Anteriormente…
O Sr. Toranaga decidiu renunciar ao Conselho.
O taikō precisa de cinco regentes para o voto.
A Sra. Ochiba pediu para voltar a Osaka.
Obviamente, concedi. Do contrário, teria sido um ato hostil.
Não é um bebezinho!
Aquele homem é o seu marido?
O nome dele é Toda Hirokatsu, os amigos o chamam de Buntaro.
Espere!
Pelo amor de Deus, ainda dá tempo.
Toda Hirokatsu!
- Merda. - Desculpe.
Fico feliz que tenha mudado de ideia sobre banho.
- Parece estar de bom humor. - Após uma noite de boa companhia.
Então a cortesã foi aceitável.
Sua presença aqui é intolerável.
Vocês são selvagens.
Malditos.
Por que isso está acontecendo conosco?
Canhões bestiais, pilhas de corpos… Não pedimos por isso.
Tem um exército vindo!
São milhares!
Meu pai voltou.
Mariko…
Ele está vivo!
Veja quem é!
É o seu marido!
BASEADA NO ROMANCE DE JAMES CLAVELL
XÓGUM: A GLORIOSA SAGA DO JAPÃO
CAPÍTULO CINCO: DOMADO PELO PUNHO
Um dia, a Sra. Ochiba voltará
do castelo de Toranaga, em Edo.
Vamos garantir que a mãe do herdeiro
volte para uma cidade mais segura do que deixou.
Toranaga precisa ser destituído.
Concordo.
Sua fuga de Osaka não foi só para zombar do Conselho,
mas também um insulto ao herdeiro.
Ohno…
o que você acha?
Deposição.
É tão fortalecedor nos ver assim unidos.
Só que…
a renúncia de Toranaga tornou a deposição impossível
com o nosso Conselho incompleto.
Vamos votar pelo substituto.
Ikeda, amigo do Ishido, seria um excelente regente.
Ele é um idiota.
O assento vai feder a pasto.
Talvez Hiroda?
O assento vai feder a cristão.
O Sr. Kiyama pede desculpas.
Proponho Maeda.
Ótima escolha.
Não vou me sentar no Conselho com aquele sifilítico podre.
Prefiro abrir minha própria barriga.
Sugiyama.
Talvez não soubesse…
que Maeda é primo de Ohno.
Entendo por que a chamam de "Senhora de Aço".
Primeira vez caçando?
Meu marido não fez questão de me convidar.
Seu marido é um milagre.
Demorou 20 dias para voltar a nós.
É impressionante que tenha sobrevivido.
Um grupo de ronins o ajudou a lutar para escapar.
Quando chegaram a Edo, só havia dois homens.
Foi uma terrível provação.
Um diário com tudo o que o Anjin disse ou fez desde que o senhor partiu.
Peço que continue na casa do Anjin e com seus deveres como intérprete.
E meu marido?
Instruí Buntaro a se mudar para a casa do Anjin com você.
Assim, poderá servir aos dois.
Pai!
Diga…
Foi ideia do meu filho matar Nebara Jozen?
Não sei.
Matá-lo foi muita burrice.
Ishido provavelmente vai usar isso como pretexto para a guerra.
Pai.
Mariko, por favor, dê este faisão ao Anjin.
Um símbolo da minha gratidão.
Sei que está chateado comigo.
Passou pela sua cabeça
que, matando Jozen,
poderia estar fazendo o que Yabushige quer?
Não…
Talvez tenha sido o sobrinho impaciente dele
que te enganou para ser tão idiota.
Pai.
Me chame de senhor!
Pare de agir como criança.
Animais estúpidos…
Cavalos são mais traiçoeiros que homens.
Caiu tão facilmente na armadilha deles.
Domado pelo punho de outro homem. Como um falcão, mas sem a beleza.
Homens são como falcões.
Alguns voam imediatamente do punho,
matando tudo o que se move.
Outros são preguiçosos e tentados pela isca.
Mas todos os homens podem ser domados.
Aprenda a treiná-los para o que quer,
e eles caçarão por você.
Até que entenda isto,
retirarei o regimento dos canhões do seu comando.
Um mensageiro chegou.
Senhor, é Jozen.
Quem diria, o presente mais valioso que existe.
Estão vendo isso?
Faço a minha parte, e o velho, a dele. Estamos progredindo.
Não entende o que digo, mas, na sua idade,
uma das minhas tarefas era limpar caça.
Meu pai caçava em Chatham.
Vejam.
Por favor, veja.
Vamos pendurar alguns dias para maturar.
Por uma semana, dependendo do clima.
Pronto.
Desculpe, mas…
a ave vai apodrecer, não vai?
Entende, "apodrecer"?
Sim. Vai ficar um fedor horrível.
Mas é um presente de Toranaga.
Deve ser o melhor faisão que esta aldeia já preparou.
Agora, esta parte é muito importante.
Ninguém toca nesta ave.
Entenderam?
Proibido, sim?
Se tocar… morre!
Traremos facas só para ele de Mishima.
A partir de agora, nada do que ele usar vai tocar na nossa comida.
- Há um ótimo cozinheiro na vila vizinha. - Quando quiser outro cozinheiro, aviso.
Sra. Fuji…
O Anjin pode comer o que quiser na própria casa…
Perdão.
O Sr. Toda veio vê-la.
Tio.
É maravilhoso vê-lo retornar a salvo.
Onde está Mariko?
Foi chamada ao acampamento do Sr. Toranaga.
Devo chamá-la?
Mandaram eu que me hospedasse aqui.
Já é ruim minha esposa morar sob o teto do Anjin.
Mas, agora, eu devo fazer o mesmo.
O senhor escapou por pouco da morte.
Vamos cuidar muito bem do senhor.
Como é ser consorte de um bárbaro?
Desculpe.
Não sei dizer, pois sou consorte de um hatamoto.
Ele travesseirou com você?
Não.
Por sorte,
o Anjin prefere a companhia de outras mulheres.
Bárbaros deveriam ficar com mulheres bárbaras.
Diga ao Anjin que voltarei para o jantar.
O treino correu muito bem.
As táticas de canhão do bárbaro oferecem vantagens surpreendentes.
Estou ansioso por uma demonstração.
Mas vou manter distância
depois do que houve com Nebara Jozen.
"Volte para Osaka
e jure lealdade a Ishido."
Soube que essas são suas ordens.
Como sempre, o senhor sabe tudo.
O que vai fazer?
Claro que continuo com o senhor.
Vão declará-lo fugitivo.
É verdade.
Mas, desde aquele amanhecer em Osaka,
estamos ligados pelo destino.
É mesmo?
Ou talvez tenha manipulado meu filho
para atacar Jozen?
Não, eu jamais…
Assim poderia atrasar sua resposta a Ishido
e continuar fazendo jogo duplo.
Senhor… Nagakado decidiu
que Jozen não podia relatar sobre o canhão.
Nagakado não é inteligente o bastante para isso.
Tem razão. Temo que tenha sido meu sobrinho Omi.
Ele estava bebendo saquê com Nagakado na noite anterior.
Talvez tenha plantado a ideia errada.
Aquele Omi. Vou castigá-lo em seu nome.
Castigar?
Ele deu um jeito de forçar nossos inimigos a atacarem.
Por que eu castigaria um jovem tão promissor?
Se eu os atacasse na fortaleza de Osaka,
seria derrotado.
Mas, graças ao seu sobrinho,
certamente se ofenderão
e virão nos atacar aqui.
Podemos nos entrincheirar.
Diminuir o número deles.
Exatamente. Pensei na mesma coisa.
Informe seu sobrinho.
Passarei a ele o comando da artilharia do Anjin.
Uma recompensa merecida para Omi.
Este é um homem leal, trabalhador…
O disfarce perfeito para o espião que você ainda não encontrou.
Ele está brincando comigo.
Me fazendo dar voltas como uma ave com sua presa.
E logo na minha província!
Toranaga lhe deu o comando do regimento de canhões.
Treine-os bem.
Tio, se é o que quer, entrego o comando ao senhor.
O que você disse?
Acha que o regimento pertence a você?
Como pode me entregar o que já me pertence?
Encontre o espião de Toranaga.
Vá para Osaka.
Temos que resolver as coisas com Ishido para quando tudo isto der errado.
As coisas eram piores na Coreia.
Tínhamos que comer bichos-da-seda cozidos em shoyu.
Ninguém morre por isso.
Você e eu…
estamos ambas amaldiçoadas.
Primeiro, o Anjin contamina nossa cozinha como um tatarigami vingativo.
E agora seu marido ressuscitou.
Mais uma razão para comermos.
Ele chegará em breve.
Se achar que o Anjin corre perigo,
vai me contar, não é?
Por que ele estaria em perigo?
Soube que seu marido ficará conosco.
Devo me preparar para alguma coisa?
Jantar?
Jantar.
E você será um anfitrião educado.
Sem uma boa pedra,
um jardim é só um lugar onde o mato cresce.
Concordo, Uejirou.
Bem-vindo à minha casa, Sr. Buntaro.
É Sr. Toda.
Meu marido quer que você o chame de Toda-sama,
pois Buntaro é reservado só aos mais próximos.
Diga que é um alívio que ele tenha escapado de Osaka,
e é uma honra que tenha assistido ao regimento hoje.
O Anjin diz que só um grande guerreiro poderia sobreviver como você.
E se sente honrado por ter visto o regimento que ele treinou.
Meu arco voa mais rápido e tem maior alcance que qualquer canhão.
Ele acredita que, nas mãos de um verdadeiro samurai,
o arco e a espada sempre superarão o canhão.
Devíamos competir amigavelmente.
Morreu alguma coisa nesta casa?
Com licença, o jantar está servido.
Agora, para meus caros convidados desta noite maravilhosa,
tenho o orgulho de apresentar a vocês sabores da minha terra natal.
Chamamos de ensopado de coelho inglês.
Tive que substituir alguns ingredientes. Xerez em vez de saquê,
mas essa é a beleza de um ensopado.
No final, tudo tem gosto de molho.
Mariko?
Somos seletivos, Anjin-sama.
O azar é nosso.
Não é a mesma coisa sem o xerez.
Aqui está.
Por favor, comam.
Veja como ele come.
Parece um filhote de macaco.
O que ele disse?
Meu marido comenta sobre como você come.
O som que faz ao comer revela o seu prazer.
Macaco esperto.
Ele aprende rápido, não?
Sabe, de onde eu venho, só mulheres bebem em copinhos.
O Anjin diz que, no país dele,
usam xícaras maiores para beber.
O tamanho educado do copo de saquê nos ajuda a apreciar a bebida e…
É assim que bebemos.
Se o Anjin pedir mais, diga que acabou.
E derrame o ensopado no mar.
Já que estamos brindando, quero propor um brinde.
Se enganar, engane a morte. Se roubar, roube o coração de uma mulher.
Se mentir, minta no calor eterno dos seios dela.
E, se beber, beba comigo.
Parece que estamos na terra dos bárbaros.
Logo estaremos comendo com os pés.
O que ele disse?
Está ficando tarde.
Fuji-sama parece estar cansada. Fuji-sama…
Deve estar cansada.
Bobagem.
Mariko-sama, pergunte se seu marido pode contar
a história da fuga dele em Osaka.
Nunca é tarde para uma boa história.
Então peça a ele.
Me perdoe.
Mas o Anjin…
ouviu falar de seu heroísmo ao fugir de Osaka.
Ele disse que gostaria de ouvi-lo.
Heroísmo é para os mortos,
e histórias são para crianças.
O Anjin disse coisas inapropriadas, me desculpe.
Talvez seja mais aceitável se gabar no país dele.
Então pergunte sobre as batalhas dele.
Não é o grande samurai que treina o regimento do Sr. Toranaga?
Ele quer saber sobre uma guerra em que tenha lutado.
Não sei.
Todas as minhas histórias são cheias de furos.
Por favor, ouça.
Meu marido está cansado e bebeu demais. Conte uma história a ele.
Mas escolha bem as palavras.
Não.
Guerra.
Falar.
Você.
Kodai!
Tragam um arco!
- Faça-o escolher um lugar. - O portão da sua casa.
Ele pede que você escolha um poste.
- O quê? Ele vai disparar? - O poste esquerdo ou o direito.
- Ele nem consegue enxergar direito! - Por favor! Escolha.
Certo.
No da direita.
Mariko-sama, é melhor sair.
- Mariko - sama, saia.
Mariko-sama!
Tio.
- Mariko - sama, saia da frente!
O quê?
Por favor, diga a ele que entendo que, neste país,
a esposa de um homem é propriedade dele.
Mas eu acredito…
que a esposa dele merece mais.
Ele diz que uma esposa é propriedade, e que o marido pode fazer o que quiser.
Mas o Anjin…
acha que você deveria ser mais cortês com a sua esposa.
Me faz rir.
Logo você…
merecer cortesia.
Diga o seu nome a ele.
Diga a ele!
Devo lhe contar sobre minha família.
Conte a ele sobre a linhagem nojenta de onde você vem.
Sou filha do falecido Sr. Akechi Jinsai.
- Mariko-sama, não precisa fazer isso. - Filha do assassino traiçoeiro.
Invente uma história. Ele nunca saberá.
O suserano do meu pai era Kuroda-sama, governante do Japão antes do taikō.
Kuroda-sama era corrupto e assassino, e meu pai o matou por amor ao Reino.
Por isso, foi caçado junto com minha família.
Todos os meus irmãos, irmãs…
e minha mãe.
Todos se ajoelharam perante meu pai, que foi forçado a executá-los, um a um…
antes de cometer seppuku.
Eu era recém-casada e não podia lutar.
Todo ano, no aniversário do assassinato da minha família,
peço a meu marido que me deixe agir contra essa injustiça.
Mas não posso fazer nada.
Porque meu marido me mandou viver.
Peço que se lembre da Cerca Óctupla.
- Com licença. - Quem deu permissão para sair?
A culpa é sua.
Você entendeu?
Diga alguma coisa!
- Saia. Mandei sair, droga! - Meu tio já foi embora.
Saia da frente!
Agora!
Para trás!
Ele não devia ter visto isso.
Meu Deus.
Tentei impedi-lo,
mas ele não escuta.
Peço que vocês dois saiam.
Por favor, saiam!
Se perturbar esta casa, desonrará o Anjin.
O que há para desonrar?
Esta casa está amaldiçoada.
Buntaro!
Olhe para mim!
O que está fazendo?
Levante-se!
Perturbei a harmonia do seu lar.
Por favor, me perdoe.
Saquê.
Saquê?
Essa é a sua desculpa?
Levante-se, maldito, de pé!
Por causa do saquê.
Saquê.
Seu merda.
As penas deles estão úmidas, Muraji.
Eu concordo.
Mas esconder os pombos aqui
foi ideia sua.
Yabushige está caçando um espião na sua vila.
Senhor, permita que eu me entregue.
Sem chance.
Seu nome verdadeiro é Tonomoto Akinao,
meu estimado samurai.
Continuará sendo meu espião.
Então o que devemos fazer?
Encontre outro espião para ele.
Não podemos continuar assim.
O fedor da morte, flechas cravadas na parede…
As pessoas estão comentando que tem um tatarigami na sua casa.
- Bom dia. Onde está Mariko - sama?
Anjin, quero pedir um favor.
Este cheiro horrível. Podemos nos livrar dele?
Não entendo nada do que diz. Onde ela está?
Você está bem?
Tudo isso é culpa minha.
A brutalidade do seu marido não é culpa sua.
- Não devemos ser vistos juntos. - Bobagem.
Não esconda isso atrás daquela sua cerca.
Eu vejo você.
Seu nojo dele.
Se quer se livrar daquele covarde, livre-se dele.
Você entende tão pouco.
Suas espadas.
Fuji-sama acha que foram dadas ao pai como honra de batalha.
Mas ele morreu como um covarde, implorando pela vida.
O avô dela as comprou de um samurai bêbado
por três sacos de arroz para poupá-la do vexame.
Ela não sabe de nada, e não dizemos nada. Porque nosso silêncio é o que ela merece.
Não darei nada ao meu marido.
Nem mesmo meu ódio.
Porque é isso que ele merece.
- É uma boa história, Mariko - sama.
E entendo a intenção, mas você vai longe demais.
Deslizando por aí com seus modos e seu eu reprimido, para quê?
Eu não esperava que você entendesse.
Perdão, mas quer morrer para vingar seu pai.
Viver angustiada para contrariar seu marido.
Qual vai ser?
O que será de você?
Minha vida é minha, e sua vida é sua.
Se não vê isso, nunca vai se livrar dessa prisão.
- Não, Anjin - sama.
É você quem está preso.
Se só viver pela liberdade, nunca estará livre de si mesmo.
Honrarei meu dever de tradutora.
Mas, de hoje em diante,
só trocaremos palavras ditas pelos outros.
Qual é o problema de vocês?
O que foi?
Faisão.
Pássaro.
Quem.
Pegou.
Foi o Uejirou.
Nosso jardineiro?
O velho devia ganhar uma medalha por conseguir subir até lá.
Está tudo bem.
Já está lá há muito tempo mesmo.
Uejirou, ótimo.
Vá buscá-lo.
Uejirou está morto.
Morto?
Como?
Senhor.
O senhor disse que era proibido.
"Se tocar… morre!"
O que você fez?
Matou o velho por causa de um faisão maldito e fedorento.
Qual é o seu problema?
A responsabilidade é minha.
Por que não me chamou?
Por favor.
Por favor, me mate.
Vá embora.
Todos vocês!
Vão embora!
Foi minha culpa por ser difícil com meu marido.
Imploro seu perdão.
Buntaro pode fazer o que quiser com a esposa.
Mas agora minha tradutora não pode ser ferida.
Senhor, outro visitante.
Com licença.
Senhor.
No mar, discutimos meu treinamento em combate europeu.
Sinto que cumpri esse dever.
Peço que devolva meu navio e meus homens, para que eu possa ir embora e não voltar.
Seu acordo sobre treinar o regimento de canhões…
Ele acredita que está cumprido.
O quê?
Ele gostaria de deixar o Japão permanentemente.
Há uma sombra sobre vocês dois.
- Ele pergunta o que o aflige. - Estou aflito com o seu maldito país.
Não dão valor à vida.
Só aos rituais sem sentido em que estão presos.
Como o Uejirou, que morreu por nada.
Está chateado pelo problema com o jardineiro.
Vai parar de agir como criança.
Soube que mandou não tocarem na ave.
Por lei, sua casa não podia desobedecer a essa ordem.
Nem permitir que o faisão podre arruinasse a paz da aldeia.
- A ave não era nada para mim. - Suas palavras deram significado.
Não me incomodem com essa bobagem.
Convocaram uma reunião com Muraji, o chefe da aldeia.
Mas ele considerou um problema doméstico. Alguém tinha de roubá-lo e enterrá-lo.
Uejirou anunciou que estava doente e se ofereceu.
Morreu por um grande propósito. Foi um final melhor do que ele esperava.
Eu o matei.
Senhor, me perdoe. Eu matei o velho.
Não adianta remoer o que não pode ser desfeito.
Como pode acreditar nisso?
Vivemos e morremos.
Não controlamos nada além disso.
Não se mexam!
Meu Deus!
Pai!
Onde ele está?
Ele está aqui!
Pai!
Liberem a cabeça!
Está aqui.
Está ferido?
Senhor!
Suas espadas…
Eram do pai da Fuji.
Pode não ser muito, mas ficaria honrado se aceitasse este presente.
Obrigado.
Pai.
Olhem.
Apaguem o fogo!
Vovô!
Aqui!
Pai!
Onde você está?
Apaguem o fogo!
Para trás.
Precisamos limpar isso agora!
E então?
Só descobrimos isto após o terremoto.
Como meu tio disse,
havia um espião imundo esse tempo todo.
- Quem mora aqui? - Um velho jardineiro.
Se chamava Uejirou.
Trabalhava para o bárbaro.
Morreu ontem.
Sorte dele.
Mãe!
Que bom que voltou em segurança, Sra. Ochiba.
Eu lhe devo a minha gratidão, Sr. Ishido.
Soube que fui libertada de Edo porque o seu Conselho
pressionou Toranaga.
Os Regentes estão felizes com seu retorno.
E soube que o Conselho foi ludibriado.
Toranaga conspirou mais uma vez e o paralisou.
Vou restaurar o Conselho.
Quando?
Perdoe minha impaciência.
Mas temo pelo futuro do meu filho.
Se alguém tentasse ferir o herdeiro do taikō,
eu daria minha vida.
Nesse caso…
O tempo da política chegou ao fim.
O Conselho responderá a mim.