sie werden ein guter Gastgeber sein.
Ohne einen guten Stein
ist ein Garten nur ein Ort des Wachsens.
Ich stimme zu, Uejirou.
Willkommen in meinem Zuhause, Herr Buntaro.
"Herr Toda".
Mein Mann möchte mit Toda-Sama angesprochen werden.
Buntaro ist denen vorbehalten, die ihm nahe stehen.
Sagen Sie Toda-Sama, wie erleichtert ich bin, dass er in Osaka entkam,
und wie geehrt, dass er unser Kanonenregiment sah.
Der Anjin sagt, nur ein großer Krieger wie Ihr hätte überleben können.
Und er fühlt sich geehrt, dass Ihr sein Kanonenregiment gesehen habt.
Mein Bogen fliegt schneller und weiter als jede Kanone.
Er glaubt, in den Händen eines wahren Samurai
wären Bogen und Schwert der Kanone immer überlegen.
Vielleicht sollten wir das auf die Probe stellen.
Ist in diesem Haus etwas gestorben?
Vergebt mir, das Abendessen ist serviert.
Meine geschätzten Gäste an diesem wundervollen Abend:
Stolz präsentiere ich die Geschmäcker meines Heimatlandes.
Wir nennen es "englischen Kanincheneintopf".
Zwar musste ich einige Zutaten ersetzen, Sherry durch Sake
aber das ist das Schöne an einem guten Eintopf.
Am Ende schmeckt alles nach Soße.
Mariko-Sama?
Wir sind eigen beim Essen, Anjin-Sama.
Bedauerlicherweise.
Ohne Sherry ist es nicht dasselbe.
Nun, bitte sehr.
Oh, bitte, esst.
Sieh dir an, wie er isst.
Wie ein kleiner Affe.
Was hat er gesagt?
Mein Mann kommentiert, wie Sie Nudeln essen.
Das Geräusch beim Essen verrät die Tiefe des Vergnügens.
Schlauer Affe.
Er lernt schnell, nicht wahr?
Wo ich herkomme, trinken nur Frauen aus so winzigen Bechern.
Der Anjin sagt, dass in seinem Land
zum Trinken größere Becher verwendet werden.
Durch die vornehme Größe des Sake-Bechers genießen wir das Getränk …
So trinken wir.
Wenn der Anjin mehr Sake will, sag ihm, dass wir keinen mehr haben.
Und schütte den Eintopf ins Meer.
Während wir anstoßen, möchte ich einen Toast aussprechen.
Wenn du betrügst, dann den Tod.
Wenn du stiehlst, dann das Herz einer Frau.
Wenn du liegst, dann in der ewigen Wärme ihres Busens.
Und wenn du trinkst, dann trink mit mir.
Als wären wir in einem barbarischen Land.
Bald werden wir mit den Füßen essen.
Was hat er gesagt?
Vielleicht wird es spät.
Fuji-Sama scheint müde zu sein. Fuji-Sama …
du musst müde sein.
Ach Unsinn.
Mariko-Sama, bittet Eurer Mann uns zu erzählen,
wie ihm die Flucht aus Osaka gelungen ist.
Für eine gute Geschichte ist es nie zu spät.
Bitten Sie ihn darum.
Vergebt mir.
Aber der Anjin …
hörte vom Heldenmut, bei Eurer Flucht aus Osaka.
Er sagt, er würde gern davon hören.
Heldentum ist für die Toten,
und Geschichten sind für Kinder.
Der Anjin hat unangemessene Dinge gesagt, ich entschuldige mich.
In seinem Land mag es akzeptabler sein, sich zu rühmen.
Dann frage nach seinen Schlachten.
Ist er nicht der große Samurai, der Fürst Toranagas Regiment ausbildet?
Er möchte etwas über Ihre Schlachten hören.
Ich weiß nicht.
Meine Kriegsgeschichten sind voller Löcher.
Bitte hören Sie zu.
Mein Mann ist müde und hat viel getrunken.
Erzählen Sie ihm etwas.
Aber seien Sie vorsichtig.
Nein.
Krieg,
reden,
du.
Kodai!
Einen Bogen!
Welcher Pfosten?
Das Tor Ihres Hauses.
Sie sollen einen Pfosten auswählen.
Will er auf ihn schießen?
Der linke oder der rechte Pfosten.
- Er kann nicht mal klar sehen! - Bitte.
Wählen Sie einen.
Den rechten.
Der rechte Pfosten.
Mariko-Sama, geht zur Seite.
Mariko-Sama, zur Seite.
Mariko-Sama!
Onkel …
Mariko-Sama, geht endlich aus dem Weg!
Ach, zum …
Bitte sagen Sie ihm: Ich verstehe zwar, dass in diesem Land,
wie in meinem, eine Frau Eigentum ihres Mannes ist.
Aber ich glaube fest daran …
dass seine Frau Besseres verdient.
Er sagt, dass eine Frau Eigentum des Mannes ist, er tun kann, was er will.
Aber der Anjin …
fragt sich, ob Ihr Eure Frau nicht höflicher behandeln solltet.
Das bringt mich zum Lachen.
Ausgerechnet Du …
solltest Höflichkeit verdienen?
Sag ihm deinen Namen.
Sag ihn ihm!
Ich soll von meiner Familie erzählen.
Erzähl ihm von der ekelhaften, schmutzigen Blutlinie, aus der du stammst.
Ich bin die Tochter des verstorbenen Fürsten Akechi Jinsai.
Das müsst Ihr nicht tun.
Tochter des verräterischen Attentäters.
Erfinden Sie etwas. Das merkt er nicht.
Der Fürst meines Vaters war Kuroda-Sama, Herrscher Japans vor dem Taikō.
Kuroda-Sama war korrupt und blutgierig,
und so tötete ihn mein Vater aus Liebe zum Reich.
Dafür wurden er und meine Familie verfolgt.
Alle meine Brüder, meine Schwestern …
und meine Mutter.
Sie knieten vor meinem Vater nieder, der einen nach dem anderen hinrichten musste …
bevor er selbst Seppuku beging.
Ich war frisch verheiratet und durfte nicht kämpfen.
Jedes Jahr, am Jahrestag der Ermordung meiner Familie,
bitte ich meinen Mann, etwas gegen diese Ungerechtigkeit tun zu dürfen.
Aber ich darf nicht.
Weil mein Mann mir befiehlt zu leben.
Bitte erinnern Sie sich an den Achtfachen Zaun.
Entschuldigen Sie mich.
Wer hat dir erlaubt zu gehen?
Das ist deine Schuld.
Verstehst du?
Sag etwas!
Aus dem Weg.
Mein Onkel ist fort.
Aus dem Weg!
Sofort!
Gehen Sie weg!
Er hätte das nicht sehen dürfen.
Herrgott.
Ich wollte ihn aufhalten,
aber er wollte nicht hören.
Ich bitte euch beide, zu gehen.
Bitte geht!
Wenn Ihr das Haus durcheinanderbringt, entehrt Ihr den Anjin.
Was gibt es zu entehren?
Dieses Haus ist verflucht.
Buntaro!
Sieh mich an!
Was machst du da?
Steh auf!
Ich habe die Harmonie deines Zuhauses gestört.
Bitte vergib mir.
Sake.
Sake?
Ist das deine Entschuldigung?
Steh auf, du Bastard, hoch mit dir!
Es war der Sake.
Sake.
Du Drecksack.
Ihre Federn sind zu feucht, Muraji.
Ihr habt recht.
Aber die Tauben hier zu verstecken,
war ursprünglich Eure Idee.
Yabushige sucht in deinem Dorf nach einem Spion.
Fürst, bitte erlaubt mir, mich zu stellen.
Kommt nicht in Frage.
Dein richtiger Name ist Tonomoto Akinao,
mein langjähriger, geschätzter Samurai.
Du wirst mein Spion bleiben.
Was soll ich dann tun?
Liefere ihm einen anderen Spion.
So geht es nicht weiter.
Der Gestank des Todes, Pfeile im Haus …
Die Dorfbewohner tuscheln schon, dass es in Eurem Haus einen Tatarigami gibt.
Morgen. Wo ist Mariko-Sama?
Anjin, ich muss Euch um etwas bitten.
Dieser schreckliche Geruch. Können wir das beenden?
Ich verstehe nicht, was Ihr sagt. Wo ist sie?
Alles in Ordnung?
Es ist meine Schuld.
Mariko-Sama, die Brutalität Eures Mannes ist nicht Eure Schuld.
Wir sollten nicht gesehen werden.
Ach verflucht!
Verstecken Sie sich nicht hinter dem Zaun.
Ich verstehe Euch.
Euren Ekel vor ihm.
Wenn Ihr Euch von diesem Feigling befreien wollt, nur zu.
Sie verstehen so wenig.
Ihre Schwerter.
Fuji-Sama glaubt, ihr Vater bekam sie als Auszeichnung.
In Wahrheit starb er als Feigling, bettelnd um sein Leben.
Ihr Großvater kaufte sie für drei Säcke Reis
einem betrunken Samurai ab, um ihr Peinlichkeit zu ersparen.
Aber sie weiß es nicht und wir schweigen.
Denn sie verdient unser Schweigen.
Ich werde meinem Mann nichts geben.
Nicht mal meinen Hass.
Denn das ist es, was er verdient.
Das ist eine gute Geschichte, Mariko-Sama.
Und ich verstehe Eure Empfindungen, aber Ihr geht zu weit.
Mal ehrlich: wozu all die Manieren und das Vergraben seiner selbst?
Ich erwarte kein Verständnis von Ihnen.
Ihr wolltet sterben, um Euren Vater zu rächen.
Ihr ertragt Qualen, um Euren Mann zu kränken.
Was soll das?
Was macht das aus Euch?
Mein Leben gehört mir und Euer Leben gehört Euch.
Wenn Ihr das nicht seht, entrinnt Ihr nie diesem Gefängnis.
Nein, Anjin-Sama.
Sie sind es, der eingesperrt ist.
Wer nur für die Freiheit lebt, wird nie frei von sich selbst sein.
Ich erfülle meine Pflicht als Übersetzerin.
Aber von heute an
sprechen wir nur noch Worte aus dem Mund anderer.
Was haben denn alle?
Was ist?
Fasan.
Vogel.
Wer
hat ihn genommen?
Es war Uejirou.
Unser Gärtner?
Er sollte einen Orden bekommen, weil er da raufkletterte.
Ist schon gut.
Er hing dort lange genug.
Uejirou, gut.
Holt ihn.
Uejirou ist tot.
Tot?
Wie?
Herr.
Ihr hattet gesagt, es sei verboten.
"Wer ihn anfasst… stirbt!"
Was habt Ihr getan?
Ihr habt den alten Mann getötet, wegen eines stinkenden, verfluchten Fasans.
Was zur Hölle ist los mit euch?
Ich trage die Verantwortung.
Warum um Himmels willen habt Ihr mich nicht gefragt?
Bitte …
Bitte nehmt mein Leben.
Geh weg.
Ihr alle!
Geht weg!
Mein Mann hatte meinetwegen Unannehmlichkeiten mit mir.
Ich bitte um Vergebung.
Buntaro kann mit seiner Frau machen, was er will.
Aber meiner Übersetzerin darf im Moment nichts zustoßen.
Fürst, Ihr habt noch einen weiteren Besucher.
Verzeihung.
Fürst.
Auf See besprachen wir die Ausbildung eurer Armee durch mich.
Ich habe meine Pflicht erfüllt.
Ich bitte um mein Schiff und meine Männer, um Euch für alle Zeit verlassen zu können.
Ihre Vereinbarung zur Ausbildung des Kanonenregiments …
Er glaubt, sie wäre nun abgeschlossen.
Und …
er möchte Japan endgültig verlassen.
Auf euch beiden liegt ein Schatten.
Er fragt, was Sie beunruhigt.
Euer ganzes, verdammtes Land.
Das Leben hat keinen Wert.
All die bedeutungslosen Rituale, in denen ihr gefangen seid.
Wie Uejirou, der umsonst starb.
Die Angelegenheit mit seinem Gärtner empört ihn.
Er soll aufhören, sich wie ein Kind zu benehmen.
Soweit ich weiß, war es niemandem erlaubt, den Vogel zu berühren.
Und laut Gesetz muss Ihr Haus gehorchen.
Aber der Fasan durfte den Frieden im Dorf nicht stören.
Der Vogel war wertlos.
Ihre Worte gaben ihm einen Wert.
Dieser Unsinn geht mich nichts an.
Es gab ein Treffen mit Muraji, dem Dorfvorsteher.
Aber entschied, es sei ein Problem des Hauses.
Also musste ihn jemand stehlen und vergraben.
Uejirou sagte, er sei krank und meldete er sich freiwillig.
Er starb für einen großen Zweck.
Es war ein besseres Ende, als er hoffen konnte.
Ich habe ihn getötet.
Herr, vergib mir. Ich habe den Alten getötet.
Vergessen Sie, was Sie nicht ändern können.
Wie könnt Ihr das glauben?
Wir leben und wir sterben.
Sonst kontrollieren wir nichts.
Nicht bewegen!
Herrgott!
Vater!
Wo zum Teufel ist er?
Er ist hier!
Vater!
Reinigt seinen Kopf!
Da ist er.
Seid Ihr verletzt?
Fürst!
Eure Schwerter …
Sie gehörten Fujis Vater.
Sie sind wertlos, aber es wäre mir eine Ehre, wenn Ihr sie annehmen würdet.
Danke.
Vater.
Schaut …
Das haben wir erst nach dem Erdbeben entdeckt.
Wie mein Onkel sagte:
Es gab die ganze Zeit einen dreckigen Spion.
Wer lebt hier?
Ein alter Gärtner.
Sein Name war Uejirou.
Arbeitete für den Barbaren.
Er ist gestern gestorben.
So ein Glück für ihn.
Mutter!
Ich freue mich, dass Ihr sicher zurückgekehrt seid, Dame Ochiba.
Ich schulde Euch meine Dankbarkeit, Fürst Ishido.
Ich hörte, dass meine Freilassung aus Edo Eurem Rat zu verdanken ist,
der Druck auf Toranaga ausgeübt hat.
Die Regenten freuen sich über Eure sichere Rückkehr.
Mir wurde auch gesagt, dass der Rat überlistet worden ist.
Dieser Toranaga hat sich wieder einmal verschworen und ihn gelähmt.
Ich werde den Rat erneuern.
Wann?
Vergebt mir meine Ungeduld.
Aber ich habe Angst um die Zukunft meines Sohnes.
Wenn jemand dem Erben des Taikō schaden will,
würde ich mein Leben geben.
In diesem Fall …
ist die Zeit der Politik zu Ende.
Der Rat untersteht jetzt mir.
Untertitel von: Robert Link