Tidigare i Shogun.
Härskare Toranaga har bestämt sig för att avgå från Rådet.
Taiko krävde fem regenter för varje röstning.
Härskarinna Ochiba vill återvända till Osaka.
Jag sa så klart ja. Allt annat hade varit fientligt.
Du är inget dibarn!
Jag antar att han är din man.
Han heter Toda Hirokatsu. Men hans vänner kallar honom Buntaro.
Vänta!
Han kan fortfarande klara sig!
Toda Hirokatsu!
- Helvete. - Förlåt.
Så bra att du gillar att bada nu.
- Du verkar på gott humör. - Efter en natt med trevligt sällskap.
Så kurtisanen var acceptabel.
Din närvaro är oacceptabel.
Ni är barbarer!
Jäkla skit.
Varför sker detta oss?
Otäcka kanoner, högar med lik... Vi bad inte om detta.
Det är en armé på väg!
Flera tusen!
Min far är tillbaka...
Mariko...
Han lever!
Titta vem det är!
Det är din man!
BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL FEM: BROKEN TO THE FIST
När som helst kommer härskarinna Ochiba tillbaka från Toranagas slott i Edo.
Låt oss se till att arvingens mor
kommer hem till en tryggare stad än den hon lämnade.
Toranaga måste åtalas.
Jag håller med.
Hans flykt från Osaka var inte bara ett hån mot Rådet
utan även en förolämpning mot arvingen.
Ohno... Vad tycker du?
Åtala.
Så uppmuntrande att se oss så eniga.
Det är bara det att...
Toranagas avsägelse har gjort ett åtal omöjligt
med Rådet ofullständigt.
Låt oss rösta om hans ersättare.
Ishidos vän Ikeda skulle vara en utmärkt regent.
Han är en idiot.
Platsen skulle stinka landsbygd.
Hiroda då?
Platsen skulle stinka kristendom.
Härskare Kiyama beklagar.
Jag föreslår Maeda.
Ett utmärkt val.
Jag sitter inte i Rådet med det ruttna äcklet.
Jag begår hellre självmord.
Sugiyama.
Du visste kanske inte...
Maeda är Ohnos kusin.
Jag förstår varför hon kallas för Stålkvinnan.
Är det din första jakt?
Min man har inte haft anledning att ta med mig.
Han är ett mirakel, din man.
Det tog honom tjugo dagar att återvända till oss.
Det är helt otroligt att han överlevde.
En grupp ronin hjälpte honom att kämpa sig ut.
När de kom fram till Edo var det bara två män kvar.
Det var en fruktansvärd prövning.
En dagbok med allt som anjin har sagt och gjort sen du reste härifrån.
Jag vill att du stannar kvar i anjins hus och fortsätter din tjänstgöring som tolk.
Och min man?
Jag har bett Buntaro att flytta in i anjins hus med dig.
På så sätt kan du tjäna dem båda.
Far!
Berätta...
Var det min sons idé att mörda Nebara Jozen?
Jag vet inte.
Att döda honom var otroligt dåraktigt.
Ishido kommer att använda det som ett svepskäl för krig.
Far.
Mariko, ge fasanen till anjin.
Som bevis på min tacksamhet.
Jag vet att du är arg på mig.
Tänkte du nånsin att mordet på Jozen
kunde vara Yabushiges påbud?
Nej...
Det var kanske hans otåliga brorson som lurade dig till att vara så dum.
Far...
Kalla mig härskare! Sluta bete dig som ett barn!
Förbannade djur...
Hästar är större förrädare än män.
Man faller så lätt i deras fälla.
Tämjd till en annan mans näve.
Som en falk men utan dess skönhet.
Alla män är som falkar.
Vissa flyger direkt från näven
och dödar allt som rör sig.
Andra är lata, frestade av lockbetet.
Men alla män kan tämjas.
Lär dem att flyga till rätt byte
så jagar de åt dig.
Tills du förstår det
har du inte längre befälet över kanonregementet.
En budbärare är här.
Min härskare, det är Jozen.
Vilken överraskande gåva!
Ser ni?
Jag gör mitt och gamlingen sitt. Nu börjar det likna nåt.
Du förstår inte vad jag säger, men i din ålder
var mitt första jobb att rensa vilt.
Pappa tjuvjagade på godset i Chatham. Titta här.
Titta här.
Nu låter vi den mogna i några dagar,
kanske en vecka, beroende på vädret.
Så där.
Förlåt, men...
...fågeln kommer väl att ruttna?
Förstår du? "Ruttna."
Ja.
Den kommer att stinka. Men det är en gåva från Toranaga-sama.
Det måste bli den bästa fasanen denna by nånsin har lagat.
Nästa del är mycket viktig. Ingen får röra fågeln.
Förstår ni?
Förbjudet.
Rör ni den...döden!
Vi kan beställa knivar till honom från Mishima.
Från och med nu får inget han använder röra vår mat.
Det finns en duktig kock i nästa by.
Jag säger till när jag vill ha en ny kock.
Härskarinna Fuji... Anjin får äta vad han vill i sitt eget hus.
Ursäkta...
Härskare Toda är här.
Farbror.
Det är fantastiskt att du är i säkerhet.
Var är Mariko?
Beordrad till härskare Toranaga. Ska jag skicka hit henne?
Jag har beordrats att bo här.
Det är illa nog att min hustru måste bo under samma tak som anjin.
Men nu måste jag göra samma sak.
Du dog nästan.
Vi ska se till att du tas väl om hand.
Hur är det att vara gemål till en barbar?
Jag beklagar...
Jag är en hatamotos gemål, så jag vet inte.
Måste ni dela kudde?
Nej.
Tack och lov föredrar anjin andra kvinnors sällskap.
Barbarer borde hålla sig till barbariska kvinnor.
Säg till anjin att jag är tillbaka till middagen.
Träningen har gått bra.
Barbarens kanonmetoder erbjuder överraskande nya fördelar.
Jag ser fram emot en demonstration.
Men jag ska hålla mig på avstånd
efter det som hände med Nebara Jozen.
"Återvänd till Osaka och svär lojalitet till Ishido."
Det är visst dina order.
Som alltid går du inte att lura.
Vad tänker du göra?
Jag stannar så klart hos dig.
Du kommer att stämplas som flykting.
Det är sant.
Men sen den där soluppgången i Osaka
är du och jag förenade genom ödet.
Jaså?
Eller så var det du som manipulerade min son till att angripa Jozen.
Nej, jag skulle aldrig...
På så sätt försenade du din respons till Ishido
och spelade ut båda sidor.
Min härskare... Nagakado bestämde
att Jozen inte skulle få rapportera om kanonen...
Nagakado är inte smart nog att komma på en sån idé.
Du har rätt. Tyvärr så var det min brorson Omi.
Han drack saké med Nagakado kvällen innan.
Han fick honom kanske på fel tankar.
Den där Omi... Jag ska disciplinera honom å dina vägnar.
Disciplinera?
Han hittade ett sätt att tvinga våra fiender till attack.
Varför skulle jag behöva disciplinera en sån lovande ung man?
Om jag skulle angripa dem i fästet Osaka så skulle jag förlora.
Men tack vare din brorson så tar de illa upp
och måste angripa oss här.
Vi kan gräva ner oss, reducera dem.
Exakt! Jag tänkte samma sak.
Informera din brorson...
Jag ger honom befälet över anjins artilleri.
En välförtjänt belöning för Omi.
Han är lojal och arbetar hårt...
En perfekt täckmantel för spionen du inte har hittat än.
Han leker med mig.
Han slår runt med mig som en fågel med sitt byte.
Och i min egen provins!
Toranaga har gett dig befälet över kanonregementet.
Träna dem väl.
Farbror, om du vill så kan du ta över.
Vad sa du?
Tror du att regementet tillhör dig? Gör du det?
Hur kan du överlåta nåt som redan tillhör mig?
Hitta Toranagas spion.
Åk till Osaka.
Vi måste ordna upp det med Ishido innan det går åt helvete.
Det var värre i Korea.
Vi fick äta silkesmaskar kokta i shoyu.
Folk dör inte av flugor.
Du och jag...
Vi är båda fördömda.
Först kontaminerar anjin vårt kök som en hämndlystentatarigami.
Och nu är din man tillbaka från de döda.
Ännu en anledning att äta.
Han kommer snart.
Om du tror att anjin är i fara så skulle du väl säga det?
Varför skulle han vara i fara?
Så din man ska bo med oss nu?
Är det nåt jag borde förbereda mig för?
Middag?
Middag.
Och du är en artig värd.
Utan en bra sten
är en trädgård bara en plats där saker växer.
Jag håller med, Uejirou.
Välkommen till mitt hem, härskare Buntaro.
Jag är härskare Toda.
Min man vill att du kallar honom Toda-sama,
eftersom bara hans närmaste kallar honom Buntaro.
Säg att det är en lättnad att han lyckades fly från Osaka
och en ära att han kunde se vårt kanonregemente i dag.
Anjin säger att bara en storslagen krigare kunde ha överlevt som du gjorde.
Och det är en ära att du fick se hans kanonregemente.
Min båge kan flyga snabbare och längre än vilken kanon som helst.
Han tror att i en riktig samurajs händer
vinner bågen och svärdet alltid över kanonen.
Vi kan kanske ha en liten tävling nån gång.
Har nåt dött i det här huset?
Ursäkta, det är middagsdags.
Mina högaktade gäster denna underbara kväll,
jag presenterar stolt smakerna från mitt hemland.
Vi kallar det för engelsk kaningryta.
Jag fick byta ut vissa ingredienser, saké i stället för sherry, men det funkar.
Allt smakar sås oavsett.
Mariko?
Vi är petiga med vad vi äter. Det är vår förlust.
Det är inte samma sak utan sherry.
Så där.
Varsågoda.
Titta hur han äter. Som en apunge.
Vad sa han?
Min man påpekar hur du äter dina nudlar.
Ljudet du gör avslöjar din njutning.
Vilken duktig apa. Han lär sig fort.
Där jag kommer ifrån dricker bara kvinnor från en sån liten kopp.
Anjin säger att i hans land dricker man från större koppar.
Den anspråkslösa sakékoppen hjälper oss att njuta av drycken och...
Så här dricker vi.
Om anjin ber om mer saké, säg att den är slut.
Och häll grytan i havet.
Ska vi skåla så vill jag utbringa en.
Om du luras, lura döden.
Om du stjäl, stjäl en kvinnas hjärta.
Om du ljuger, ljug för att vila i hennes barms evinnerliga värme.
Och om du dricker, drick med mig.
Det är som att vara i ett barbarland.
Snart äter vi med fötterna.
Vad sa han?
Det börjar bli sent.
Fuji-sama verkar trött. Fuji-sama... Du måste vara trött.
Struntprat.
Mariko-sama, be din man berätta om flykten från Osaka.
Det är aldrig för sent för en bra historia.
Kom igen, fråga.
Förlåt.
Men anjin har hört fantastiska historier om ditt hjältemod.
Han vill att du ska berätta.
Hjältemod är för de döda,
och historier är för barn.
Anjin har varit oförskämd, jag ber om ursäkt.
Det är kanske mer acceptabelt att skryta i hans land.
Fråga om hans strider.
Är inte han den stora samurajen som tränar härskare Toranagas regement?
Han vill höra om ett krig som du har slagits i.
Jag vet inte... Mina krigshistorier är fulla av fel.
Hör på mig.
Min man är trött och berusad. Du måste berätta en historia.
Men välj dina ord väl.
Nej.
Krig, prata, du.
Kodai!
Hit med en pilbåge!
- Be honom att välja en stolpe. - Porten.
Välj en stolpe.
Vad då, tänker han skjuta?
Vänster eller höger stolpe.
- Han kan inte ens se klart. - Snälla!
Välj.
Höger.
Höger stolpe.
Mariko-sama, flytta på dig.
Flytta på dig!
Mariko-sama!
Farbror...
Flytta på dig, för helvete!
Vad i...
Säg att jag förstår att i det här landet,
som i mitt, är en mans hustru hans egendom.
Men jag tycker verkligen...
...att hans hustru förtjänar bättre.
En hustru är mannens egendom, och han kan göra vad han vill.
Men anjin...
Han tycker att du borde behandla din hustru bättre.
Så komiskt.
Du av alla...
Att du förtjänar att bli väl behandlad.
Berätta vad du heter.
Berätta!
Jag ska berätta om min familj.
Berätta om ditt avskyvärda släktträd.
Jag är dotter till den framlidne härskaren Akechi Jinsai.
Du måste inte göra detta.
Dotter till en förrädisk lönnmördare.
Hitta på nåt, han märker ingen skillnad.
Min fars härskare var Kuroda-sama, härskare av Japan före Taikō.
Kuroda-sama var korrupt och blodtörstig,
så min far dödade honom av kärlek till riket.
På grund av detta förföljdes han och min familj.
Alla mina bröder och systrar...
...och min mor.
De gick ner på knä inför min far som tvingades avrätta dem, en och en...
...innan han själv begick seppuku.
Jag var nygift och fick inte strida.
Varje år, på årsdagen av mordet på min familj,
ber jag min man att låta mig göra nåt åt denna orättvisa.
Men jag kan inte.
För min man beordrar mig att leva.
Kom ihåg Det åttafaldiga stängslet.
Ursäkta mig.
Vem gav dig tillåtelse att gå?
Detta är ditt fel.
Förstår du?
Säg nånting!
Flytta på dig, för helvete!
Min farbror har redan gått.
Flytta på dig!
Nu!
Bort med dig!
Han skulle inte ha sett det här.
Herregud.
Jag försökte stoppa honom, men han lyssnar inte.
Gå båda två.
Gå!
Om man ofredar detta hem vanärar man anjin!
Vad finns det att vanära?
Detta hus är förbannat.
Buntaro!
Se på mig!
Vad gör du? Upp med dig!
Jag har stört ditt hems harmoni.
Förlåt mig.
Saké.
Saké? Är det din ursäkt?
Upp med dig, din jävel!
På grund av sakén.
Saké.
Din skitstövel.
Fjädrarna är för fuktiga, Muraji.
Ja.
Men att gömma duvorna här var din idé.
Yabushige letar efter en spion i din by.
Min härskare, låt mig överlämna mig.
Aldrig.
Ditt riktiga namn är Tonomoto Akinao,
min trofasta och uppskattade samuraj.
Du förblir min spion.
Så vad ska vi göra?
Hitta en annan spion till honom.
Vi kan inte fortsätta så här.
Dödsstanken, pilar i väggarna...
Byborna har börjat viska om att det är entatarigami i huset.
God morgon. Var är Mariko-sama?
Anjin, jag undrar bara...
Den hemska lukten. Kan vi göra oss av med den?
Jag förstår inte vad du säger. Var är hon?
Går det bra?
Allt detta är på grund av mig.
Mariko-sama, din mans brutalitet är inte ditt fel.
Vi borde inte ses tillsammans.
Struntprat!
Sätt det inte bakom det där staketet.
Jag ser dig, hur äcklad du är av honom.
Om du vill bli fri från den där skitstöveln, bli det.
Du förstår fortfarande så lite.
Dina svärd.
Fuji-sama tror att de var en krigsgåva till hennes far.
Men han dog som en ynkrygg, bönandes för sitt liv.
Hennes farfar köpte dem av en full samuraj
för tre påsar ris så hon skulle slippa skämmas.
Men hon vet ingenting, och vi säger ingenting.
För vår tystnad är vad hon förtjänar.
Jag ger ingenting till min man.
Inte ens mitt hat.
För det är vad han förtjänar.
Det är en bra historia, Mariko-sama.
Och jag förstår grundtanken, men du tar det för långt.
Du trippar runt och är artig och kuvar den du är för vad då?
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Men du skulle dö för att ta hämnd för din far.
Du lever i vånda för att förarga din man.
Vad väljer du?
Vad blir det av dig?
Mitt liv är mitt, och ditt är ditt.
Om du inte förstår det blir du aldrig fri från detta fängelse.
Nej, anjin-sama.
Det är du som är instängd.
Om frihet är allt du lever för blir du aldrig fri från dig själv.
Jag förblir din översättare.
Men från och med i dag delar vi bara ord från andras läppar.
Vad är det med er?
Vad är det?
Fasanen.
Fågel, vem, tog
Det var Uejirou.
Vår trädgårdsmästare?
Den gamlingen borde få en medalj för att han lyckades klättra upp.
Ingen fara.
Den har varit där uppe länge nog.
Uejirou, bra.
Hämta honom.
Uejirou är död.
Död?
Hur då?
Härskare.
För att du sa att det var förbjudet.
"Om ni rör...död!"
Vad har ni gjort?
Ni dödade en man på grund av en stinkande förbaskad fasan.
Vad fan är det med er?
Det är mitt ansvar.
För guds skull, varför frågade du mig inte?
Snälla...
Döda mig.
Gå härifrån.
Allihop!
Gå härifrån!
Det var mitt fel som var dum mot min man.
Jag ber om förlåtelse.
Buntaro får göra vad han vill med sin hustru.
Men just nu får min översättare inte komma till skada.
Min härskare, ännu en besökare.
Ursäkta mig.
Min härskare.
Ute på havet pratade vi om att jag skulle träna din armé.
Jag anser nu att mitt jobb är avslutat.
Jag ber om mitt fartyg och mina män så jag kan åka och aldrig återvända.
Ert träningsarrangemang vad gäller kanonregementet...
Han anser att det är klart.
Och...
...han vill lämna Japan för alltid.
Ni ser båda bedrövade ut.
Han undrar vad som plågar dig.
Hela ert jäkla land plågar mig.
Livet har inget värde för er.
Bara de meningslösa ritualer som ni är fast i.
Som Uejirou, som dog för ingenting.
Han är upprörd över trädgårdsmästaren.
Han får sluta bete sig som ett barn.
Du beordrade tydligen att ingen skulle röra fågeln.
Enligt lagen kunde inte ditt hushåll gå emot det.
Eller låta den ruttna fasanen förstöra friden.
- Fågeln betydde ingenting för mig. - Dina ord gav den mening.
Jag orkar inte med dessa dumheter.
Ett möte kallades med Muraji, byhövdingen.
Men han sa att det var hushållets problem, så nån måste stjäla och begrava den.
Och Uejirou erbjöd sig, eftersom han hade varit sjuk.
Han dog för ett stort syfte. Det var ett bättre slut än väntat.
Jag dödade honom. Herre, förlåt mig. Jag dödade den gamle mannen.
Älta aldrig det som inte går att göra ogjort.
Hur kan du tänka så?
Vi lever och dör.
Vi kontrollerar ingenting utöver det.
Rör er inte!
Herregud!
Far!
Var fan är han?
Här är han!
Far!
Bort med jorden!
Där.
Några skador?
Min härskare!
Dina svärd...
De tillhörde Fujis far.
Det är inte mycket, men det skulle vara en ära om du tog emot dem.
Tack.
Far.
Titta...
Vi upptäckte dem bara efter jordbävningen.
Som min farbror sa, det var en usel spion här hela tiden.
Vem bor här?
En gammal trädgårdsmästare.
Han hette Uejirou.
Han arbetade för barbaren.
Han dog i går.
Tur för honom.
Mor!
Jag är glad att ni är hemma, härskarinna Ochiba.
Jag är så tacksam, härskare Ishido.
Jag hörde att jag fick lämna Edo tack vare att Rådet
satte press på Toranaga.
Regenterna är glada för din hemkomst.
Jag hörde också att Rådet blev överlistat.
Att Toranaga återigen har konspirerat och lamslagit det.
Jag ska återupprätta Rådet.
När?
Förlåt att jag är så otålig.
Men jag är bekymrad för min sons framtid.
Om nån försökte göra Taikos arvinge illa skulle jag dö för honom.
I så fall...
Det är dags att sluta prata politik.
Rådet lyder mig.
Översättning: Monika Stewart