Anteriormente…
O Senhor Toranaga decidiu demitir-se do conselho.
O Taiko exigiu cinco regentes para qualquer votação.
A Senhora Ochiba pediu para regressar a Osaca.
É óbvio que autorizei.
O contrário seria um ato hostil.
Não és nenhum bebé!
Presumo que ele seja seu marido.
Ele chama-se Toda Hirokatsu. Mas os amigos chamam-lhe Buntaro.
Esperem!
Por amor de Deus, ele ainda pode conseguir.
Toda Hirokatsu!
- Merda. - Desculpe.
Fico feliz por ver que mudou de ideias quanto ao banho.
Parece estar bem-disposto.
Após uma noite bem passada.
Então, a cortesã era aceitável.
A tua presença aqui é intolerável.
Selvagens.
Raios partam isto.
Porque é que isto nos aconteceu?
Um canhão monstruoso, montes de cadáveres… Não pedimos isto.
Vem aí um exército!
Milhares deles!
O meu pai regressou…
Mariko…
Ele está vivo!
Olha quem é!
É o teu marido!
BASEADO NO ROMANCE DE
SHOGUN
CAPÍTULO CINCO: DOMADO PELO PUNHO
Brevemente, a Senhora Ochiba regressará
do castelo do Toranaga em Edo…
Vamos garantir que a mãe do herdeiro
regressa para uma cidade ainda mais segura.
O Toranaga tem de ser destituído.
Concordo.
A sua fuga de Osaca não só foi uma vergonha para este conselho,
como também um insulto ao herdeiro.
Ohno,
o que acha?
Destituição.
É tão fortalecedor ver-nos unidos…
É que…
A demissão do Toranaga tornou a destituição impossível
estando o conselho agora incompleto.
Vamos votar a sua substituição.
O amigo do Ishido, Ikeda, daria um excelente regente.
O homem é um idiota.
O assento tresandaria a campo.
Talvez o Hiroda?
O assento tresandaria a cristianismo.
O Senhor Kiyama lamenta.
Proponho o Maeda.
Ótima escolha.
Não me sentarei no conselho com aquela sífilis podre.
Preferia esventrar-me.
Sugiyama.
Talvez não saiba…
O Maeda é primo do Ohno.
Percebo porque lhe chamam "Senhora de Ferro".
É a primeira vez que caças?
O meu marido não teve motivos para me convidar.
O teu marido é um milagre.
Demorou 20 dias a voltar para nós.
Estou admirada por ele ter sobrevivido.
Um contingente de ronins ajudou-o a escapar.
Quando chegaram a Edo, só sobraram dois homens.
Foi um suplício terrível.
Um diário de tudo o que o anjin disse e fez desde que o senhor partiu.
Peço-te que continues na casa do anjin
e continues a tua função de intérprete.
E o meu marido?
Dei instruções ao Buntaro para ir morar contigo para casa do anjin.
Assim, podes servir ambos.
Pai!
Diz-me…
Foi o meu filho que teve a ideia de matar o Nebara Jozen?
Não sei.
Matá-lo foi muito insensato.
O Ishido deverá usar isso como um pretexto para a guerra.
Pai.
Mariko, por favor, dá este faisão ao anjin.
Um símbolo da minha gratidão.
Eu sei que está chateado comigo.
Já pensaste
que ao matares o Jozen,
estarias a fazer a vontade ao Yabushige?
Não…
Talvez tenha sido o seu sobrinho ávido
que te enganou e fez de parvo.
Pai…
Vais tratar-me por senhor!
Não te comportes como uma criança!
Malditos animais…
Os cavalos são mais traidores que os homens.
Caíste facilmente na armadilha deles.
Domado pelo punho de outro homem.
Como um falcão, mas sem a beleza.
Os homens são como falcões.
Alguns voam diretamente do punho,
matam tudo o que se mexe.
Outros são preguiçosos e tentados pelo isco.
Mas todos os homens podem ser domados.
Se os ensinares a perseguir a presa certa,
eles caçarão por ti.
Enquanto não perceberes isto,
vou retirar-te o comando do regimento de canhões.
Chegou um mensageiro.
Senhor, é o Jozen.
Em carne e osso, o presente mais precioso que existe.
Estás a ver isto?
Faço o meu papel, o velho faz o dele. Agora estamos a progredir.
Não percebes o que digo, mas quando tinha a tua idade,
uma das primeiras tarefas foi limpar a caça.
O meu pai caçava ilegalmente em Chatham.
Repara nisto.
Olha aqui.
Vamos pendurá-lo uns dias para maturar,
talvez uma semana, dependendo do tempo.
Pronto.
Peço desculpa, mas…
… a ave não vai apodrecer?
Conhece a palavra "apodrecer"?
Sim.
Haverá um cheiro horrível.
Mas é um presente do Toranaga-sama.
Tem de ser o melhor faisão que esta aldeia já preparou.
Bem, a próxima parte é muito importante.
Ninguém pode tocar nesta ave.
Percebem?
Proibido, sim?
Se tocarem, morrem!
Vamos encomendar facas só para ele de Mishima.
A partir de agora, nada do que ele usa tocará na nossa comida.
Há uma cozinheira muito boa na aldeia vizinha.
Quando eu quiser outra cozinheira, digo-te.
Senhora Fuji…
O anjin pode comer o que quiser na própria casa…
Desculpe interromper…
O Senhor Toda veio vê-la.
Tio.
É bom ver que regressou em segurança.
Onde está a Mariko?
Teve de ir ao acampamento do Senhor Toranaga.
Quer que a mande chamar?
Tenho ordens para me alojar aqui.
Já é mau a minha mulher ter de morar com o anjin.
E agora, tenho de fazer o mesmo.
Escapou à morte por pouco.
Vamos garantir que será bem tratado.
Como é ser consorte de um bárbaro?
Peço desculpa…
Sou consorte de um hatamoto, por isso, não sei.
Ele obriga-te a dormires com ele?
Não.
Felizmente,
o anjin prefere a companhia de outras mulheres.
Os bárbaros só deviam ter mulheres bárbaras.
Diz ao anjin que voltarei para jantar.
O treino correu muito bem.
As táticas de canhão do bárbaro
dão-nos vantagens surpreendentes.
Estou ansioso por uma demonstração.
Mas terei de manter a distância
após o que aconteceu ao Nebara Jozen.
"Regressa a Osaca
e jura lealdade ao Ishido."
Soube que te deram essas ordens.
Como sempre, não lhe escapa nada.
O que vais fazer?
Claro que vou ficar com o senhor.
Eles vão declarar-te fugitivo.
É verdade.
Mas desde aquele nascer do sol em Osaca,
nós dois estamos unidos pelo destino.
Ai sim?
Ou terás sido tu que manipulaste o meu filho
para atacar o Jozen?
Não, eu nunca faria…
Assim, poderias adiar a resposta ao Ishido
e continuar a jogar de ambos os lados.
Senhor… O Nagakado decidiu
que o Jozen não poderia informar sobre os canhões…
O Nagakado não tem inteligência para ter essa ideia.
Tem razão. Receio que o foi o meu sobrinho Omi.
Ele esteve a beber saqué com o Nagakado na noite anterior.
As palavras dele terão dado uma ideia errada.
Aquele Omi. Vou discipliná-lo pelo senhor.
Disciplinar?
Ele arranjou uma forma de forçar os nossos inimigos a atacar.
Porque quereria eu disciplinar um jovem tão promissor?
Se eu os atacasse na fortaleza de Osaca,
certamente perderia.
Mas graças ao teu sobrinho,
eles certamente ficarão ofendidos
e deverão planear atacar-nos aqui.
Podemos defender-nos.
Reduzir o número de homens deles.
É como diz, senhor. Estava a pensar o mesmo.
Informa o teu sobrinho
de que lhe dou o comando da artilharia do anjin.
É uma recompensa merecida para o Omi.
Este homem é leal, trabalhador…
O disfarce perfeito para o espião que ainda não encontraste.
Ele está a brincar comigo.
Massacra-me como um pássaro com a sua presa.
Ainda por cima, na minha província!
O Toranaga deu-te o comando do regimento de canhões.
Treina-os bem.
Tio, se desejar, cedo-lhe o comando.
O que acabaste de dizer?
Achas que o regimento te pertence?
Como podes ceder o que já me pertence?
Encontra o espião do Toranaga.
Vai para Osaca.
Temos de resolver a situação com o Ishido
para quando isto descambar.
Na Coreia, era bem pior.
Tínhamos de comer bichos-da-seda cozinhados em shoyu.
As pessoas não morrem das moscas.
Eu e tu
estamos amaldiçoadas.
Primeiro, o anjin contamina a cozinha como um tatarigami vingativo.
E agora, o teu marido ressuscitou.
Mais uma razão para comermos.
Ele deve estar a chegar.
Se achares que o anjin corre perigo,
dizes-me, não é?
Porque correria ele perigo?
Soube que o teu marido vai morar connosco.
Achas que me devo preparar para algo?
Jantar?
Jantar.
E será um anfitrião generoso.
Sem uma boa pedra,
um jardim é apenas um lugar de cultivo.
Concordo, Uejirou.
Bem-vindo a minha casa, Senhor Buntaro.
É Senhor Toda.
O meu marido deseja que o trate por Toda-sama,
pois Buntaro é apenas para os que lhe são próximos.
Diga ao Toda-sama que é um alívio ele ter conseguido escapar de Osaca
e uma honra por ele ter observado o nosso regimento de canhões hoje.
O anjin diz que só um grande guerreiro como tu poderia ter sobrevivido.
Também está honrado por teres visto o regimento de canhões que ele treinou.
As minhas setas são mais rápidas e têm um alcance maior que qualquer canhão.
Ele acredita que nas mãos de um verdadeiro samurai,
o arco e a espada irão sempre superar o canhão.
Talvez possamos fazer uma competição amigável.
Morreu algo nesta casa?
Peço desculpa, o jantar está pronto.
Agora, para os meus estimados convidados, nesta noite maravilhosa,
tenho orgulho de vos apresentar os sabores do meu país natal.
Chamamos-lhe estufado de coelho à inglesa.
Obviamente, tive de substituir alguns ingredientes, xerez por saqué,
e outras coisas, mas um estufado bom é assim.
Sabe a molho no final.
Mariko?
Somos esquisitos com a comida, anjin-sama.
Ficamos a perder.
Sem xerez também não é mesma coisa.
Aqui tens.
Por favor, comam.
Repara como ele come.
Parece uma cria de macaco.
O que disse ele?
O meu marido comentou a forma como come os noodles.
O som que faz enquanto come revela a profundidade do seu prazer.
Macaco esperto.
Aprende truques rápido, não é?
No meu país, só as mulheres bebem em taças pequenas.
O anjin diz que no seu país,
usam taças maiores para beber.
O tamanho delicado do copo de saqué ajuda-nos a apreciar a bebida e...
É assim que bebemos.
Se o anjin pedir mais saqué, diz-lhe que não há mais.
E descarta o estufado no mar.
Como estamos a brindar, proponho um brinde.
Se enganares, engana a morte.
Se roubares, rouba o coração de uma mulher.
Se mentires, mente no calor eterno do seu peito.
E se beberes, bebe comigo.
Parece que estou numa terra de bárbaros.
Em breve, estaremos a comer com os pés.
O que disse ele?
Talvez esteja a ficar tarde.
Acho que a Fuji-sama parece estar cansada. Fuji-sama…
Deve estar cansada.
Disparate.
Mariko-sama, pergunte ao seu marido se ele pode partilhar
a história da sua fuga em Osaca.
Nunca é tarde para uma boa história.
Vá lá, pergunte-lhe.
Perdoa-me.
Mas o anjin
ouviu grandes histórias do teu heroísmo em Osaca.
Ele diz que gostaria de as ouvir.
O heroísmo é para os mortos.
E as histórias são para as crianças.
O anjin disse coisas impróprias, peço desculpa.
Talvez seja mais aceitável vangloriar-se no seu país.
Então, pergunta-lhe sobre as suas batalhas.
Ele não é o grande samurai que treina o regimento do Senhor Toranaga?
Ele gostaria de saber sobre uma guerra em que lutou.
Não sei.
Todas as minhas histórias de guerra estão cheias de falhas.
Por favor, escute.
O meu marido está cansado e bebeu muito.
Conte-lhe uma história.
Mas escolha bem as palavras.
Não.
Guerra.
Falar.
Tu.
Kodai!
Traz um arco!
Escolhe uma coluna.
O portão da sua casa.
Ele pede-lhe que escolha uma coluna.
Ele vai atingi-la?
A esquerda ou a direita.
- Ele nem vê como deve ser! - Por favor.
Escolha.
Direita.
Coluna direita.
Mariko-sama, é melhor desviar-se.
Mariko-sama, desvie-se.
Mariko-sama!
Tio…
Mariko-sama, desvie-se, porra!
Por…
Por favor, diga-lhe que percebo que neste país,
tal como no meu, a mulher pertence ao homem.
Mas acredito piamente…
… que a mulher dele merece melhor.
Ele diz que a mulher pertence ao homem
e que o marido pode fazer o que quiser.
Mas o anjin…
… questiona se não devias tratar a tua esposa com mais cortesia.
Faz-me rir.
Tu, de entre todas…
Que mereces cortesia.
Diz-lhe qual é o teu nome.
Diz-lhe!
Vou contar-lhe sobre a minha família.
Fala-lhe da tua linhagem nojenta e suja.
Sou filha do falecido Senhor Akechi Jinsai.
Mariko-sama, não tem de fazer isto.
Filha do assassino traiçoeiro.
Invente uma história. Ele nunca saberá.
O senhor do meu pai era o Kuroda-sama, governador do Japão antes do Taiko.
O Kuroda-sama era corrupto e assassino,
por isso, o meu pai matou-o por amor ao reino.
Por causa disso, ele e a família foram perseguidos.
Todos os meus irmãos, irmãs…
… e a minha mãe.
Todos se ajoelharam diante do meu pai que foi forçado a executá-los, um a um…
… antes de cometer seppuku.
Eu tinha acabado de me casar e não me permitiram lutar.
Todos os anos, no aniversário do homicídio da minha família,
peço ao meu marido que me deixe tomar medidas contra esta injustiça.
Mas não posso fazer nada.
Porque o meu marido ordena-me que viva.
Lembre-se de A Cerca Multiplicada Por Oito.
Com licença.
Quem te deu permissão para sair?
A culpa é tua.
Percebes?
Diz alguma coisa!
Sai da frente. Sai, já disse.
O meu tio já saiu.
Sai da frente!
Já!
Afaste-se!
Ele não devia ter visto isto.
Meu Deus.
Eu tentei impedi-lo,
mas ele não me deu ouvidos.
Peço a ambos que saiam.
Por favor, saiam!
Se perturbares esta casa, desonras o anjin.
O que há para desonrar?
Esta casa está amaldiçoada.
Buntaro!
Olha para mim!
O que estás a fazer?
Levanta-te!
Perturbei a harmonia da tua casa.
Por favor, perdoa-me.
Saqué.
Saqué?
Essa é a tua desculpa?
Levanta-te, sacana! De pé!
Por causa do saqué.
Saqué.
Monte de merda.
As suas penas estão muito húmidas, Muraji.
Concordo.
Mas esconder os pombos aqui
foi ideia do meu senhor.
O Yabushige anda à caça de um espião na tua aldeia.
Senhor, por favor, deixe-me entregar-me.
Nem pensar.
O teu verdadeiro nome é Tonomoto Akinao,
o meu estimado samurai de longa data.
Continuarás a ser o meu espião.
Então, o que tenho de fazer?
Arranja-lhe outro espião.
Isto não pode continuar assim.
O cheiro a morte, flechas espetadas nas paredes…
Os aldeões andam a sussurrar que há um tatarigami na nossa casa.
Bom dia. Onde está a Mariko-sama?
Anjin, quero pedir-lhe um favor.
Este cheiro horrível. Podemos deitar isto fora?
Não percebo nada do que diz. Onde está ela?
Sente-se bem?
Tudo isto é culpa minha.
Mariko-sama, a brutalidade do seu marido não é culpa sua.
Não devíamos ser vistos juntos.
Que disparate.
Não ponha isso atrás da cerca, ou seja lá o que lhe chama.
Eu compreendo-a.
A repulsa que sente.
Se se quiser livrar daquele cobarde de merda, livre-se.
Não percebe quase nada.
As suas espadas.
A Fuji-sama crê que o pai as recebeu como uma honra de batalha.
A verdade é que morreu cobarde, a suplicar pela vida.
O avô dela comprou-as a um samurai bêbado
por três sacas de arroz para a poupar da vergonha.
Mas ela não sabe nada, e nós não dizemos nada.
Porque ela merece o nosso silêncio.
Não darei nada ao meu marido.
Nem sequer o meu ódio.
Porque é isso que ele merece.
É uma boa história, Mariko-sama.
E compreendo o sentimento, mas está a ir longe demais.
Sinceramente, anda por aí a arrastar-se com esses modos e reprimida para quê?
Não esperava que compreendesse.
Perdoe-me, mas morreria para vingar o seu pai.
Viveria angustiada por despeito ao seu marido.
Em que ficamos?
O que seria de si?
A minha vida é minha, e a sua é sua.
Se não consegue ver isso, nunca se livrará desta prisão.
Não, anjin-sama.
É o senhor que está preso.
Se só vive pela liberdade, nunca estará livre de si próprio.
Vou honrar o meu dever como sua tradutora.
Mas a partir de hoje,
as palavras que partilharemos serão ditas por outrem.
O que se passa com toda a gente?
O que foi?
Faisão.
Ave.
Quem.
Levou.
Foi o Uejirou.
O nosso jardineiro?
O velho sacana devia ganhar uma medalha só por subir ali.
Tudo bem.
Já estava ali há tempo suficiente.
Uejirou, bom.
Vá buscá-lo.
O Uejirou morreu.
Morreu?
Como?
Senhor.
Porque disse que era proibido.
"Se tocarem, morrem!"
O que fez?
Mandou matar aquele velho por causa de um maldito faisão fedorento.
Que raio se passa com vocês?
Eu assumo a responsabilidade.
Por que raio não me perguntou?
Por favor…
Por favor, mate-me.
Vá-se embora.
Todos!
Vão-se embora!
A culpa foi minha por ser difícil com o meu marido.
Peço perdão.
O Buntaro pode fazer o que quiser à mulher.
Mas, de momento, a minha tradutora não pode ficar magoada.
Senhor, tem outra visita.
Peço desculpa.
Senhor.
No mar, falámos sobre treinar o seu exército em combate europeu.
Sinto que cumpri o meu dever.
Peço que me devolva o navio e os homens para poder partir e não mais voltar.
O vosso acordo sobre treinar o regimento de canhões…
Ele crê que está concluído.
E…
… ele gostaria de deixar o Japão de vez.
Há uma sombra sobre vocês dois.
Ele pergunta o que o apoquenta.
Apoquenta-me o raio do vosso país.
Não dão valor à vida.
Apenas aos rituais sem sentido em que estão aprisionados.
Como o Uejirou, que morreu por nada.
Ele está perturbado por causa do jardineiro.
Ele que pare de agir como uma criança.
Pelo que sei, ordenou que ninguém tocasse naquela ave.
E, por lei, a sua casa não pode desobedecer a essa ordem.
Nem permitir que o faisão podre arruinasse a paz da aldeia.
A ave não tinha importância.
As suas palavras deram-lhe importância.
Não me incomodem com este disparate.
Foi convocada uma reunião com o Muraji, o chefe da aldeia.
Mas ele determinou que era um problema da casa.
Alguém tinha de o roubar e enterrar.
E o Uejirou disse que andava doente, por isso, voluntariou-se.
Ele morreu por um grande propósito.
Foi um fim melhor do que ele esperava.
Eu matei-o.
Senhor, perdoa-me. Eu matei aquele velho.
Não adianta pensar no que não pode ser desfeito.
Como pode acreditar nisso?
Vivemos e morremos.
Além disso, não controlamos nada.
Não se mexam!
Credo!
Pai!
Onde raio está ele?
Ele está aqui!
Pai!
Destapem-lhe a cabeça!
Aqui está ele.
Está ferido?
Senhor!
As suas espadas…
Estas eram do pai da Fuji.
Podem não ser grande coisa, mas seria uma honra se aceitasse este presente.
Obrigado.
Pai.
Veja…
Só descobrimos isto depois do terramoto.
Tal como o tio disse,
sempre havia um espião imundo.
Quem vive aqui?
Um velho jardineiro.
Chamava-se Uejirou.
Trabalhava para o bárbaro.
Morreu ontem.
Sorte a dele.
Mãe!
Ainda bem que voltou em segurança, Senhora Ochiba.
Devo-lhe a minha gratidão, Senhor Ishido.
Sei que a minha libertação de Edo foi graças ao conselho
ter pressionado o Toranaga.
Os regentes estão felizes pelo seu regresso em segurança.
Também soube que o conselho foi manipulado.
Aquele Toranaga, uma vez mais, conspirou e paralisou-o.
Eu irei restaurar o conselho.
Quando?
Perdoe a minha impaciência.
Mas receio pelo futuro do meu filho.
Se alguém tentasse magoar o herdeiro do Taiko,
eu daria a minha vida.
Nesse caso…
O tempo da política chegou ao fim.
O conselho terá de responder perante mim.
Legendas: Edmundo Moreira