Negli episodi precedenti di Shōgun.
Il Signor Toranaga è rammaricato di comunicarvi che lascia il Consiglio.
Il Taikō ha stabilito che per le votazioni servono cinque Reggenti.
La Nobile Ochiba ha chiesto di tornare a Osaka.
Ho dovuto acconsentire, perché un rifiuto sarebbe stato un atto ostile.
Non fare il poppante!
Vostro marito è quell'uomo?
Sì. Si chiama Toda Hirokatsu. Buntaro, per gli amici.
Aspettate!
Cristo! Potrebbe farcela!
Toda Hirokatsu!
- Merda. - Scusate.
Lieta che abbiate cambiato idea sul lavarvi.
Sembrate di buon umore.
- Dopo una notte in buona compagnia. - Avete gradito la cortigiana.
La tua presenza qui è un'offesa.
Siete dei selvaggi.
Dannazione.
Perché ci sta toccando tutto questo?
Terribili cannoni, pile di cadaveri… Non avremmo mai voluto vedere queste cose.
C'è un esercito in arrivo!
Migliaia di uomini!
Mio padre è tornato.
Mariko…
È vivo!
Guarda!
È tuo marito!
BASATA SUL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO CINQUE: SOGGIOGATO DAL PUGNO DI UN PADRONE
Presto la Nobile Ochiba tornerà
dal castello di Toranaga.
Assicuriamoci che la madre dell'erede trovi una città
più sicura di quella che ha lasciato.
Toranaga dev'essere destituito.
Concordo.
La sua fuga da Osaka è stata un insulto, sia al Consiglio,
sia all'erede.
Ohno, voi cosa ne pensate?
Va destituito.
Mi rinfranca vederci così uniti.
Tuttavia,
le dimissioni di Toranaga hanno reso impossibile destituirlo,
perché il Consiglio è incompleto.
Votiamo per un sostituto.
L'amico di Ishido, Ikeda, sarebbe un ottimo Reggente.
È un idiota.
Il seggio puzzerebbe di campagna.
Hiroda, magari?
Poi ci sarebbe puzza di cristiano.
Il Signor Kiyama manda le sue scuse.
Propongo Maeda.
Scelta meravigliosa.
Non mi siederò con quello schifoso sifilitico.
M'infilzerò con le mie mani, piuttosto.
Sugiyama.
Forse non lo sapete,
ma Maeda è il cugino di Ohno.
Ora capisco perché è chiamata "Signora d'Acciaio".
Prima volta a caccia?
Mio marito non ha mai avuto motivo d'invitarmi.
È un miracolo che sia vivo.
Ha impiegato 20 giorni per raggiungerci.
Mi ha sbalordita che sia sopravvissuto.
L'ha aiutato un contingente di ronin.
Quando hanno raggiunto Edo, erano rimasti solo in due.
Hanno vissuto momenti terribili.
Qui ho annotato tutto ciò che l'anjin ha detto o fatto dalla vostra partenza.
Voglio che tu rimanga a casa sua e continui a fare da interprete.
E mio marito?
Ho ordinato a Buntaro di trasferirsi lì con voi.
Così potrai servire entrambi.
Padre!
Dimmi…
È stata un'idea di mio figlio assassinare Nebara Jozen?
Non lo so.
È stato un atto estremamente stupido.
Ishido lo userà come pretesto per dichiararci guerra.
Padre.
Mariko, dai questo fagiano all'anjin.
In segno della mia gratitudine.
So che sei arrabbiato con me.
Ti è mai balenato in mente che,
uccidendo Jozen,
avresti fatto un piacere a Yabushige?
No…
Magari è stato il suo avido nipote
a spingerti a essere così stupido.
Padre…
Devi chiamarmi signore!
Smetti di fare il bambino!
Dannati animali…
I cavalli sono più traditori degli uomini.
Ma l'uomo tende trappole ed è facile finire soggiogato
dal pugno di un padrone.
Come un falco, ma senza la sua bellezza.
Noi siamo come i falchi.
Alcuni vengono fatti volare da un pugno
e uccidono qualunque cosa si muova.
Altri sono pigri e si fanno sedurre dalle tentazioni.
Ma tutti gli uomini possono essere piegati.
Impara a fargli spiccare il volo a caccia della preda giusta
e cacceranno per te.
Finché non avrai imparato questa lezione,
ti tolgo il comando del reggimento dei cannoni.
È arrivato un messaggero.
Signore, è Jozen.
Com'è vero che esisto, ecco il regalo più prezioso che ci sia.
Lo vedi? Io faccio la mia parte e il vecchio fa la sua. Ora si ragiona.
Non capisci una parola, ma, alla tua età, io imparai a pulire la selvaggina.
Mio padre cacciava di frodo a Chatham. Guarda.
Guarda.
Lo metteremo a stagionare qualche giorno, forse una settimana, a seconda del tempo.
Ecco fatto.
Perdonateci, ma…
…l'uccello marcirà, no?
Capite questa parola? "Marcire"?
Sì.
Ci sarà puzza.
Ma è un regalo di Toranaga-sama.
Dovrà essere il miglior fagiano mai fatto qui.
Ora, la prossima parte è fondamentale.
Nessuno deve toccarlo.
Chiaro?
Proibito, va bene?
Chi lo tocca muore.
Ordineremo dei coltelli da Mishima apposta per lui.
D'ora in poi, nulla di ciò che userà toccherà il nostro cibo.
C'è un bravo cuoco al villaggio accanto.
Quando vorrò un altro cuoco, te lo dirò.
Lady Fuji…
L'anjin può mangiare ciò che vuole in casa sua…
Perdonatemi…
Il Signor Toda vuole vedervi.
Zio.
È meraviglioso vedervi sano e salvo.
Dov'è Mariko?
Al campo del Signor Toranaga.
La mando a chiamare?
Mi è stato ordinato di sistemarmi qui.
Non bastava che mia moglie dovesse vivere con l'anjin,
ora sono costretto alla stessa sorte anch'io.
Siete scampato alla morte per miracolo.
Vi serviremo al meglio possibile.
Com'è essere la consorte di un barbaro?
Perdonatemi,
ma non so di cosa parlate. Io sono la consorte di un hatamoto.
Lui giace con te?
No.
Fortunatamente,
l'anjin preferisce la compagnia di altre donne.
I barbari devono stare con le donne barbare.
Di' all'anjin che sarò di ritorno per cena.
L'addestramento è andato bene.
La tattica coi cannoni del barbaro
offre vantaggi sorprendenti.
Voglio vedere la dimostrazione.
Ma mi terrò a distanza,
dopo quanto accaduto a Nebara Jozen.
Tornare a Osaka
e giurare fedeltà a Ishido.
So che ti hanno ordinato questo.
Voi sapete sempre tutto.
Cosa farai?
Resterò con voi, ovviamente.
Ti dichiareranno fuggitivo.
È vero.
Ma, dopo quell'alba a Osaka,
voi e io siamo legati dal fato.
Davvero?
O sei stato tu a manipolare mio figlio
per fargli attaccare Jozen?
No, non avrei mai…
Così facendo, avresti potuto rimandare la tua risposta
e continuare a fare il doppio gioco.
Signore, Nagakado aveva deciso
di non permettere a Jozen di riportare la notizia dei…
Nagakado non è abbastanza intelligente per un simile piano.
Avete ragione. È stata un'idea di Omi.
Ha bevuto sakè con Nagakado la sera prima di quegli eventi.
L'avrà fuorviato in qualche modo.
Quell'Omi. Lo punirò per vostro conto.
Punirlo?
Ha trovato un modo per forzare il nemico ad attaccarci.
Perché punire un giovane così promettente?
Se avessimo dovuto attaccare la fortezza di Osaka,
avrei perso di sicuro.
Ma, grazie a tuo nipote,
non potranno ignorare quest'oltraggio
e verranno ad attaccarci qui.
Potremo trincerarci.
Diminuire i loro numeri.
Esattamente. Stavo pensando la stessa cosa.
Informa tuo nipote
che gli concedo il comando dell'artiglieria dell'anjin.
È una ricompensa che ha meritato.
Quest'uomo è un gran lavoratore e un uomo leale.
Una copertura perfetta per la spia che non hai ancora trovato.
Si sta prendendo gioco di me.
Sembra un rapace che si diverte con la preda.
E nella mia provincia, oltretutto!
Toranaga ti ha dato il comando del reggimento.
Addestralo bene.
Zio, se lo desiderate, cederò il comando a voi.
Cos'hai detto?
Credi che il reggimento ti appartenga?
Come puoi cedermi ciò che già mi appartiene?
Trova la spia di Toranaga.
Vai a Osaka.
Dobbiamo sistemare le cose con Ishido per quando andrà tutto a puttane.
La situazione era peggiore in Corea.
Dovevamo mangiare bachi da seta cotti nello shoyu.
Non si muore per le mosche.
Tu e io
siamo entrambe maledette.
Prima, l'anjin contamina la nostra cucina come un tatarigami vendicativo.
E poi tuo marito risorge dalla morte.
Un motivo in più per mangiare.
Presto sarà qui.
Se pensassi che l'anjin fosse in pericolo,
me lo diresti, vero?
Perché dovrebbe essere in pericolo?
Ho saputo che vostro marito starà da noi.
Pensate che dovrei prepararmi per qualcosa?
Per la cena?
Per la cena.
Sarete un bravo ospite.
Senza una buona roccia,
un giardino è solo un posto con delle cose che crescono.
Concordo, Uejirou.
Benvenuto a casa mia, Signor Buntaro.
Signor Toda.
Mio marito vuole che lo chiamiate Toda-sama,
poiché Buntaro è il nome che usano i suoi amici.
Ditegli che sono lieto che sia riuscito a fuggire da Osaka
e che sarà un onore averlo alla nostra dimostrazione.
L'anjin dice che sei un grande guerriero per essere sopravvissuto a Osaka
ed è onorato di mostrarti il reggimento che ha addestrato.
Le mie frecce sono più veloci e arrivano più lontano di qualunque cannone.
Dice che, nelle mani di un vero samurai,
arco e spada sono più efficaci dei cannoni.
Magari faremo una sfida amichevole.
C'è un cadavere in questa casa?
Perdonatemi, la cena è servita.
Miei stimati ospiti, in questa serata meravigliosa,
sono fiero di offrirvi i sapori della mia terra.
Questo piatto si chiama stufato inglese di coniglio.
Ho dovuto sostituire alcuni ingredienti. Lo sherry col sakè
e altre cose, ma il bello dello stufato è che sa tutto di sugo di carne.
Mariko?
Abbiamo gusti particolari, Anjin-sama.
Ma peggio per noi.
Beh, senza sherry non è lo stesso.
Tieni.
Prego, mangiate.
Guardate come mangia.
Sembra un cucciolo di scimmia.
Che ha detto?
Ha commentato il modo in cui mangiate.
Il suono che fate indica quanto gradite il cibo.
Una scimmia astuta.
Impara in fretta, vero?
Da dove vengo io, solo le donne bevono in coppette simili.
L'anjin dice che, nel suo Paese,
si usano calici più grandi.
Le piccole dimensioni della tazza per il sakè ci aiuta a…
È così che beviamo noi.
Se l'anjin chiede altro sakè, ditegli che è finito.
E gettate quello stufato in mare.
Giacché stiamo bevendo, ho un brindisi da proporre.
Se devi ingannare, inganna la morte. Se devi rubare, ruba il cuore a una donna.
Se devi mentire, menti nel calore del suo petto.
E se devi bere, bevi con me.
È come essere in una terra di barbari.
Presto mangeremo coi piedi.
Cos'ha detto?
Si sta facendo tardi.
Fuji-sama sembra stanca.Fuji- sama…
Sembri stanca.
Sciocchezze.
Mariko-sama, chiedete a vostro marito
di raccontarci com'è fuggito da Osaka.
Non è mai tardi per una buona storia.
Su, chiedeteglielo.
Perdonami.
Poiché l'anjin ha sentito le storie sul tuo eroismo a Osaka,
vorrebbe sentirle raccontate da te.
L'eroismo è per i morti
e le storie sono per i bambini.
Mi scuso per l'inappropriatezza dell'anjin.
Forse nel suo Paese usano vantarsi.
Chiedigli di qualche sua battaglia, magari.
Non è il grande samurai che addestra il reggimento del Signor Toranaga?
Vuole che gli parliate di una vostra battaglia.
Mi è difficile.
Le mie storie di guerra sono piene di lacune.
Ascoltatemi.
Mio marito è stanco e ha bevuto. Dovete raccontargli una storia.
E badate a ciò che dite.
No.
Guerra
parla
tu.
Kodai!
Portami un arco!
Scelga un pilastro.
L'ingresso di casa vostra.
Vuole che scegliate un pilastro.
- Per colpirlo con una freccia? - Il destro o il sinistro?
- È ubriaco! - Per favore.
Scegliete.
Il destro.
Mariko-sama, spostatevi.
Mariko-sama, via.
Mariko-sama!
Zio…
Mariko-sama, via di lì, cazzo!
Ma porca…
Per favore, ditegli che, benché capisca che in questo Paese,
come nel mio, una moglie è proprietà del marito,
credo fermamente…
…che sua moglie meriti di meglio.
Dice che una moglie appartiene al marito, il quale può farne ciò che vuole.
Ma dice anche…
…che forse dovresti trattare la tua con più garbo.
Mi fa ridere.
Crede che proprio tu, tra tutti,
meriti di essere trattata con garbo.
Digli il tuo nome.
Diglielo!
Devo dirvi della mia famiglia.
Digli da quale disgustosa discendenza provieni.
Sono la figlia del defunto Signor Akechi Jinsai…
- Mariko-sama, non siete tenuta a farlo. - …dell'assassino traditore.
Inventate una storia, non lo capirà.
Il signore di mio padre era Kuroda-sama, sovrano del Giappone prima del Taikō.
Era un corrotto e un assassino
e mio padre lo uccise per amore del regno.
Diedero la caccia a lui e alla mia famiglia.
A tutti i miei fratelli, alle mie sorelle…
…e a mia madre.
Dovettero inginocchiarsi davanti a lui, che fu costretto a giustiziarli,
prima di fare seppuku.
Io mi ero appena sposata e non potevo combattere.
Ogni anno, all'anniversario del loro assassinio,
chiedo a mio marito di lasciarmi agire contro quest'ingiustizia.
Ma non posso.
Perché lui mi ordina di vivere.
Ricordate il recinto in otto parti.
Perdonatemi.
Chi ti ha permesso di alzarti?
È tutta colpa tua.
Lo capisci?
Di' qualcosa!
Spostati. Via di lì.
Mio zio è andato via.
Togliti di mezzo!
Ora!
State indietro!
Non avrebbe dovuto vedere questo.
Cristo.
Ho cercato di fermarlo,
ma non mi ha ascoltata.
Andate via entrambi.
Fuori di qui!
Se rechi disturbo a questa casa, disonori l'anjin.
Parli di disonore?
Questa casa è maledetta.
Buntaro!
Guardami!
Che stai facendo?
Alzati!
Ho disturbato l'armonia della tua casa.
Ti prego di perdonarmi.
Sakè.
Sakè?
È questa la tua scusa?
Alzati, bastardo, in piedi!
Colpa del sakè.
Sakè…
Pezzo di merda.
Hanno le piume troppo bagnate, Muraji.
Concordo.
Ma è stata un'idea vostra
nascondere i piccioni qui.
Yabushige sta dando la caccia alla spia nel villaggio.
Vi prego, permettetemi di consegnarmi.
Neanche per sogno.
Il tuo vero nome è Tonomoto Akinao,
il prezioso samurai che mi serve da tanti anni.
Rimarrai la mia spia.
Allora cosa dovrei fare?
Trovagli un'altra spia.
Bisogna fare qualcosa.
Puzza di morte, frecce nei muri…
La gente inizia a mormorare che ci sia un tatarigami in casa.
Buongiorno. Dov'è Mariko-sama?
Anjin, ho un favore da chiedervi.
Possiamo liberarci di quel cadavere? C'è troppa puzza.
Non vi capisco. Dov'è lei?
State bene?
Tutto ciò è opera mia.
Non avete colpe per la brutalità di vostro marito.
Non devono vederci insieme.
Che sciocchezza.
E non nascondetevi dietro il vostro recinto.
Io vi vedo. Vedo il vostro disgusto per lui.
Se volete liberarvi di quel codardo, fatelo.
Capite ancora così poco.
Le vostre spade.
Fuji-sama crede siano un dono per l'eroismo del padre.
La verità è che è morto pregando per la sua vita.
Per risparmiarle l'imbarazzo, suo nonno le ha comprate da un samurai ubriaco.
Ma lei non ne sa nulla e noi tacciamo.
Perché è questo ciò che merita.
Non concederò nulla a mio marito.
Neppure il mio odio.
Perché è questo ciò che merita.
È una bella storia, Mariko-sama.
E capisco cosa provate, ma secondo me esagerate.
A cosa porta trascinarvi in giro col vostro garbo e il vostro io sepolto?
Non mi aspetto che voi capiate.
Volete morire per vendicare vostro padre
o vivere nell'angoscia per dispetto a vostro marito?
Quale delle due?
Non pensate a voi stessa?
La mia vita è solo mia e la vostra è solo vostra.
Se non ve lo mettete in testa, non sarete mai libera da questa prigione.
No, Anjin-sama.
Siete voi a essere imprigionato.
Se vivete solo per la libertà, non sarete mai libero da voi stesso.
Rispetterò il mio dovere d'interprete.
Ma, da oggi in poi, le uniche parole che condivideremo saranno quelle altrui.
Cosa prende a tutti?
Che succede?
Il fagiano.
Uccello
chi
preso?
È stato Uejirou.
Il giardiniere?
Merita una medaglia solo per essersi arrampicato lì.
Non importa.
Era rimasto appeso abbastanza.
Uejirou, bene.
Portatelo qui.
Uejirou è morto.
Morto?
Come?
Signore.
Avevate detto che era proibito.
"Chi lo tocca muore."
Cos'avete fatto?
Avete condannato a morte quel vecchio per un maledetto fagiano puzzolente?
Che diavolo avete che non va?
È una mia responsabilità.
Perché non me ne avete parlato, Cristo Santo?
Vi prego…
Prendete la mia vita.
Andate via.
Tutti voi!
Via!
È stata colpa mia, ho sbagliato con mio marito.
Vi chiedo perdono.
Buntaro può fare ciò che vuole della moglie.
Ma ora la mia interprete mi serve illesa.
Signore, avete un visitatore.
Chiedo scusa.
Signore.
In mare mi avete chiesto di addestrare il vostro reggimento.
Ho compiuto il mio dovere.
Ora ridatemi la mia nave e la mia ciurma affinché possa partire e non tornare più.
Ritiene di aver rispettato la parte del vostro accordo
che riguardava l'addestramento del reggimento.
E…
…vorrebbe lasciare il Giappone per sempre.
Sento che aleggia un'ombra tra voi.
Vuole sapere cosa vi turba.
Tutto questo dannato Paese.
La vita non ha valore qui,
a differenza dei rituali di cui siete schiavi.
Uejirou è morto per niente.
È turbato per il suo giardiniere.
Smetterà di fare il bambino.
Per quanto ne so, avevate ordinato di non toccare l'uccello.
Per legge, in casa vostra dovevano obbedirvi,
ma il fagiano stava rovinando la pace del villaggio.
- Non aveva valore per me. - Gliene avete dato con le vostre parole.
Non tollero queste assurdità.
Ne hanno discusso con Muraji, il capo del villaggio,
ma per lui era un problema della casa. Qualcuno doveva rubarlo e seppellirlo.
Uejirou si è offerto volontario, dicendosi malato.
È morto per un grande scopo, è la fine migliore che potesse sperare.
L'ho ucciso io.
Dio, perdonami. Ho ucciso quel vecchio.
Non serve piangere sul latte versato.
Come potete dire questo?
Viviamo e moriamo.
Non controlliamo nient'altro.
Non vi muovete!
Gesù!
Padre!
Dove diavolo è finito?
È qui!
Padre!
Liberate la testa!
Eccolo là.
Sei ferito?
Signore!
Le spade…
Erano del padre di Fuji.
Non avranno un gran valore, ma sarei onorato se le accettaste in dono.
Grazie.
Padre.
Guarda.
Abbiamo scoperto solo questi dopo il terremoto.
Come diceva mio zio,
c'era una sporca spia tra noi.
Chi vive qui?
Un vecchio giardiniere.
Si chiamava Uejirou.
Lavorava per il barbaro.
È morto ieri.
È stato fortunato.
Madre!
Lieta che siate tornata sana e salva, Nobile Ochiba.
Vi devo la mia gratitudine, Signor Ishido.
So che sono stata rilasciata da Edo per le pressioni
che il vostro Consiglio ha fatto su Toranaga.
I Reggenti sono felici per il vostro ritorno.
Ma ho saputo anche che siete stati beffati
e che Toranaga ha nuovamente cospirato per paralizzare ogni vostra decisione.
Ripristinerò l'interezza del Consiglio.
Quando?
Perdonate la mia impazienza.
Ma temo per il futuro di mio figlio.
Se qualcuno attentasse alla vita dell'erede,
morirei per proteggerlo.
In ogni caso…
Il tempo per la politica è finito.
Il Consiglio risponderà a me.
Sottotitoli: Letizia Vaglia