Tidligere på Shogun…
Lord Toranaga har bestemt seg for å trekke seg fra Rådet.
Taikoen må ha fem regenter for å stemme.
Lady Ochiba ba om å få returnere til Osaka.
Selvfølgelig innvilget jeg det. Å gjøre noe annet ville ha vært fiendtlig.
Du er ikke en baby!
Jeg antar at han er mannen din.
Han heter Toda Hirokatsu. Venner kaller ham Buntaro.
Vent!
Herregud, han kan overleve.
Toda Hirokatsu!
- Faen. - Beklager.
Bra at du har endret mening om bading.
Det virker som du er i godt humør.
En kveld med godt selskap.
Så kurtisanen var akseptabel.
Tilstedeværelsen din tolereres ikke.
Dere er villmenn.
Pokker ta.
Hvorfor skjer dette med oss?
Fæle kanoner, hauger med lik. Vi ba ikke om dette.
En hær kommer!
Tusenvis av dem!
Faren min er tilbake.
Mariko…
Han er i live!
Se hvem det er!
Det er mannen din!
BASERT PÅ ROMANEN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITTEL FEM: BROKEN TO THE FIST
Snart vil lady Ochiba returneres til oss
fra Toranagas slott i Edo.
La oss sørge for at tronarvingens mor
kommer hjem til en tryggere by enn hun forlot.
Toranaga må stilles for riksrett.
Jeg er enig.
Flukten hans fra Osaka var ikke bare latterliggjøring av Rådet,
men også en fornærmelse av tronarvingen.
Ohno,
hva mener du?
Riksrett.
Så styrkende å se oss så forente.
Men…
Det at Toranaga trakk seg, har gjort riksrett umulig
siden Rådet ikke er fullsatt.
La oss stemme over hvem som skal erstatte ham.
Ishidos venn, Ikeda, hadde blitt en utmerket regent.
Den mannen er en idiot.
Plassen ville ha stinket bygd.
Kanskje Hiroda?
Plassen ville ha stinket av kristne.
Lord Kiyama beklager avbudet.
Jeg foreslår Maeda.
Vidunderlig valg.
Jeg vil ikke sitte i Rådet med den råtne syfilisen.
Jeg bukspretter heller meg selv.
Sugiyama.
Kanskje du ikke er klar over
at Maeda er Ohnos søskenbarn.
Jeg skjønner hvorfor hun kalles "Stålkvinnen".
Første gang på jakt?
Mannen min har ikke hatt anledning til å be meg med.
Mannen din er et mirakel.
Det tok ham 20 dager å returnere til oss.
Det er utrolig at han overlevde.
En gruppe roniner hjalp ham med å kjempe seg ut.
Innen de nådde Edo, var det kun to menn igjen.
Det var forferdelig.
En dagbok over alt anjinen har sagt eller gjort siden du dro.
Jeg vil at du skal bli i anjinens hus og fortsette pliktene dine som tolk.
Og mannen min?
Jeg har bedt Buntaro om å flytte inn i anjinens hus med deg.
Så kan du tjene dem begge.
Far!
Si meg…
Var det min sønns idé å drepe Nebara Jozen?
Jeg vet ikke.
Å drepe ham var utrolig dumt.
Ishido vil trolig bruke det som en grunn til å gå til krig.
Far.
Mariko, gi denne fasanen til anjinen.
Som et tegn på takknemligheten min.
Jeg vet at du er sint på meg.
Har du tenkt på
at ved å drepe Jozen
så kan du ha hjulpet Yabushige?
Nei.
Kanskje det var hans ivrige nevø
som lurte deg til å være så dum.
Far…
Kall meg lord!
Slutt å oppføre deg som et barn.
Råtne dyr.
Hester er verre enn menn når det gjelder svik.
Du gikk så lett i fella deres.
Temmet til en annen manns knyttneve.
Som en falk, men uten vakkerheten.
Alle menn er som falker.
Noen flyr rett fra knyttneven
og dreper alt som beveger seg.
Andre er late og lokkes av lokkeduen.
Men alle menn kan temmes.
Lær dem å fly mot rett vilt,
så vil de gjøre jaktingen for deg.
Til du forstår dette,
tar jeg ledelsen av kanonregimentet fra deg.
En budbringer er her.
Lord, det er Jozen.
Jøss. Den gjeveste gaven som finnes.
Ser du?
Jeg gjør mitt, den gamle mannen sitt. Fremgang.
Du forstår ikke, men da jeg var på din alder,
var en av pliktene mine å rense vilt.
Faren min tjuvjaktet i Chatham.
Se her.
Vi henger den opp noen dager for modning.
Kanskje en uke, avhengig av været.
Slik.
Beklager, men
fuglen vil vel råtne?
Forstår du "råtne"?
Ja.
Det vil stinke fælt.
Dette er en gave fra Toranaga-sama.
Det må bli den beste fasanen landsbyen har tilberedt.
Den neste delen er veldig viktig.
Ingen skal røre denne fuglen.
Forstått?
Forbudt, ja?
Om du rører… dø.
Vi bestiller kniver til ham fra Mishima.
Fra nå av skal ingenting han bruker, røre maten vår.
Det er en god kokk i nabolandsbyen.
Når jeg vil ha en annen kokk, sier jeg det.
Lady Fuji,
anjinen kan spise hva han vil i sitt eget hus.
Beklager avbrytelsen…
Lord Toda er her for å møte deg.
Onkel.
Det er godt å se deg trygt tilbake.
Hvor er Mariko?
Beordret til lord Toranagas leir.
Skal jeg få henne hit?
Jeg er beordret til å bo her.
Ille nok at kona mi må bo under samme tak som anjinen.
Men nå må jeg gjøre det samme.
Du unnslapp så vidt døden.
Vi skal sørge for at du blir tatt godt vare på.
Hvordan er det å være en barbars ledsager?
Beklager,
jeg er ledsageren til en hatamoto, så jeg vet ikke.
Tvinger han deg til å dele pute?
Nei.
Heldigvis.
Anjinen foretrekker andre kvinners selskap.
Barbarer bør holde seg til barbar-kvinner.
Si til anjinen at jeg er tilbake til middag.
Treningen har gått ganske bra.
Barbarens kanon-taktikker
gir overraskende nye fordeler.
Jeg ser frem til en demonstrasjon.
Men jeg vil sørge for å holde avstand
etter det som skjedde med Nebara Jozen.
"Returner til Osaka
og sverg troskap mot Ishido."
Jeg hørte at det er dine ordrer.
Som alltid gjennomskuer du alt.
Hva skal du gjøre?
Jeg blir selvfølgelig ved din side.
De vil deklarere deg som rømling.
Det er sant.
Men siden den solnedgangen i Osaka
er vi to bundet sammen av skjebnen.
Sier du det?
Eller kanskje det var du som manipulerte sønnen min
til å angripe Jozen?
Nei, jeg ville aldri…
Slik at du kan utsette svaret ditt til Ishido
og fortsette å manipulere begge sider.
Lord, Nagakado bestemte
at Jozen ikke kunne få rapportere om kanonen…
Nagakado er ikke lur nok til å få en slik idé.
Du har rett. Det var nevøen min, Omi.
Han drakk sake med Nagakado kvelden før. Kanskje ordene hans plantet feil idé.
Den Omi. Jeg skal disiplinere ham på dine vegne.
Disiplinere?
Han fant en måte å tvinge fiendene våre til å angripe.
Hvorfor skulle jeg disiplinere en så lovende ung mann?
Om vi skulle angripe dem i befestede Osaka,
hadde vi tapt.
Men takket være nevøen din
vil de helt sikkert reagere
og må ut og angripe oss her.
Vi kan holde oss i skyttergraver.
Tynne ut styrkene deres.
Akkurat slik du sier. Jeg tenkte det samme.
Informer nevøen din
om at jeg gir ham kommandoen over anjinens artilleri.
En fortjent belønning for Omi.
Denne mannen er lojal og hardtarbeidende.
Et perfekt dekke for spionen du ikke har funnet ennå.
Han leker med meg.
Herjer med meg som en fugl med byttet sitt.
I min egen provins!
Toranaga har gitt deg kommandoen over kanonregimentet.
Gi dem god opplæring.
Onkel, om du vil, gir jeg kommandoen til deg.
Hva sa du nå?
Tror du at regimentet tilhører deg?
Hvordan kan du gi bort noe som allerede tilhører meg?
Finn Toranagas spion.
Dra til Osaka.
Vi bør gjøre ting godt med Ishido
innen alt dette går til helvete.
Det var verre i Korea.
Vi måtte spise silkeormer kokt i shoyu.
Folk dør ikke av fluer.
Det hviler en forbannelse over oss begge.
Først besudler anjinen kjøkkenet vårt som en hevnlysten tatarigami.
Og nå er mannen din tilbake fra de døde.
Enda en grunn til at vi skal spise.
Han er her snart.
Om du tror at anjinen er i fare,
så sier du det vel til meg?
Hvorfor skulle han være i fare?
Jeg forstår det slik at mannen din skal bo her?
Er det noe du mener jeg bør forberede meg for?
Middag?
Middag.
Du vil være en høflig vert.
Uten en bra stein
er en hage bare et sted for dyrking.
Jeg er enig, Uejirou.
Velkommen til hjemmet mitt, lord Buntaro.
Kall meg lord Toda.
Mannen min vil at du skal kalle ham Toda-sama,
siden Buntaro kun brukes av de som står ham nær.
Si til Toda-sama at det er en lettelse at han kom seg ut av Osaka,
og at det var en ære at han observerte kaninregimentet.
Anjinen sier at kun en stor kriger kunne ha overlevd slik du gjorde.
Han er også beæret over at du kom og så på regimentet.
En pil fra buen min kan fly fortere og lengre enn enhver kanonkule.
Han mener at i hendene til en ekte samurai,
vil buen og sverdet alltid overgå kanonen.
Kanskje vi bør ha en vennlig konkurranse.
Har noe dødd i huset?
Unnskyld, middagen er servert.
Denne vidunderlige kvelden vil jeg gi mine ærede gjester
en smak av hjemlandet mitt.
Vi kaller det engelsk harestuing.
Jeg måtte bytte ut noen av ingrediensene. Sake istedenfor sherry,
og andre ting, men det er det fine med stuing.
Alt smaker saus til slutt.
Mariko?
Vi er kresne i matveien, anjin-san.
Det er synd for oss.
Uansett ikke det samme uten sherry.
Vær så god.
Vær så snill, spis.
Se som han spiser.
Som en baby-ape.
Hva sa han?
Mannen min kommenterte måten du spiser nudler.
Lyden du lager, avslører hvor stor nytelsen er.
Lur ape. Han lærer triks fort, hva?
Der jeg kommer fra, drikker kun kvinner fra en så liten kopp.
Anjinen sier at i landet hans
bruker de større kopper for å drikke.
Sake-koppens moderate størrelse hjelper oss å nyte drikken og…
Vi drikker slik.
Ber anjinen om mer sake, så si at det er tomt.
Og hell stuingen i sjøen.
Siden vi skåler, har jeg en skål å utbringe.
Om du skal lure noen, så lur døden.
Om du skal stjele, så stjel en kvinnes hjerte.
Om du skal dvele ved noe, la det være den varme bysten hennes.
Og om du skal drikke, så drikk med meg.
Det er som å være i et barbarisk land.
Snart spiser vi med føttene våre.
Hva sa han?
Det begynner å bli sent.
Jeg tror Fuji-sama er trøtt. Fuji-sama,
du må være trøtt.
Tull.
Mariko-sama, spør mannen din om han kan fortelle
om flukten fra Osaka.
Aldri for sent for en god historie.
Kom igjen, spør ham.
Tilgi meg,
men anjinen har hørt historier om heltemotet ditt under flukten fra Osaka.
Han vil høre om den.
Heltemot er for de døde,
og historier er for barn.
Anjinen har sagt upassende ting. Jeg beklager.
Kanskje det er mer akseptabelt å skryte i hjemlandet hans.
Så spør om slagene hans.
Er ikke han den store samuraien som lærer opp Toranagas regiment?
Han vil høre om en krig du har kjempet i.
Jeg vet ikke.
Alle krigshistoriene mine er fulle av hull.
Gjør som han sier.
Mannen min er trøtt og har drukket mye.
Du må fortelle.
Velg ordene dine med omhu.
Nei.
Krig.
Snakk.
Du.
Kodai!
Hent en bue!
Han må velge en stolpe.
Porten til huset ditt.
- Han ber deg velge en stolpe. - Hva? Skal han skyte på den?
Venstre eller høyre stolpe.
- Han ser ikke klart engang! - Vær så snill.
Velg.
Høyre.
Høyre stolpe.
Mariko-sama, du bør flytte deg.
Mariko-sama, flytt deg.
Mariko-sama!
Onkel…
Mariko-sama, kom deg for helvete vekk!
Fy fa…
Si til ham at jeg forstår at i dette landet,
som i mitt, er en manns kone eiendommen hans.
Men jeg mener virkelig
at kona hans fortjener bedre.
Han sier at en kone er eiendom, og at en mann kan gjøre som han vil.
Men anjinen…
lurer på om du bør behandle konen din bedre.
Får meg til å le.
At du, av alle, fortjener å bli behandlet bra.
Si til ham hva du heter.
Si det til ham!
Jeg skal fortelle deg om familien min.
Fortell ham om den motbydelige og skitne slekten du kommer fra.
Jeg er datteren til avdøde lord Akechi Jinsai.
Du trenger ikke gjøre dette.
Datteren til en svikefull snikmorder.
Bare finn på noe. Han skjønner ikke forskjellen.
Min fars lord var Kuroda-sama, herskeren av Japan før taikoen.
Kuroda var korrupt og morderisk.
Faren min drepte ham av kjærlighet for riket.
For dette ble han jaktet på sammen med familien min.
Alle brødrene og søstrene mine…
og moren min.
Alle knelte foran faren min, som ble tvunget til å henrette dem en etter en,
før han begikk seppuku selv.
Jeg var nygift og fikk ikke kjempe.
Hvert år, på årsdagen for drapet på familien min,
ber jeg mannen min om å la meg gjøre noe med urettferdigheten.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Mannen min beordrer meg til å leve.
Jeg ber deg huske det åttedoble gjerdet.
Unnskyld meg.
Hvem sa at du kunne gå?
Dette er din feil.
Forstår du?
Si noe!
Flytt deg. Vekk, for pokker.
Onkelen min har dratt.
Flytt deg!
Nå!
Gå vekk!
Han skulle ikke ha sett dette.
Jesus.
Jeg prøvde å stoppe ham,
men han hørte ikke på meg.
Jeg vil at dere begge skal gå.
Gå!
Forstyrrer du dette hjemmet, så vanærer du anjinen.
Hva er det å vanære?
Det hviler en forbannelse over dette huset.
Buntaro!
Se på meg!
Hva gjør du?
Kom deg opp!
Jeg forstyrret harmonien i hjemmet ditt.
Tilgi meg.
Sake.
Sake?
Er det unnskyldningen din?
Kom deg opp, din jævel!
På grunn av sake.
Sake.
Din dritt.
Fjærene er for fuktige, Muraji.
Jeg er enig.
Men å gjemme duene her
var din idé.
Yabushige jakter på en spion i landsbyen din.
Lord, la meg overgi meg selv.
Aldri i livet.
Ditt ekte navn er Tonomoto Akinao,
min tjenestetro og verdsatte samurai.
Du skal forbli spionen min.
Så hva skal gjøres?
Finn en annen spion til ham.
Vi kan ikke fortsette slik. Stanken av død og piler i veggene våre.
Det går rykter blant landsbyboerne om at det er en tatarigami i huset deres.
God morgen. Hvor er Mariko-sama?
Anjin, jeg må be deg om en tjeneste.
Den fæle lukten. Kan vi fjerne den?
Jeg forstår ikke. Hvor er hun?
Går det bra med deg?
Alt dette er min feil.
Brutaliteten til mannen din er ikke din feil.
Vi bør ikke ses sammen.
Drit i det.
Ikke plasser det bak gjerdet ditt.
Jeg vet hva du føler. Avskyen din for ham.
Vil du bli fri fra den feigingen, så bli fri fra ham.
Du forstår ennå så lite.
Sverdene dine.
Fuji-sama tror de ble gitt til faren hennes for å ære ham.
Men han døde som en feiging, tryglet for livet sitt.
Bestefaren hennes kjøpte dem fra en full samurai
for tre poser ris for å spare henne for skammen.
Hun vet ingenting, og vi sier ingenting.
For stillheten vår er det beste for henne.
Jeg gir mannen min ingenting.
Ikke engang hatet mitt.
For det er det han fortjener.
Det er en god historie, Mariko-sama.
Jeg forstår tanken bak, men dere går for langt.
Dere går rundt med manerene deres og holder ting skjult. Hvorfor?
Jeg venter ikke at du skal forstå.
Tilgi meg, men du vil dø for å hevne faren din.
Du vil leve i lidelse for å trosse mannen din.
Hvilken av dem?
Hva med deg?
Livet mitt er mitt, og ditt er ditt.
Om du ikke innser det, blir du aldri fri fra dette fengselet.
Nei, anjin-sama.
Det er du som er fengslet.
Om frihet er alt du lever for, vil du aldri bli fri fra deg selv.
Jeg vil ære min plikt som tolken din.
Men fra i dag av vil de eneste ordene vi deler, være fra andres lepper.
Hva er i veien med dere?
Hva er det?
Fasanen.
Fuglen.
Hvem
tok?
Det var Uejirou.
Gartneren vår?
Den gamle jævelen skulle fått medalje for å klatre opp dit.
Det gjør ikke noe.
Den har vært der lenge nok.
Uejirou, bra.
Hent ham.
Uejirou er død.
Død?
Hvordan?
Lord.
Fordi du sa at det var forbudt.
"Om du rører… dø."
Hva har du gjort?
Du drepte den gamle mannen på grunn av en stinkende fasan.
Hva faen feiler dere?
Det er mitt ansvar.
Hvorfor spurte du ikke meg?
Vær så snill…
Vær så snill, drep meg.
Kom dere vekk.
Alle sammen!
Kom dere vekk!
Det var min feil fordi jeg var vrang med mannen min.
Tilgi meg.
Buntaro kan gjøre hva han vil med kona si.
Men tolken min kan ikke skades.
Lord, du har en annen besøkende.
Unnskyld meg.
Lord.
På sjøen diskuterte vi at jeg skulle lære hæren din europeisk krigføring.
Jeg føler at jeg har fullført plikten.
Jeg ber om å få tilbake skipet og mennene, så jeg kan dra og ikke returnere.
Avtalen om å lære opp kanonregimentet…
Han mener at han har oppfylt sin del.
Og…
han vil forlate Japan for godt.
Det hviler en skygge over dere begge.
Han spør hva som plager deg.
Hele dette pokkers landet.
Livet har null verdi for dere.
Kun de meningsløse ritualene dere er fanget i.
Som Uejirou, som døde for ingenting.
Han er sint for noe med gartneren sin.
Han skal slutte å te seg som et barn.
Jeg har forstått at du beordret at ingen skulle røre fuglen.
Ifølge loven kunne ikke husholdningen din bryte ordren.
De kunne ikke la en råtnende fasan ødelegge freden i landsbyen.
- Fuglen betydde ingenting. - Ordene din ga den betydning.
Jeg bryr meg ikke om dette tullet.
Det ble holdt et møte med Muraji, landsbyens overhode.
Han avgjorde at det var hjemmets problem.
Noen måtte stjele og begrave den.
Uejirou hadde vært syk, så han meldte seg frivillig.
Han døde for en god sak.
En bedre slutt enn han kunne håpet på.
Jeg drepte ham.
Herre, tilgi meg. Jeg drepte den gamle mannen.
Å dvele ved noe som ikke kan endres, nytter ikke.
Hvordan kan du tro det?
Vi lever og dør.
Vi kontrollerer ingenting annet.
Bli der!
Jesus!
Far!
Hvor faen er han?
Han er her!
Far!
Grav frem hodet.
Der er han.
Er du skadet?
Lord!
Sverdene dine…
Disse tilhørte Fujis far.
De er kanskje ikke all verden, men det er en ære om du tar imot denne gaven.
Takk.
Far.
Se…
Vi fant disse etter jordskjelvet.
Som onkelen min sa,
fantes det en skitten spion hele tiden.
Hvem bor her?
En gammel gartner.
Han het Uejirou.
Han jobbet for barbaren.
Han døde i går.
Flaks for ham.
Mor!
Jeg er glad for at du er trygt tilbake, lady Ochiba.
Jeg skylder deg takknemligheten min, lord Ishido.
Jeg ble fortalt at frigivelsen min var takket være at Rådet ditt
satte press på Toranaga.
Regentene er glade for at du er trygt tilbake.
Jeg ble også fortalt at Rådet ble utmanøvrert.
At Toranaga nok en gang har konspirert og lammet det.
Jeg skal gjøre Rådet komplett igjen.
Når?
Tilgi utålmodigheten min.
Men jeg frykter for min sønns fremtid.
Om noen forsøker å skade taikoens arving,
vil jeg ofre livet mitt.
I så fall…
Tiden for politikk er over.
Rådet skal svare for meg.
Oversatt av: Magne Hovden