Anteriormente en Shogun…
El señor Toranaga ha tomado la decisión de dimitir del Consejo.
Los cinco regentes deben estar presentes para cualquier votación.
La señora Ochiba ha solicitado regresar a Osaka.
Obviamente, le he concedido su deseo.
Lo contrario sería un acto hostil.
¡Deja de lloriquear!
Entiendo que él es su esposo.
Se llama Toda Hirokatsu. Sus amigos lo llaman Buntaro.
¡Esperad!
Por el amor de Dios, podría conseguirlo.
¡Toda Hirokatsu!
- Mierda. - Perdón.
Me alegra ver que ha cambiado de opinión sobre el baño.
- Lo veo de buen humor. - He pasado la noche acompañado.
La cortesana era aceptable.
Su presencia aquí es intolerable.
¡Sois salvajes!
Maldita sea.
¿Por qué nos pasa todo esto?
Cañones atroces, pilas de cadáveres… No merecemos esto.
¡Se aproxima un ejército!
¡Son miles de hombres!
Mi padre ha regresado.
Mariko…
¡Está vivo!
¡Es él!
¡Es su esposo!
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO CINCO: LA MANO QUE NOS AMAESTRA
La señora Ochiba regresará
del castillo de Toranaga en Edo. Es cuestión de tiempo.
Hemos de asegurarnos de que la madre del heredero
vuelve a una ciudad más segura de la que dejó.
Debemos impugnar a Toranaga.
Estoy de acuerdo.
Que escapara de Osaka no solo fue una burla al Consejo,
sino también un insulto al heredero.
Ono,
¿qué opina usted?
Impugnémoslo.
Me complace vernos tan unidos.
No obstante…
Toranaga ha dimitido, por lo que ya no podemos impugnarlo,
pues el Consejo está incompleto.
Habremos de nombrar un sustituto.
El amigo de Ishido, Ikeda, sería un excelente regente.
Es un idiota.
Y esto apestaría a pueblerino.
¿Qué me dicen de Hiroda?
Que apestaría a cristiano.
El señor Kiyama le pide disculpas.
Yo propongo a Maeda.
Magnífica elección.
No pienso sentarme en el Consejo con ese cara de sífilis.
Preferiría rajarme el vientre.
Sugiyama.
Tal vez no lo sepa…
pero Maeda es primo de Ono.
Ahora comprendo por qué la llaman la dama de acero.
¿Es tu primer día de caza?
Mi esposo nunca tuvo la cortesía de invitarme.
Tu esposo es un verdadero milagro.
Veinte días después, ha regresado.
Me asombra que haya sobrevivido.
Un contingente de ronin lo ayudó a escapar.
Para cuando llegaron a Edo, solo quedaban dos hombres.
Fue una masacre.
Es un diario de todo lo que ha dicho y hecho el anjin desde que usted se fue.
Te ruego que permanezcas en la casa del anjin
y sigas siendo su intérprete.
¿Y mi esposo?
Le he ordenado a Buntaro que se hospede en la casa del anjin contigo.
Así podrás servirles a los dos.
¡Padre!
Dime…
¿Fue idea de mi hijo asesinar a Nebara Jozen?
No lo sé.
Fue un acto increíblemente estúpido.
Ishido lo tomará como pretexto para una guerra.
Padre.
Mariko, ten la bondad de entregarle este faisán al anjin.
Como muestra de mi gratitud.
No entiendo por qué está molesto.
¿Acaso se te ha ocurrido pensar
que matando a Jozen
has hecho la voluntad de Yabushige?
No…
Me pregunto si quizá fuera su sobrino el que te metió
una idea tan estúpida en la cabeza.
Padre…
¡Muestra un poco de respeto!
¡Deja de actuar como un niño!
Malditos animales…
Los caballos son más traicioneros que las personas.
Has caído en su trampa muy fácilmente.
Te ha amaestrado.
Como un halcón, pero sin elegancia.
El hombre es como un halcón.
Algunos alzan el vuelo desde la mano que los sostiene
y matan todo lo que encuentran.
Otros son más vagos y débiles ante la tentación.
Pero todo hombre puede ser amaestrado.
Solo debes aprender cuándo ordenarle que vuele.
Y cazará para ti.
Hasta que no comprendas esto,
quedas despojado del mando del regimiento de cañones.
Ha llegado un mensajero.
Señor, es Jozen.
Si no lo veo, no lo creo. No hay mejor obsequio que este.
¿Lo veis?
Yo hago mi parte y el viejo, la suya. Empezamos a entendernos.
Sé que no me entiendes, pero yo a tu edad
ya sabía desplumar aves de caza.
Mi padre las traía de Chatham.
Mira.
Ahora lo colgaremos unos días para que cure,
quizá una semana, dependerá del tiempo.
Eso es.
Disculpe, pero…
¿no se pudrirá?
¿Me ha entendido? ¿"Pudrir"?
Sí.
Apestará horrores.
Pero es un regalo de el señor Toranaga.
Habrá de ser el mejor faisán jamás cocinado en esta aldea.
Bien, esta parte es muy importante.
Que nadie toque el ave.
¿Entendido?
Prohibido.
Quien tocar… muere.
Le traeremos cuchillos de Mishima.
A partir de ahora, nada que él use tocará nuestra comida.
Hay un cocinero excelente en la aldea vecina.
Cuando quiera a otro cocinero, te lo diré.
Señora Fuji…
El anjin comerá lo que le venga en gana, está en su casa.
Perdone, señora.
El señor Toda ha venido a verla.
Tío.
Me complace ver que ha regresado.
¿Dónde está Mariko?
En el campo con el señor Toranaga.
¿Desea que la llame?
Toranaga ha ordenado que me hospede aquí.
Por si no era suficiente que mi mujer viviera bajo el mismo techo que el anjin,
ahora debo hacerlo yo también.
Acaba de burlar a la muerte.
Aquí lo cuidaremos bien.
¿Cómo es ser la consorte de un bárbaro?
Disculpe,
pero soy la consorte de un hatamoto, así que no sabría qué decirle.
¿Ya has compartido almohada con él?
No.
Por suerte,
el anjin prefiere la compañía de otras mujeres.
Los bárbaros solo deberían dormir con bárbaras.
Dile al anjin que volveré para cenar.
El entrenamiento ha ido bastante bien.
Los cañones del bárbaro nos otorgarán nuevas y sorprendentes ventajas.
Lo veré en la demostración.
Aunque cuidaré de mantener las distancias
tras lo ocurrido con Nebara Jozen.
Te han ordenado regresar a Osaka
y jurar lealtad a Ishido.
¿No es así?
Usted siempre un paso por delante.
¿Qué vas a hacer?
Quedarme a su lado, por supuesto.
Te declararán fugitivo.
Cierto.
Pero desde aquel amanecer en Osaka,
usted y yo estamos unidos por el destino.
No me digas.
O tal vez fueras tú el que manipuló a mi hijo
para que atacara a Jozen.
No, yo jamás…
Para poder así ganar tiempo con Ishido
y continuar jugando a dos bandas.
Señor… Nagakado juzgó que así
Jozen no informaría sobre el regimiento de cañones…
Nagakado no es tan inteligente como para pensar en todo eso.
Tiene razón. Quizá fuera mi sobrino Omi.
Estuvo bebiendo sake con Nagakado la noche anterior.
Quizá le metiera él la idea en la cabeza.
Omi… Necesita disciplina. Yo me encargaré.
¿Disciplina?
Ha hallado una forma de obligar a nuestros enemigos a atacarnos.
¿Por qué habría de necesitar disciplina un joven tan prometedor?
Si yo fuera a la fortaleza de Osaka a atacarlos,
sin duda alguna, perdería.
Pero, gracias a tu sobrino,
se habrán tomado esto como una ofensa
y serán ellos los que vendrán aquí a atacarnos.
Podremos atrincherarnos.
Y los debilitaremos.
Exactamente, señor. Es justo lo que estaba pensando yo.
Informa a tu sobrino
de que, a partir de hoy, comandará la artillería del anjin.
Una recompensa merecida.
Es un hombre leal, trabajador…
La tapadera perfecta para el espía que aún no habéis encontrado.
Se está riendo de mí.
Hace conmigo lo que quiere.
¡Y en mi propia provincia!
Toranaga te ha puesto al mando del regimiento de cañones.
Entrénalos bien.
Tío, puedo cederle el comando del regimiento si así lo desea.
¿Qué has dicho?
¿Crees que el regimiento te pertenece?
¿Cómo vas a cederme algo que ya es mío?
Quiero al espía de Toranaga.
Deberás ir a Osaka.
Conviene arreglar las cosas con Ishido.
Esto no va a acabar bien.
En Corea fue mucho peor.
Comíamos gusanos de seda con salsa de soja.
Las moscas no matan.
Mariko…
nos han maldecido.
Primero, el anjin contamina nuestra cocina cual tatarigami vengativo.
Y ahora tu esposo regresa de entre los muertos.
Una razón más para comer.
No tardará en llegar.
Si creyeras que el anjin corre peligro,
me lo dirías, ¿verdad?
¿Por qué habría de correr peligro?
Dicen que tu marido se hospedará con nosotros.
¿Crees que debería prepararme para algo?
¿La cena?
La cena.
Será un gran anfitrión.
Sin una buena roca,
un jardín solo es un lugar de cultivo.
Muy cierto, Uejiro.
Bienvenido a mi hogar, señor Buntaro.
- Toda - sama.
- Mi esposo desea que lo llame Toda - sama,
pues Buntaro solo lo llaman sus amigos más íntimos.
Toda-sama, me complace que lograra escapar de Osaka
y que haya podido conocer nuestro regimiento de cañones hoy.
El anjin dice que solo un gran guerrero habría sobrevivido a lo de Osaka.
También le honra que hayas asistido al entrenamiento de cañones.
Mis flechas van más rápido y llegan más lejos que cualquier cañón.
Cree que en las manos de un verdadero samurái,
el arco y el sable superan a cualquier cañón.
Deberíamos comprobarlo algún día.
¿Hay algo muerto en esta casa?
Disculpen, la cena está servida.
Y, para mis queridos invitados en esta preciosa velada,
me enorgullece presentarles estos sabores de mi país.
Lo llamamos… estofado inglés de conejo.
He sustituido algunos ingredientes, como vino blanco por sake,
pero esa es la belleza de los estofados.
Al final todos saben a jugo de carne.
- ¿Mariko - sama?
- Somos comensales delicados, Anjin - sama.
Una pena para nosotros.
Sin el vino no sabe igual.
Aquí tienes.
Por favor, coman.
Mira cómo come.
Parece un mono.
¿Qué ha dicho?
Comenta su forma de comer los fideos.
El ruido que hace al comer demuestra su agrado.
Monito listo.
Aprende rápido, ¿no?
De donde yo vengo, solo las mujeres beben de esos vasitos.
El anjin dice que en su país
suelen beber de vasos más grandes.
El comedido tamaño del vaso del sake nos ayuda a disfrutarlo y…
Nosotros bebemos así.
Si el anjin pide más sake, decidle que no queda.
Y arrojad el estofado al mar.
Visto que queremos brindar, voy a proponer un brindis.
Si engañas, que sea a la muerte.
Si robas, que sea el corazón de una mujer.
Si mientes, que sea en el eterno calor de sus senos.
Si bebes, que sea conmigo.
Es como estar en tierras bárbaras.
Lo próximo será comer con los pies.
¿Qué ha dicho?
Se está haciendo tarde.
- Fuji - sama parece exhausta. Fuji - sama…
Estarás agotada.
Tonterías.
Mariko-sama, pregúntale a tu esposo si tendría la bondad
de contarnos cómo escapó de Osaka.
Nunca es tarde para una buena historia.
Venga, pregúntale.
Te pido disculpas,
pero el anjin
ha oído historias sobre tus heroicidades en Osaka.
Dice que desearía escucharlas.
La heroicidad es para los muertos…
y las historias para los niños.
- Le ruego que disculpe a Anjin - sama.
Quizá alardear sea algo aceptable en su país.
Pregúntale sobre sus batallas.
Es el gran samurái que entrena al regimiento de Toranaga, ¿no?
Quiere escuchar alguna batalla que haya librado.
No sé…
Mis historias tienen muchas lagunas.
Por favor, escuche.
Mi esposo está cansado y ha bebido mucho.
Cuéntele una historia.
Pero escoja bien sus palabras.
No.
Guerra.
Hablar.
Tú.
¡Kodai!
¡Trae un arco!
Que elija un poste.
La entrada de su casa…
Quiere que escoja un poste.
¿Qué? ¿Va a disparar?
¿El izquierdo o el derecho?
- Si no verá un rábano. - ¡Por favor!
Elige.
El derecho.
El poste derecho.
- Mariko - sama, apártate.
- Mariko - sama, ¡aparta!
- ¡Mariko - sama!
Tío…
- Mariko - sama, ¡apártate de una puta vez!
Qué…
Por favor, dile que entiendo que en este país,
al igual que en el mío, nuestra esposa es nuestra propiedad.
Pero creo firmemente…
que su esposa merece un trato mejor.
La mujer es propiedad del esposo y puede hacer con ella lo que desee,
pero el anjin…
se pregunta si debieras tratarme con más gentileza.
Tiene gracia.
Justamente tú…
Que tú merezcas gentileza…
Dile cuál es tu apellido.
¡Díselo!
Voy a hablarle de mi familia.
Háblale de la familia sucia y asquerosa de la que provienes.
Soy hija del difunto señor Akechi Jinsai.
- Mariko - sama, no hace falta.
Es hija de un asesino, de un traidor.
Invéntate una historia, no se va a enterar.
El señor de mi padre era Kuroda-sama, gobernador de Japón antes del Taiko.
Kuroda-sama era un corrupto y un asesino, y mi padre lo mató por amor al reino.
Por ello, fueron a por él y a por mi familia.
Todos mis hermanos, hermanas…
y mi madre…
se arrodillaron ante mi padre, que fue obligado a ejecutarlos uno a uno…
antes de cometer el seppuku.
Yo acababa de casarme y no se me permitía luchar.
Cada año, en el aniversario de la muerte de mi familia,
le pido a mi esposo que me deje actuar ante tal injusticia.
Pero no puedo hacer nada…
porque mi marido me ordena que viva.
Le pido que recuerde las Ocho Vallas.
Con permiso.
¿Te he dado permiso para irte?
Es culpa tuya.
¿Me oyes?
¡Di algo!
Aparte, maldita sea.
Mi tío ya se ha marchado.
¡Aparte!
¡Ahora!
¡Vete!
El anjin no debería verme así.
Santo Dios.
He tratado de detenerlo,
pero no me ha escuchado.
Marchaos, por favor.
¡Que os marchéis!
Si perturbas la paz de esta casa, deshonras al anjin.
¿Qué voy a deshonrar?
Esta casa está maldita.
¡Buntaro!
¡Mírame!
¿Qué haces?
¡Levanta!
He perturbado la armonía de tu casa.
Perdóname, por favor.
Sake.
¿Sake?
¿Esa es tu excusa?
¡Levántate, hijo de perra! ¡Arriba!
Ha sido el sake.
El sake…
Malnacido.
Tiene las plumas muy húmedas, Muraji.
Es cierto.
Pero fue idea suya
ocultar las palomas aquí.
Yabushige está buscando un espía en vuestra aldea.
Señor, por favor, permita que me entregue.
Ni pensarlo.
Tu verdadero nombre es Tonomoto Akinao,
mi fiel siervo y estimado samurái.
Continuarás siendo mi espía.
Dígame qué desea que haga.
Que les des otro espía.
No podemos seguir así.
El hedor de la muerte empieza a calar.
La gente empieza a comentar que hay tatarigamis en su casa.
- Buenos días. ¿Dónde está Mariko - sama?
Anjin, he de pedirle un favor.
Este hedor… ¿Podemos deshacernos de él?
No entiendo qué dices. ¿Dónde está?
¿Estás bien?
Todo esto es culpa mía.
Mariko-sama, la brutalidad de tu marido no es culpa tuya.
No deberían vernos juntos.
Sandeces.
No ocultes esto tras la valla, o cómo se llame.
Te veo.
Lo repudias.
Si quieres liberarte de ese maldito cobarde, hazlo.
Sigues sin entender nada.
Tus sables…
Fuji-sama cree que honraron con ellos a su padre.
Pero murió como un cobarde, suplicando por su vida.
Su abuelo se los compró a un samurái borracho
por tres paquetes de arroz para ahorrarle la vergüenza.
Pero ella no lo sabe y no se lo diremos.
Porque merece nuestro silencio.
No pienso darle nada a mi esposo.
Ni siquiera mi desprecio.
Porque es lo que merece.
- Es una buena historia, Mariko - sama,
y entiendo cómo te sientes, pero lo llevas demasiado lejos.
¿Para qué tantos buenos modales y esa valla tras la que te ocultas?
No espero que lo entiendas.
Perdóname, pero morirías para vengar a tu padre
y vivirías una vida de angustia para desafiar a tu esposo.
Dime.
¿Dónde quedas tú?
Mi vida es mía y la tuya es tuya.
Si no puedes ver eso, nunca saldrás de esta prisión.
- No, Anjin - sama.
El prisionero eres tú.
Si la libertad es tu única razón de ser, nunca podrás librarte de ti mismo.
Honraré mi labor como intérprete.
Pero a partir de hoy,
solo intercambiaremos palabras de otros labios.
¿Qué le ocurre a todo el mundo?
¿Qué sucede?
¿El faisán?
El ave.
¿Quién?
¿Coger?
Fue Uejiro.
El jardinero.
El hijo de perra merece una medalla solo por haber subido ahí.
Tranquila.
Ya llevaba mucho tiempo ahí colgado.
Uejiro… bien.
Dígale que venga.
Uejiro está muerto.
¿Muerto?
¿Cómo?
Señor…
Usted dijo que estaba prohibido.
"Quien lo toque, muere".
¿Qué habéis hecho?
¿Habéis matado al anciano por un faisán apestoso?
¿Qué narices os pasa?
Era mi responsabilidad.
¿Por qué no me lo consultaste?
Por favor…
Quíteme la vida.
Márchate.
¡Marchaos todos!
¡Marchaos!
Fue culpa mía, me porté mal con mi marido.
Le suplico que me perdone.
Buntaro puede hacer con su mujer lo que le plazca,
pero no puedo permitir que hagan daño a mi intérprete.
Señor, tiene otra visita.
Perdón.
Señor.
Me pidió que entrenara a su ejército en combate europeo.
Creo que ya he cumplido mi misión.
Deseo recuperar mi navío y a mis hombres para poder partir y no regresar.
Su trato sobre el entrenamiento del regimiento de cañones…
Cree que ya lo ha completado.
Y…
desearía marcharse para siempre de Japón.
Hay una sombra sobre vosotros.
Pregunta cuál es el problema.
El problema es todo este maldito país.
No valoráis la vida.
Os ciegan todos esos rituales sin sentido.
Como Uejiro, que ha muerto por nada.
Está molesto por el asunto del jardinero.
Qué actitud más infantil.
Tengo entendido que usted ordenó que nadie tocara el ave.
Y por ley sus empleados no podían desobedecer esa orden.
Ni permitir que el ave perturbara la paz de la aldea.
El ave me daba igual.
Tus palabras dijeron lo contrario.
Ya basta de tonterías.
Se celebró una junta con Muraji, el líder de la aldea.
Dictaminó que era un problema de la casa. Así que hubieron de robarlo y enterrarlo.
Como Uejiro estaba enfermo, se ofreció voluntario.
Murió por un gran propósito.
No podía haber soñado un final mejor.
Lo maté yo.
Perdóname, señor, lo maté yo.
No vale la pena obsesionarse con lo que ya fue.
¿Cómo puedes creer eso?
Vivimos y morimos.
No controlamos nada más.
¡No os mováis!
¡Mierda!
¡Padre!
¿Dónde narices está?
¡Está aquí!
¡Padre!
¡La cabeza!
Está aquí.
¿Está herido?
¡Señor!
Sus sables…
Eran del padre de Fuji.
Quizá no sean gran cosa, pero sería un honor que los aceptara.
Gracias.
Padre.
Mire.
Las descubrimos tras el terremoto.
Como bien decía mi tío,
había un espía entre nosotros.
¿Quién vive aquí?
Un anciano que era jardinero.
Se llamaba Uejiro.
Trabajaba para el bárbaro.
Falleció ayer.
Un hombre con suerte.
¡Madre!
Me complace ver que ha regresado sana y salva, señora Ochiba.
Desearía mostrarle mi gratitud, señor Ishido.
Me dijeron que el Consejo solicitó que me liberaran de Edo
ejerciendo presión sobre Toranaga.
Los regentes celebran su regreso.
También me dijeron que Toranaga burló al Consejo.
Que había conspirado contra él y lo había paralizado.
Restauraré el Consejo.
¿Cuándo?
Disculpe mi impaciencia.
Pero temo por el futuro de mi hijo.
Al heredero del Taiko siempre lo defenderé con mi vida.
En ese caso…
entiendo que ha llegado el momento de poner fin a la política.
El Consejo responderá ante mí.
Subtítulos: Laura Sáez