Daha önce Shogun'da.
Lort Toranaga Konsey'den istifa etmeye karar verdi.
Taikō herhangi bir oylama için beş vekilin olmasını şart koşmuştu.
Leydi Ochiba, Osaka'ya dönmek istiyor.
Tabii ki kabul ettim.
Bunu yapmamak düşmanca olurdu.
Süt çocuğu değilsin sen!
Sanırım şu adam senin kocan.
İsmi Toda Hirokatsu. Arkadaşları ona Buntaro der.
Durun!
Tanrı aşkına, hâlâ başarabilir.
Toda Hirokatsu!
- Kahretsin. - Affedersin.
Banyo yapma konusundaki fikrinin değişmesine sevindim.
Keyfin yerinde gözüküyor.
Dün geceki arkadaşımdan sonra.
Fahişeyi kabul ettin demek.
Burada olman kabul edilemez.
Siz vahşilersiniz.
Hepsine lanet olsun.
Bu neden bizim başımıza geliyor?
Canavar gibi toplar, ceset yığınları… Biz bunu istemedik.
Bir ordu yaklaşıyor!
Binlerce kişi!
Babam döndü…
Mariko…
O, yaşıyor!
Bak kim var burada!
Kocan!
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
BEŞİNCİ BÖLÜM: YUMRUK OLARAK EVCİLLEŞMEK
Leydi Ochiba, Toranaga'nın Edo'daki kalesinden bize döndüğü gün…
…Vâris'in annesine, buranın geldiği şehirden
daha güvenli olduğunu hissettirmeliyiz.
Toranaga azledilmeli.
Katılıyorum.
Osaka'dan kaçışı sadece Konsey ile alay etmek değil,
Vâris'e de bir hakarettir.
Ohno…
…sen ne düşünüyorsun?
Azledin.
Bizi böyle birleşmiş görmek ne kadar teşvik edici…
Bununla beraber…
Toranaga'nın istifasıyla Konseyimiz eksik kaldığı için
onu azletmemiz imkânsız hale geldi.
Onun yerine geçecek kişiyi oylayalım.
Ishido'nun arkadaşı Ikeda, harika bir Vekil olurdu.
O adam bir aptal.
Koltuk taşra gibi kokar.
Hiroda olabilir mi?
Koltuk Hristiyan gibi kokar.
Lort Kiyama üzüntülerini bildirdi.
Maeda'yı öneriyorum.
Harika bir seçim.
O çürük frengiyle Konsey'de oturmam.
Karnımı deşerim daha iyi.
Sugiyama.
Belki farkında değilsin ancak…
Maeda, Ohno'nun kuzeni.
Ona neden "Çelik Leydi" dediklerini şimdi anladım.
İlk defa mı avlanıyorsun?
Kocam beni davet etmek için bir sebep görmedi.
Kocan, bir mucize.
Bize dönmesi yirmi gününü aldı.
Hayatta kalmasına hayranlık duyuyorum.
Bir grup ronin savaşarak kurtulmasına yardımcı olmuş.
Edo'ya vardıklarında sadece iki adam kalmıştı.
Korkunç bir çileydi.
Siz gittikten sonra Anjin'in söylediği ya da yaptığı şeylerin kaydı burada.
Anjin'in evinde kalmaya devam etmeli
ve tercümanlık görevini sürdürmelisin.
Kocam ne olacak?
Buntaro'ya da Anjin'in evinde seninle kalmasını söyledim.
Böylece ikisine de hizmet edebilirsin.
Baba!
Söyler misin…
…Nebara Jozen'i öldürmek oğlumun fikri miydi?
Bilmiyorum.
Onu öldürmek çok aptalca bir karardı.
Ishido bunu bir savaş bahanesi olarak kullanacak.
Baba.
Mariko, lütfen bu sülünü Anjin'e ver.
Minnettarlığımın simgesi olarak.
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Jozen'i öldürerek,
Yabushige'nin isteğini yerine getirmiş olabileceğini düşündün mü hiç?
Hayır…
Belki de onun hırslı yeğeni
aptal olduğun için seni kandırmıştır.
Baba…
Bana Lort diye hitap edeceksin!
Çocukça davranmayı kes!
Kokuşmuş hayvanlar.
Atlar insanlardan daha haindir.
Tuzaklarına çok kolay düştün.
Bir başkasının yumruğu oldun.
Şahin gibi, güzelliği hariç.
İnsanlar şahinlere benzerler.
Bazısı elden çıkıp dümdüz uçar,
hareket eden her şeyi öldürür.
Diğerleriyse tembeldir ve tuzağa düşerler.
Ama herkes evcilleştirilebilir.
Onları doğru şekilde uçurmayı öğren,
senin için avlanırlar.
Sen bunu anlayana kadar,
topçu alayı komutasından azledildin.
Bir elçi geldi.
Lort, bu Jozen.
Yaşadığım sürece aldığım en değerli hediye bu.
Bunu görüyor musun?
Ben payıma düşeni yaptım, ihtiyar da öyle. Anlaşmaya başladık.
Hiçbir dediğimi anlamıyorsun ama ben senin yaşındayken
ilk işlerimden biri avları doldurmaktı.
Babam Chatham'daki arazide kaçak avlanırdı.
İzle.
Lütfen izle.
Eti dinlendirmek için onu birkaç gün asacağız,
havaya göre belki bir hafta.
İşte oldu.
Kusura bakmayın ama…
…kuş çürümeyecek mi?
Çürümeyi anlıyor musunuz?
Evet.
Çok kötü bir koku olacak.
Ama bu Toranaga-sama'nın hediyesi.
Bu köyde şimdiye dek hazırlanan en iyi sülün olmalı.
Şimdi, sonraki kısım çok önemli.
Kimse bu kuşa dokunmayacak.
Anladınız mı?
Yasak, tamam mı?
Dokunursan ölürsün!
Ona Mishima'dan bıçak sipariş vereceğiz.
Bundan sonra, onun kullandığı hiçbir şey yemeklerimize bulaşmayacak.
Yan köyde iyi bir aşçı var.
Başka bir aşçı istersem söylerim.
Leydi Fuji,
Anjin kendi evinde ne isterse yiyebilir…
Böldüğüm için üzgünüm…
Lort Toda sizi görmeye geldi.
Amca.
Güvenli şekilde döndüğünüzü görmek güzel.
Mariko nerede?
Lort Toranaga'nın kampına çağrıldı.
Çağırtayım mı?
Burada olmam emredildi.
Karımın Anjin'le aynı çatı altında yaşamak zorunda olması yeterince kötü.
Şimdiyse, ben de aynısını yapıyorum.
Ölümden kıl payı kurtuldunuz.
Size iyi bakılmasını sağlayacağız.
Bir barbarın eşi olmak nasıl?
Kusura bakmayın…
…ben bir hatamoto eşiyim, bunu bilemem.
Seninle yastık paylaşıyor mu?
Hayır.
Şükürler olsun ki…
…Anjin başka kadınlarla olmayı tercih ediyor.
Barbarlar, barbar kadınlarla olmalı.
Anjin'e akşam yemeği için döneceğimi ilet.
Eğitim oldukça iyi geçti.
Barbarın top taktikleri
hayret verici yeni avantajlar sağlıyor.
Görmek için sabırsızlanıyorum.
Yine de, Nebara Jozen'a olanlardan sonra
mesafemi koruyacağım.
"Osaka'ya dön,
ve Ishido'ya sadakat yemini et."
Sana verilen emirler bunlarmış.
Her zamanki gibi her şeyi görüyorsunuz.
Ne yapacaksın?
Tabii ki sizinle kalacağım.
Seni kaçak ilan ederler.
Doğru.
Osaka'daki o gün doğumundan beri,
siz ve ben kaderimiz tarafından bağlıyız.
Öyle mi?
Ya da belki, Jozen'a saldırması için
oğlumu sen manipüle etmişsindir?
Hayır, ben asla…
Böylece Ishido'ya olan cevabını geciktirir
ve iki taraflı oynamaya devam edebilirdin.
Lort… Nagakado, Jozen'in topları görüp
rapor vermesini istemediği için buna kadar verdi…
Nagakado bunu düşünebilecek kadar zeki değil.
Haklısınız. Korkarım yeğenim Omi yaptı.
Bir önceki gece Nagakado'yla sake içiyordu.
Belki de sözleriyle yanlış yönlendirdi.
Ah, Omi. Sizin adınıza onu terbiye edeceğim.
Terbiye mi?
Düşmanlarımızı bize saldırmak zorunda bırakacak bir yol buldu.
Böyle gelecek vaat eden bir genci neden terbiye etmek isteyeyim?
Osaka Kalesi'nde onlara saldırsaydım
kesinlikle kaybederdim.
Ama yeğenin sayesinde,
onlar bize saldırmak zorunda ve bize burada saldırmak için geri çekilecekler.
Kendimizi sağlama alabiliriz.
Sayılarını azaltabiliriz.
Söylediğiniz gibi. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Yeğenine bildir…
…Anjin'in topçularının komutasını ona veriyorum.
Omi bu ödülü hak etti.
Bu adam sadık, çalışkan biri…
Bulamadığın casusun kullanacağı harika bir göz boyama şekli.
Benimle oyun oynuyor.
Avıyla oynayan bir kuş gibi.
Hem de benim bölgemde!
Toranaga topçu alayının komutasını sana verdi.
Onları iyi eğit.
Amca, eğer istersen komutayı sana bırakacağım.
Ne dedin sen?
Alayın sana ait olduğunu mu düşündün?
Zaten benim olan bir şeyi nasıl bana bırakıyorsun?
Toranaga'nın casusunu bul.
Osaka'ya git.
İşler sarpa sarmadan önce
Ishido'yla aramızı düzeltmeliyiz.
Kore'de her şey daha kötüydü.
Shoyu'da pişirilmiş ipek böceği yemek zorunda kaldık.
İnsanlar sinekten ölmez.
Sen ve ben…
…ikimiz de lanetliyiz.
Önce Anjin intikamcı bir tatarigami gibi mutfağımızı zehirledi.
Şimdi de senin kocan ölümden geri döndü.
Yemek yememiz için bir neden daha.
Birazdan gelir.
Anjin'in tehlikede olduğunu düşünüyorsan
bana söyle, olur mu?
Neden tehlikede olsun?
Anladığıma göre kocan da bizimle kalacakmış.
Sence hazırlıklı olmam gereken bir şey var mı?
Akşam yemeği?
Akşam yemeği.
Ve nazik bir ev sahibi olacaksın.
İyi bir kaya olmazsa
bahçe sadece bir yetiştirme yeridir.
Katılıyorum Uejirou.
Evime hoş geldin Lort Buntaro.
Lort Toda diyeceksin.
Kocam ona Toda-sama şeklinde seslenmeni istiyor.
Buntaro sadece ona yakın olanlarca kullanılabilir.
Toda-sama'ya söyle, Osaka'dan kurtulması bizi rahatlattı
ve bugün topçu alayımızı izlemesi bizi onurlandırdı.
Anjin diyor ki, sadece büyük bir savaşçı senin yaptığın gibi hayatta kalabilirdi.
Eğittiği topçu alayını görmenden dolayı da onur duyuyor.
Benim okum herhangi bir toptan daha hızlı ve daha uzağa uçabilir.
Diyor ki, gerçek bir samurayın ellerinde
bir yay ve bir kılıç her zaman bir topa üstün gelir.
Belki de bir ara dostça bir yarışma yapabiliriz.
Bu evde bir şey mi öldü?
Affedersiniz, akşam yemeği hazır.
Şimdi, değerli konuklarım için bu harika akşamda,
size ülkemin yemeklerini sunmaktan gurur duyuyorum.
Biz buna İngiliz tavşan yahnisi diyoruz.
Şöyle ki, şarap yerine sake kullandım ve birkaç malzemeyi daha değiştirdim
ama iyi bir yahninin güzelliği de budur.
Sonunda hepsinin tadı sos gibi oluyor.
Mariko?
Biz her şeyi yemeyiz Anjin-sama.
Bizim kaybımız olsun.
Şarap olmadan aynı tat olmuyor zaten.
Al bakalım.
Lütfen, yiyin.
Nasıl yediğine baksana.
Yavru bir maymun gibi.
Ne dedi?
Kocam erişte yeme şekline yorum yapıyor.
Yemek yerken çıkardığın ses, ne kadar haz aldığını gösterir.
Akıllı maymun.
Çabuk öğreniyor, değil mi?
Benim geldiğim yerde sadece kadınlar böyle küçük fincanda içerler.
Anjin diyor ki onun ülkesinde,
daha büyük bardaklar kullanılırmış.
Sake fincanının kibar boyutu, içeceğin tadını çıkarmamıza ve…
Biz böyle içeriz.
Anjin yine sake isterse, bunun son olduğunu söyle.
Ve o yahniyi denize dök.
Madem kadeh kaldırıyoruz, ben de bir şeye kadeh kaldırayım.
Hile yapacaksan ölümü kandır.
Hırsızlık yapacaksan bir kadının gönlünü çal.
Yatacaksan sadece onun sıcak koynunda yat.
Ve içeceksen benimle iç.
Barbar ülkesinde gibi hissediyorum.
Yakında ayaklarımızla yemek yeriz.
Ne dedi?
Sanırım geç oldu.
Fuji-sama yorgun görünüyor. Fuji-sama,
yorulmuş olmalısın.
Saçma.
Mariko-sama, kocana sorsana
Osaka'dan kurtuluş hikâyesini anlatmak ister mi?
İyi bir hikâye için asla geç değildir.
Devam et, sor.
Beni bağışlayın.
Ancak Anjin,
Osaka'dan kahramanca kurtuluşunuza dair hikâyeleri duymuş.
Onları dinlemek istediğini söylüyor.
Kahramanlık ölüler,
hikâyeler de çocuklar içindir.
Anjin uygunsuz şeyler söyledi, özür dilerim.
Belki de böbürlenmek, onun ülkesinde normal bir şeydir.
O zaman onun savaşlarını sor.
Lort Toranaga'nın alayını eğiten büyük samuray değil mi kendisi?
Katıldığın bir savaşını anlatmanı istiyor.
Bilemiyorum.
Benim savaş hikâyelerim boşluklarla dolu.
Lütfen beni dinle.
Kocam yorgun ve çok içki içti. Ona bir hikâye anlatmalısın.
Ancak kelimelerini dikkatli seç.
Hayır.
Savaş
Anlatmak
Sen
Kodai!
Bir yay getir!
Bir nokta seçsin.
Evinin giriş yolu.
Bir nokta seçmeni istiyor.
Ne? Atış mı yapacak?
Sol ya da sağ nokta.
- Adam önünü bile göremiyor! - Lütfen.
Seç.
Sağ.
Sağ nokta.
Mariko-sama, uzaklaşmalısın.
Mariko-sama, çekil.
Mariko-sama!
Amca…
Mariko-sama, çekilsene şuradan!
Hay böyle…
Ona de ki, anlıyorum bu ülkede de
benim ülkemde olduğu gibi bir adamın karısı onun malı.
Ama inanıyorum ki…
…karısı daha iyi davranışları hak ediyor.
Diyor ki, bir kadın kocasının malıdır
ve koca canının istediğini yapabilir.
Ancak Anjin…
karınıza daha mı nazik davransanız düşüncesinde.
Beni güldürdü.
Herkesten çok sen mi…
…nezaketi hak ediyormuşsun?
İsminin ne olduğunu söyle ona.
Söyle!
Sana ailemden bahsedeceğim.
Ona geldiğin iğrenç, pis soydan bahset.
Ben müteveffa Lort Akechi Jinsai'nin kızıyım.
Mariko-sama, bunu yapmana gerek yok.
Hain bir suikastçının kızı.
Başka bir hikâye uydur. Farkı anlamaz.
Babamın Lordu Kuroda-sama'ydı, Taikō'danönceki Japonya hükümdarı.
Kuroda-sama yozlaşmış ve caniydi,
babam da Krallığa olan sevgisinden ötürü onu öldürdü.
Bu yüzden bütün ailemle beraber katledildi.
Bütün erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim…
…ve annem.
Babamın önünde diz çöktürüldüler ve babam teker teker hepsini öldürmeye zorlandı…
…kendisine seppuku yapmadan önce.
Yeni evliydim ve savaşmaya iznim yoktu.
Her yıl, ailemin katledilişinin yıl dönümünde,
bu adaletsizliğe tepki vermek için kocamdan izin istiyorum.
Ama bir şey yapamıyorum.
Çünkü kocam yaşamamı emrediyor.
Sekiz Katlı Çit'i hatırlamanı istiyorum.
Müsaadenle.
Gitmene kim izin verdi?
Bu senin hatan.
Anladın mı?
Bir şey söyle!
Çekil yoldan. Çekil. Lanet…
Amcam gitti zaten.
Çekil yolumdan!
Hemen!
Dokunma!
Bunu görmemesi gerekiyordu.
Tanrım.
Onu durdurmaya çalıştım…
…ama dinlemedi.
İkiniz de gidin.
Lütfen gidin!
Bu evin huzurunu bozarsan Anjin'in şerefini lekelersin.
Lekeleyecek şeref nerede?
Bu ev lanetli.
Buntaro!
Bana bak!
Ne yapıyorsun?
Ayağa kalk!
Evinizin düzenini bozdum.
Lütfen beni bağışla.
Sake.
Sake mi?
Bahanen bu mu?
Ayağa kalk seni piç, ayağa kalk!
Sake yüzünden.
Sake demek…
Seni pislik.
Tüyleri çok rutubetli Muraji.
Katılıyorum.
Ancak güvercinleri burada saklamak
sizin fikrinizdi.
Yabushige senin köyünde casus avına çıktı.
Lort, lütfen teslim olmama izin verin.
Kesinlikle olmaz.
Senin gerçek adın Tonomoto Akinao,
uzun süredir bana hizmet eden, değerli samurayım.
Casusum olmaya devam edeceksin.
O hâlde ne yapacağız?
Ona başka bir casus verin.
Böyle devam edemeyiz.
Ölümün pis kokusu, duvarlarımıza saplanan oklar…
Köylüler evinizde bir tatarigami olduğundan bahsetmeye başladılar.
Günaydın. Mariko-sama nerede?
Anjin, senden bir iyilik isteyeceğim.
Berbat kokuyor. Bundan kurtulabilir miyiz?
Söylediklerini anlamıyorum. O nerede?
İyi misin?
Hepsi benim yüzümden.
Mariko-sama, kocanın gaddarlığı senin hatan değil.
Beraber görülmemeliyiz.
Lanet olsun.
Bunu da o çitin arkasına saklama, her ne haltsa.
Seni anlıyorum.
Ondan tiksiniyorsun.
O boktan korkak heriften kurtulmak istiyorsan, kurtul.
Hâlâ çok az şeyi öğrenebildin.
Kılıçların.
Fuji-sama onları babasına ait şerefli bir savaş hatırası sanıyor.
Gerçekte, babası canı için yalvaran bir korkak olarak öldü.
Büyükbabası onu utançtan kurtarmak için
üç torba pirinç verip sarhoş bir samuraydan satın aldı.
Ancak o bilmiyor, biz de söylemiyoruz.
Çünkü hak ettiği şey bizim sessizliğimiz.
Ben kocama hiçbir şey vermeyeceğim.
Nefretimi bile.
Onun hak ettiği de bu.
İyi bir hikâye Mariko-sama.
Bu duyguyu da anlıyorum ama çok abartıyorsun.
Doğruyu söylemek gerekirse, bu tavırların ve benliğini saklaman ne işe yarayacak?
Anlamanı beklemiyorum.
Affet ama babanın intikamı için ölmek isterken,
kocanı cezalandırmak için keder içinde yaşıyorsun.
Hangisi?
Sana ne olacak?
Benim hayatım benim, seninki senin.
Bunu göremezsen bu hapishaneden asla kurtulamazsın.
Hayır, Anjin-sama.
Hapsedilmiş olan sensin.
Sadece özgürlük için yaşarsan… …asla kendinden kurtulup özgür olamazsın.
Tercümanın olarak görevimi yapacağım.
Ancak bugünden itibaren…
…tek konuşacaklarımız başka dudaklardan çıkanlar olacak.
Herkes nerede?
Ne oluyor?
Sülün.
Kuş
Kim
Aldı
Uejirou aldı.
Bahçıvanımız mı?
O moruk oraya tırmanabildiği için madalya almalı.
Sorun değil.
Yeterince uzun süre oradaydı zaten.
Uejirou, tamam.
Çağır onu.
Uejirou öldü.
Öldü mü?
Nasıl?
Lort.
Yasak olduğunu söylediğiniz için.
"Dokunan, ölür!"
Ne yaptınız siz?
Kokuşmuş, lanet olası bir sülün için yaşlı bir adamı öldürdünüz.
Sizin derdiniz nedir?
Sorumluluk benim.
Tanrı aşkına bana neden sormadın?
Lütfen…
Lütfen canımı al.
Git buradan.
Hepiniz!
Gidin!
Kocama zorluk çıkardığım için hata bende.
Affınıza sığınıyorum.
Buntaro karısına istediğini yapabilir.
Ancak şu ara tercümanıma zarar gelmemeli.
Lort, bir ziyaretçiniz daha var.
Affedersiniz.
Lort.
Denizdeyken, ordunuzu Avrupa yöntemleriyle çalıştırmamı konuşmuştuk.
Görevi tamamladığımı düşünüyorum.
Gemimin ve adamlarımın geri verilmesini istiyorum, gideceğim ve dönmeyeceğim.
Topçu alayını eğitmesi konusundaki anlaşmanız…
Tamamlandığını düşünüyor.
Ayrıca…
…Japonya'dan temelli ayrılmak istiyor.
İkinizin üzerinde de bir gölge var.
Seni neyin rahatsız ettiğini soruyor.
Lanet olası ülkeniz rahatsız ediyor.
Hayat sizin için değersiz.
Sadece içine hapsolduğunuz anlamsız ritüeller değerli.
Yok yere ölen Uejirou gibi.
Bahçıvanla ilgili bir meseleye üzülmüş.
Çocuk gibi davranmayı bıraksın.
Kimse kuşa dokunmayacak diye emir verdin diye biliyorum.
Yasalara göre evdeki kimse bu emre karşı gelemeyeceği gibi,
çürüyen bir sülünün de köyü rahatsız etmesine izin verilemezdi.
Kuşun benim için önemsizdi.
Sözlerin ona bir önem verdi.
Bu saçmalıkla uğraşamam.
Köy muhtarı Muraji ile bir toplantı düzenlendi.
Bunun bir ev içi sıkıntı olduğuna karar verdi.
Birinin onu çalıp gömmesi gerekiyordu.
Uejirou son zamanlarda hasta olduğunu söyleyip gönüllü oldu.
Büyük bir amaç uğruna öldü.
Ölümü umduğundan daha iyi oldu.
Onu ben öldürdüm.
Tanrım bağışla. O ihtiyarı ben öldürdüm.
Geri alınamayacak şeyleri düşünmek faydasızdır.
Nasıl böyle düşünürsün?
Yaşarız ve ölürüz.
Bunun ötesini kontrol edemeyiz.
Kımıldamayın!
Tanrım!
Baba!
Nerede o?
Burada!
Baba!
Yüzünü açın!
İşte burada.
Yaralı mısınız?
Lort!
Kılıçlarınız…
Bunlar Fuji'nin babasına aitti.
Çok bir şey değil ama kabul ederseniz onur duyarım.
Teşekkür ederim.
Baba.
Bakın…
Bunları depremden sonra bulduk.
Amcamın dediği gibi
başından beri pis bir casus varmış.
Kim yaşıyor burada?
Yaşlı bir bahçıvan.
İsmi Uejirou.
Barbara çalışıyordu.
Dün öldü.
Şanslıymış.
Anne!
Sağ salim dönmenize sevindim Leydi Ochiba.
Size şükran borçluyum Lort Ishido.
Edo'dan serbest bırakılmamın Konseyiniz sayesinde olduğu söylendi,
Toranaga'ya baskı yapmışsınız.
Vekiller sağ salim dönüşünüzden memnun.
Ayrıca bana Konseyin köşeye sıkıştığı söylendi.
Toranaga yine bir komplo kurup işleyişi kitlemiş.
Konseyi eski hâline getireceğim.
Ne zaman?
Sabırsızlığımı bağışlayın.
Oğlumun geleceği için endişe ediyorum.
Eğer biri Taikō'nun vârisine zarar vermeye kalkarsa
canımı bile veririm.
O hâlde…
…siyaset yapma zamanı sona erdi.
Konsey bana hizmet edecek.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu