Videli ste…
Pán Toranaga odstupuje zo svojho miesta v rade.
Taikó požadoval päť hlasov pri každom hlasovaní.
Pani Očiba ma prosí, aby sa mohla vrátiť do Ósaky.
Samozrejme, súhlasil som.
Opak by bol nepriateľský čin.
Už nie si dojča!
Predpokladám, že je to váš manžel.
Volá sa Toda Hirokacu. Priatelia ho volajú Buntaró.
Počkajte!
Kristepane, ešte to môže stihnúť.
Toda Hirokacu!
- Doriti. - Prepáčte.
Teší ma, že ste zmenili názor na kúpanie.
Máte dobrú náladu.
Mal som dobrú spoločnosť.
S kurtizánou ste teda boli spokojný.
Nie si tu vítaný.
Ste divosi.
Dočerta so všetkým.
Prečo sa nám to deje?
Zverské delá, kopy mŕtvol… O nič z tohto sme neprosili.
Blíži sa vojsko!
Sú ich tisíce!
Otec sa vrátil.
Mariko…
Je nažive!
Pozri, kto to je!
Tvoj manžel!
NA MOTÍVY ROMÁNU OD
ŠÓGUN
KAPITOLA PIATA: SKROTENÝ SOKOL
Pani Očiba sa nám každým dňom
vráti z Toranagovho hradu v Ede.
Uistime sa, že sa matka následníka vráti
do bezpečnejšieho mesta, než z akého odišla.
Toranaga musí byť odsúdený.
Súhlasím.
Útekom z Ósaky nielenže vysmial túto radu,
ale aj samotného následníka.
Óno,
čo si myslíte vy?
Odsúďme ho.
Je dobré, že sme zajedno,
ale, bohužiaľ…
Pre Toranagovu rezignáciu je jeho odsúdenie nemožné,
keďže rada nie je kompletná.
Hlasujme o jeho náhrade.
Išidóov priateľ Ikeda by bol výborným regentom.
Je to idiot.
Jeho miesto by páchlo vidiekom.
Čo tak Hiroda?
Jeho miesto by páchlo kresťanstvom.
Pán Kijama sa ospravedlňuje.
Navrhujem Maedu.
Skvelá voľba.
S tým hnisavým syfilisom nebudem v rade.
Radšej si rozrežem brucho.
Sugijama.
Možno neviete,
že Maeda je jediný Ónov bratranec.
Už chápem, prečo ju volajú „Železná dáma“.
Si na love prvýkrát?
Manžel ma na ne nemal prečo brať.
Tvoj manžel je zázrakom.
Vracal sa k nám dvadsať dní.
Je neuveriteľné, že prežil.
Prebojoval sa odtiaľ so skupinou róninov.
Kým sa dostali do Eda, boli už len dvaja.
Hrozné.
Denník všetkého, čo andžin povedal a spravil, odkedy ste odišli.
Ešte v jeho dome ostaň, prosím.
Pokračuj v práci tlmočníčky.
A môj manžel?
Buntaróovi som nakázal, aby sa prisťahoval k vám.
Môžeš im tak slúžiť obom.
Otec!
Povedz…
Zavraždiť Nebaru Džózena bol nápad môjho syna?
Neviem.
Zabiť ho bolo pochabé.
Išidó to asi využije ako zámienku na rozpútanie vojny.
Otec.
Mariko, prosím, daj toho bažanta andžinovi.
Na znak mojej vďaky.
Viem, že sa na mňa hneváte.
Napadlo ti niekedy,
že zabitím Džózena
si nahral Jabušigemu?
Nie…
Možno to bol jeho horlivý synovec,
kto ťa naviedol na niečo také hlúpe.
Otec…
Som tvoj pán!
Nesprávaj sa ako dieťa!
Prekliate zvieratá…
Kone sú zradnejšie ako muži.
Tak ľahko si im vletel do pasce.
Ako sokol na päsť sokoliara.
Akurát bez jeho krásy.
Všetci muži sú ako sokoly.
Niektorí poletia rovno z ruky,
zabijú všetko, čo sa pohne.
Niektorí sú leniví a zvábení korisťou.
Ale každý sa dá skrotiť.
Nauč ho loviť správnu korisť
a ubližovať bude za teba.
Dokiaľ to nepochopíš,
zbavujem ťa velenia nad delostreleckým plukom.
Prišiel posol.
Pane, ide o Džózena.
Neverím. Toto je ten najcennejší dar.
Vidíš to?
Ja aj pánko robíme, čo máme. Konečne napredujeme.
Netušíš, čo vravím, no v tvojom veku som mal na starosti čistenie úlovku.
Otec pytliačil v Chathame.
Sleduj.
Prosím, pozeraj.
Na pár dní ho zavesíme, nech dozrie,
možno na týždeň, uvidíme podľa počasia.
A je to.
Prepáčte, ale…
Vták začne hniť, nie?
Rozumiete slovu „hniť“?
Áno.
Bude strašne páchnuť.
Ale toto je dar od Toranagu-sama.
Bude to ten najlepší bažant, akého tu v dedine mali.
Ďalšia časť je veľmi dôležitá.
Nech sa ho nikto nedotýka.
Rozumiete?
Je to zakázané, dobre?
Kto sa dotkne… zomrie!
Objednáme mu nože z Mišimy.
Ale odteraz nech sa nedotýka nášho jedla nič, s čím niečo bude robiť.
V susednej dedine je skvelý kuchár.
Ak budem chcieť ďalšieho kuchára, dám vedieť.
Pani Fudži…
Andžin môže vo svojom dome jesť čokoľvek, na čo má chuť.
Prepáčte, že ruším…
Prišla za vami pani Toda.
Strýko.
Teší ma, že ste sa v zdraví vrátili.
Kde je Mariko?
Musela ísť do tábora pána Toranagu.
Mám ju zavolať späť?
Nakázali mi, aby som tu bol.
Nestačí, že moja manželka musí bývať s andžinom pod jednou strechou.
Ja mám spraviť to isté.
Ledva ste unikli smrti.
Dohliadneme, aby o vás bolo postarané.
Aké je to byť družkou barbara?
Prepáčte…
Som družkou hatamota, takže neviem.
Delíš sa s ním o vankúš?
Nie.
Našťastie,
andžin preferuje spoločnosť iných žien.
Barbari by mali byť iba s barbarkami.
Odkáž andžinovi, že som do večere späť.
Výcvik prebehol celkom dobre.
Barbarova delostrelecká taktika
ponúka nové prekvapivé výhody.
Teším sa na ukážku.
Ale budem sa držať obďaleč.
Po tom, čo sa stalo Nebara Džózenovi.
„Vráť sa do Ósaky
a potvrď svoju oddanosť Išidóovi.“
Taký si vraj dostal rozkaz.
Ako vždy, všetko viete.
Čo spravíš?
Samozrejme, že tu ostanem s vami.
Vyhlásia ťa za utečenca.
Pravda.
Ale od toho východu slnka v Ósake
sú osudy nás dvoch prepletené.
Takže tak?
Možno si to bol ty, kto mi zmanipuloval syna,
aby zaútočil na Džózena?
Nie, to by som nikdy…
Tak môžeš oddialiť svoju odpoveď Išidóovi
a hrať na obe strany.
Pán môj… Nagakado sa rozhodol,
že Džózen nesmie podať správu o delách…
Nagakado nie je dostatočne múdry na to, aby mu to napadlo.
Máte pravdu. Obávam sa, že to bol môj synovec Ómi.
Večer predtým spolu popíjali saké.
Možno mu jeho slová vnukli zlú myšlienku.
Ten Ómi. Potrestám ho za vás.
Potrestáš?
Prišiel na spôsob, ako donútiť nepriateľa, aby zaútočil.
Prečo by som trestal takého sľubného mladíka?
Ak by sme na nich zaútočili v ich pevnosti v Ósake,
určite by som prehral.
Ale vďaka tvojmu synovcovi
zaútočia oni
a musia nás prísť napadnúť sem.
Môžeme sa tu opevniť.
Preriediť ich počty.
Presne ako vravíte. Rozmýšľal som nad tým rovnako.
Povedz synovcovi,
že ho poverujem velením delostreleckého pluku.
Zaslúžená odmena pre Ómiho.
Tento muž je oddaný a usilovný pracovník…
Skvelá maska pre špióna, ktorého si stále nenašiel.
Zahráva sa so mnou.
Pohadzuje si ma ako vták svoju korisť.
A v mojej vlastnej provincii!
Toranaga ťa poveril velením delostreleckého pluku.
Dobre mužov vycvič.
Strýko, ak si to želáte, vzdám sa velenia vo váš prospech.
Čo si to povedal?
Myslíš si, že ti ten pluk patrí?
Ako mi môžeš niečo dať, ak je to už moje?
Nájdi Toranagovho špióna.
Choď do Ósaky.
Než sa všetko pokazí, musíme sa udobriť s Išidóom.
V Kórei to bolo horšie.
Museli sme jesť priadky uvarené v šóju.
Ľudia z múch nepomrú.
My dve sme obe
prekliate.
Najprv nám andžin zamorí kuchyňu ako nejaký pomstychtivý tatarigami.
A teraz je váš manžel späť medzi živými.
O dôvod viac jesť.
Čoskoro je tu.
Ak by ste si mysleli, že andžinovi niečo hrozí,
povedali by ste mi to, však?
Prečo by mu niečo hrozilo?
Váš manžel tu má s nami bývať, však?
Je niečo, na čo by som mal byť pripravený?
Na večeru?
Večeru.
A budete štedrým hostiteľom.
Bez dobrej skaly
je záhrada len miesto, kde veci rastú.
Súhlasím, Uedžiró.
Vitajte v mojom domove, pán Buntaró.
Pán Toda.
Manžel si želá, aby ste ho oslovovali „Toda-sama“,
keďže Buntaró je prezývka pre blízkych.
Toda-sama nech vie, že ma teší, že sa mu podarilo utiecť z Ósaky,
a je mi cťou, že dnes sledoval náš delostrelecký pluk.
Andžin vraví, že iba veľký bojovník ako vy mohol prežiť to, čo ste zažili.
Tiež je poctený, že ste videli pluk, ktorý vycvičil.
Môj luk dostrelí rýchlejšie a ďalej než hocaké delo.
Verí, že v rukách skutočného samuraja
luk a meč vždy prekoná delo.
Možno by sme si mali priateľsky zasúťažiť.
Zomrelo tu niečo?
Prepáčte, večera je pripravená.
A teraz našim vznešeným hosťom v tento krásny večer
hrdo ponúkam chute mojej domoviny.
Toto voláme anglický zajačí guláš.
Musel som síce nahradiť pár ingrediencií. Napríklad saké za sherry,
ale to je čaro dobrého gulášu.
Všetko to aj tak tvorí šťavu.
Mariko?
Sme vyberaví jedáci, andžin-sama.
Je to naša strata.
Bez sherry to aj tak nie je ono.
Nech sa páči.
Prosím, jedzte.
Pozri sa, ako je.
Ako opičie mláďa.
Čo povedal?
Manžel okomentoval, ako jete rezance.
Zvuk, ktorý pri tom vydávate, svedčí o tom, ako vám chutia.
Šikovná opička.
Rýchlo sa učí, všakže?
V našej krajine z takých malých pohárikov pijú iba ženy.
Andžin vraví, že v jeho krajine
sa pije z väčších pohárov.
S menšími pohármi sa dá saké lepšie vychutnať a…
My pijeme takto.
Ak si andžin vypýta viac saké, povedz mu, že už nie je.
A to jedlo vylej do mora.
Keďže si pripíjame, prednesiem prípitok.
Ak podvádzaš, podveď smrť.
Ak kradneš, ukradni srdce žene.
Ak ležíš, lež v teple jej pŕs.
A ak piješ, pi so mnou.
Akoby sme boli v barbarskej zemi.
Čoskoro budeme jesť nohami.
Čo povedal?
Oneskorilo sa.
Fudži-sama je unavená. Fudži-sama…
Určite ste už vyčerpaná.
Ale čoby.
Mariko-sama, spýtajte sa manžela,
či nám neporozpráva o svojom úteku z Ósaky.
Na dobrý príbeh nie je nikdy neskoro.
No tak, spýtajte sa ho.
Prepáčte.
No andžin počul úžasné príbehy o vašom hrdinstve pri úteku z Ósaky.
Rád by si ich vypočul.
Hrdinstvo je pre mŕtvych
a príbehy sú pre deti.
Andžin bol nezdvorilý, ospravedlňujem sa.
V jeho krajine sa asi viac vystatujú.
Spýtaj sa ho na jeho bitky.
Nie je veľkým samurajom, čo trénuje pluk pána Toranagu?
Rád by sa dozvedel niečo o vašich skúsenostiach z boja.
Neviem.
Všetky moje príbehy sú plné dier.
Prosím, počúvajte.
Manžel je unavený a veľa popil.
Povedzte mu príbeh.
Ale starostlivo voľte slová.
Nie.
Vojna.
Hovoriť.
Ty.
Kodai!
Prines mi luk!
Nech vyberie stĺp.
Plot okolo vášho domu.
Máte si vybrať stĺp.
Čo? Ide doňho strieľať?
Ľavý alebo pravý stĺp.
- Veď už ledva stojí! - Prosím.
Vyberte si.
Pravý.
Pravý stĺp.
Mariko-sama, ustúpte.
Mariko-sama!
Strýko…
Mariko-sama, uhnite, dočerta!
No do…
Prosím, povedzte mu, že viem, že v tejto krajine je ako v mojej
manželka mužov majetok.
No zastávam názor,
že jeho žena si zaslúži niečo lepšie.
Vraví, že manželka je majetok
a manžel si môže robiť, čo chce.
Ale andžin…
…by rád vedel, či by ste sa nemali správať k svojej žene s väčšou úctou.
Aké vtipné.
Že by si si práve ty
zaslúžila väčšiu úctu.
Povedz mu, ako sa voláš.
Hovor!
Mám vám povedať o svojej rodine.
Povedz mu o svojej nechutnej a špinavej rodine.
Som dcéra nebohého pána Akečiho Džinsaia.
Mariko-sama, nemusíte to robiť.
Dcéra zradného vraha.
Niečo si vymysli. Nepríde na to.
Pán môjho otca bol Kuroda-sama, ktorý vládol Japonsku pred taikóom.
Kuroda-sama bol skorumpovaný zabijak
a tak ho môj otec z lásky k ríši zabil.
Za to ho aj s mojou rodinou chytili.
So všetkými bratmi a sestrami…
A mojou mamou.
Všetci sa pred otcom museli skloniť, aby ich po jednom popravil.
Až napokon sám spáchal seppuku.
Ja som bola čerstvo vydatá a nemohla som bojovať.
Každý rok na výročie vraždy mojej rodiny
žiadam manžela, aby mi dovolil vzoprieť sa tomuto neprávu.
Ale nič nezmôžem.
Lebo môj manžel mi káže žiť.
Prosím, nezabúdajte na Osem hradieb.
Ospravedlňte ma.
Kto ti dovolil odísť?
Ty si na vine.
Rozumieš?
Povedz niečo!
Odstúpte. Dopekla.
Strýko už odišiel.
Ustúpte!
Teraz!
Choďte preč!
Toto by nemal vidieť.
Och, kriste.
Snažila som sa ho zastaviť,
ale nepočúva.
Oboch vás prosím, odíďte.
Prosím, odíďte!
Ak rozrušíte tento domov, zneuctíte andžina.
Čo sa tu dá zneuctiť?
Tento dom je prekliaty.
Buntaró!
Pozri sa na mňa!
Čo to robíš?
Vstávaj!
Narušil som harmóniu vášho domova.
Prosím, odpustite mi.
Saké?
To je tvoja výhovorka?
Vstávaj, ty bastard!
Na vine je saké.
Saké.
Zasraný hajzel.
Perie je príliš vlhké, Muradži.
Súhlasím.
Ale skrývať holuby na tomto mieste
bol váš nápad.
Jabušige vám v dedine hľadá špióna.
Pane, dovoľte, aby som sa mu vzdal.
Ani nápad.
Tvoje skutočné meno je Tonomoto Akinao
a už dlho mi slúžiš, môj vzácny samuraj.
Mojím špiónom budeš aj naďalej.
Tak čo teraz?
Nájdi mu iného špióna.
Nemôžeme takto pokračovať.
Zápach smrti, šípy trčiace zo stien…
V dedine sa šepká, že máte v dome tatarigami.
Dobré ráno. Kde je Mariko-sama?
Andžin, o niečo vás poprosím.
Tento strašný zápach. Môžeme sa ho zbaviť?
Nerozumiem, čo vravíte. Kde je?
Si v poriadku?
Za všetko môžem ja.
Mariko-sama, nemôžeš za hrubosť svojho manžela.
Nemali by nás spolu vidieť.
Somarina.
Nedávaj to za tých svojich osem múrov, či ako to voláš.
Vidím to.
Ako sa ti hnusí.
Ak sa od toho čuráka chceš oslobodiť, sprav to.
Stále takmer ničomu nerozumiete.
Vaše meče.
Fudži-sama si myslí, že ich jej otec dostal za statočnosť.
No zomrel ako zbabelec, keď prosil o svoj život.
Jej starý otec ich kúpil od opitého samuraja
za tri vrecia ryže, aby sa nemusela hanbiť.
Ale ona to nevie a nepovieme jej to.
Lebo na našom mlčaní záleží.
Manželovi nedávam nič.
Ani svoju nenávisť.
Lebo na tom záleží.
To je dobrý príbeh, Mariko-sama.
A teoreticky ti rozumiem, ale preháňaš to.
Úslužne si tu cupitáš a svoje skutočné ja potláčaš. Prečo vlastne?
Neočakávam, že to pochopíte.
Odpusti, ale zomrela by si, aby si pomstila otca.
A žila by si utrápená, aby si nahnevala manžela.
Tak ako?
Čo s tebou bude?
Môj život je môj a tvoj je tvoj.
Ak tomu nerozumieš, z tohto väzenia sa nikdy nedostaneš.
Nie, andžin-sama.
To vy ste väzňom.
Ak je sloboda to jediné, prečo žijete, nikdy nebudete slobodný.
Splním si úlohu vašej tlmočníčky.
Ale od tohto dňa
budeme zdieľať iba slová z úst iných.
Čo je to so všetkými?
Čo sa deje?
Bažant.
Vták.
Kto.
Vzal?
Uedžiró.
Náš záhradník?
Mal by dostať cenu len za to, že tam vyliezol.
Nič sa nedeje.
Aj tak tam visel dosť dlho.
Uedžiró, dobre.
Choďte po neho.
Uedžiró je mŕtvy.
Mŕtvy?
Ako to?
Pane.
Lebo ste povedali, že je to zakázané.
„Kto sa dotkne… zomrie!“
Čo si to spravila?
Odsúdila si ho na smrť pre prekliateho smradľavého bažanta.
Čo je to s vami?
Bola to moja zodpovednosť.
Prekrista, prečo si sa ma nespýtala?
Prosím…
Vezmite mi život.
Choď preč.
Všetci!
Vypadnite!
Nemala som vzdorovať manželovi.
Prosím o odpustenie.
Nech si Buntaró robí so ženou, čo chce.
Ale mojej tlmočníčke sa nesmie nič stať.
Pane, máte návštevu.
S dovolením.
Pane.
Na lodi sme sa dohodli, že vycvičím vaše vojsko v európskom štýle.
Svoju úlohu som splnil.
Žiadam späť svoju loď a posádku, aby sme mohli odísť a nevrátiť sa.
Verí, že vaša dohoda o výcviku delostreleckého pluku
je naplnená.
A…
…rád by už nastálo odišiel z Japonska.
Tieň je na vás oboch.
Pýta sa, čo vás trápi.
Trápi ma celá vaša prekliata krajina.
Život pre vás nič neznamená.
Vážite si iba bezvýznamné zvyky, ktoré vás väznia.
Presne ako Uedžiró, ktorý bezdôvodne zomrel.
Rozrušila ho záležitosť so záhradníkom.
Nech sa prestane správať ako dieťa.
Myslela som, že ste prikázali, aby sa toho bažanta nikto nedotkol.
A podľa zákona vás vaša domácnosť musí počúvať.
Ale nesmie dopustiť, aby hnijúci vták zničil pokoj v dedine.
Vták bol bezvýznamný.
Vaše slová mu dali význam.
Tieto hlúposti sú strata času.
Bolo zvolané stretnutie s Muradžim, vedúcim dediny.
Ale usúdil, že to bol problém domu.
Takže ho niekto musel ukradnúť a zakopať.
A Uedžiró prehlásil, že je už dlhšie chorý. Ponúkol sa.
Zomrel pre vyšší cieľ.
Bol to lepší koniec, než v aký mohol dúfať.
Zabil som ho.
Pane, odpusti mi. Toho starca som zabil.
Nemá zmysel tkvieť na niečom, čo sa stalo.
Ako tomu môžeš veriť?
Žijeme a zomierame.
Nič iné neovplyvníme.
Nehýbte sa!
Ježiši!
Otec!
Kde je?
Tu je!
Otec!
Očistite mu hlavu!
Tu.
Ste zranený?
Pane!
Vaše meče…
Tieto boli Fudžinho otca.
Nemajú veľkú cenu, ale bude mi cťou, ak tento dar prijmete.
Ďakujem.
Otec.
Pozrite sa.
Našli sme ich po zemetrasení.
Ako ste vraveli,
celú dobu tu bol hnusný špión.
Kto tu býva?
Starý záhradník.
Volal sa Uedžiró.
Pracoval pre barbara.
Včera zomrel.
Mal šťastie.
Mama!
Tešíme sa, že ste sa v poriadku vrátili, pani Očiba.
Dlhujem vám ospravedlnenie, pán Išidó.
Vraj ma z Eda prepustili vďaka vašej rade,
ktorá zatlačila na Toranagu.
Regenti sa tešia, že ste sa v zdraví vrátili.
Ale vraj bola rada prekabátená.
A Toranga opäť spriahal a ochromil ju.
Radu obnovím.
Kedy?
Odpustite mi moju nedočkavosť.
Ale bojím sa o synovu budúcnosť.
Ak sa niekto pokúsi ublížiť taikóovmu následníkovi,
vzdám sa svojho života.
V tom prípade…
Čas na politiku skončil.
Rada bude počúvať mňa.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová