《幕府將軍》前情提要
看看那是誰
他還活著
告訴他妳來自哪個既噁心又骯髒的血脈
我是已故的明智仁齋領主的女兒
我父親的領主是在太閤之前的日本統治者
所以我父親出於對祖國的熱愛而殺了他
走開
妳丈夫的殘酷行為完全不是妳的錯
不該被別人看到我們在一起
從今天開始 我們之間的對話就只有我轉述別人的話語
父親
父親，你們看…
母親
落葉夫人，很高興妳安全歸來
我還聽說評議會被擺了一道
政治鬥爭該告一段落了
評議會將會聽令於我
（22年前，安土城）
這位是鞠子
她是我新的封臣明智仁齋的女兒
好好款待她
他們為什麼這麼生對方的氣？
明智，等等…
耐心點
我明白你的感受…
現在還不是時候
鞠子，回房睡覺去
妳只是在做夢
我不明白為什麼他要這麼做…
妳嫁給文太郎，會是兩個家族
樂見的聯姻
太可笑了
戶田氏是個毫無價值的結盟對象
但妳父親很珍惜妳
那他為什麼要趕我走？
鞠子
過了這麼多年，我還是不了解妳
能有的特權，我們全都有了
對於那些我們無法掌控的事 我們就選擇眼不見為淨吧
鞠子…我最珍愛的女兒
見到妳有這麼多疑問，讓我感到很痛苦
妳一向是個順從的孩子
但我現在請求妳承擔更重大的使命…
妳的責任就是忍受
沒有別的了
（改編自詹姆斯克萊威爾的小說）
《幕府將軍》
（第六集：花柳界的女子）
我們全都痛失了至親所愛…
這種痛苦，你可能會感到無法承受
但死亡是生命的終點
這是對生命本身的一種肯定
按針
請到前面來
在地震時
按針再度救了我一命
我將會賜予他
靠近神奈川的封地，俸祿六百石
因為你的英勇
他決定賜予你一處封地
每年會為你帶來六百石的收入
他現在是關東的海軍元帥
也是我們大砲隊的將軍
他還任命你為他的海軍元帥
和大砲隊的將軍
那些失去性命的人…
他們不會死得毫無價值
死了好幾千人
報告指出北方的狀況更慘烈
以我們現在的狀況絕對無法對抗石堂
所以…
按針現在成了大砲隊的指揮官了？
那是虎永的決定
軍隊本來是我的 但現在完全在我的掌控之外
儘管如此…
對一個野蠻人來說…
你想說什麼？
我們的兵力一團糟
我們隨時隨地會被捲進這場必敗的戰爭
而你擔心的就只有那個野蠻人？
是時候該寫另一份遺囑了
我們的天父啊
祢的名號是神聖的
祈求祢的天國降臨到人間，祈求祢的旨意 如同在天國一樣地在人間貫徹
給予我們每日必需的糧食
赦免我們的罪過
如同我們寬恕侵犯我們的人一樣
祈求祢指引我們不被誘惑
並解救我們脫離邪惡
因為祢就是天國
權柄、榮耀，永遠永遠不變
- 阿們 - 阿們
領主，我讓你如此蒙羞
我真的很慚愧
蒙羞的不是我
你讓你的家人
和我的旗本的家人蒙羞了
我對你來說沒有任何用處了
在她身邊，我會迷失自己
那就休了她
請原諒我…
現在不行，過了這麼多年
在她的父親變節之後
我以為她會感恩我饒了她一命
但她一直對我冷冰冰
一而再再而三地求死
多年下來，寒冰毫無融化之意
但是…
跟他在一起時，狀況就不同了
鞠子只是照我要求的去做
你也是如此
我命令你…
與她隔離七天
按針
按針要求見我
請告訴他 對於他軍隊發生的事我感到很遺憾
他說對於你軍隊的事他深感遺憾
然而，我必須詢問
為何他昨晚要送我這麼個大禮 把他的大砲隊給我？
你送給他的那些禮物…
他想知道你這麼做的原因
他質疑我的慷慨？
他詢問你是否想回絕？
這無關乎是否回絕
我之前已經跟他解釋過了
我沒有辦法按照他所希望的那樣效命於他
所以我想要離開
他無法滿足你對於他的要求
他說他還是想要離開日本
他偏好哪種類型的要求？
他詢問你寧願他對你提出何種要求
如果要我繼續待在日本的話
我想再度正式請求歸還我的船…
他要求將他的船歸還給他
這樣我就能夠啟航攻擊他和我的敵人
也就是葡萄牙人
這樣他就能夠開船攻擊葡萄牙人
身為他的海軍元帥
我仍然有辦法瓦解他的敵人
例如，我可以在海上攻擊葡萄牙黑船
損害他在評議會的天主教徒對手 所掌控的港口貿易
有人告訴我他們的名字是木山和大野
因而扼殺葡萄牙天主教財富的流動 及其伴隨的權力
這些財富和權力最終 將威脅到他和他的國家
這不符合我們領主的利益
不好意思，妳是要翻不翻？
按針想要攻擊黑船
為的是要破壞 天主教攝政王們控制的港口貿易
我為什麼要攻擊一個與我們友好的國家？
他說葡萄牙是個與我們友好的國家
他絕對不會攻擊他們的船
葡萄牙人來到這裡 不是為了日本也不是為了虎永大人著想
他們是來這裡藉由上帝的名義謀利
你為何對這件事這麼執著？
你們在吵什麼？
不好意思，有人提醒我 一位口譯人員就只該好好翻譯
既然妳是我的口譯員，關係也僅此而已
麻煩妳告訴他
葡萄牙只對他們自己的利益感興趣
他認為葡萄牙人來這裡只是為了圖利
我不想再討論這件事了
今天就先這樣吧
妳留下來
妳和按針之間是怎麼搞的？
沒什麼
我只是幫他傳話
我不會容忍我的人馬出現分裂
我們和戰敗之間只有一線之隔
我明白
任何人都不能置個人的利益 於群體的利益之上
我無法滿足按針的請求
但為了讓他的心神安定下來
請幫他安排去妓院一晚
指名最出色的妓女給他
我會親自協調
陪他去
以翻譯的身分
以防他在行房的時候想要聊天
石堂挾持了攝政王作為人質
他們和家人都被關在城裡
他想逼他們投下對虎永不利的票
我們立刻離開
走這裡
靜，請動作快，請上去
她辦不到的
我們只會拖慢你們的速度
你得親自去警告虎永
不行
拜託你，我求你
- 快點 - 很抱歉
在大門口被攔下，比我們以為得更糟糕
閣下，發生了什麼事？
大阪城被封鎖了
石堂宣稱有人密謀殺害繼承人
他還下令…
他下令所有的攝政王都不准離開
直到他們能夠選出第五位成員 判處虎永死刑為止
這是她搞出來的
落葉夫人？
自她返回之後 這個除掉虎永的布局就進展神速
那個女人沒有這種能耐
我不會低估她，閣下
被謀殺的武將之女
唯一幫太閤生下繼承人的配偶
而且她鄙視教會
我想時候到了，我們該轉而與虎永結盟了
那個人是個美濃原，馬汀
我一直不明白他對你的這種影響力
讓我們祈求這件事結束之後 我們能夠把他拉攏過來吧
瑠璃夫人
更衣了
妳得立刻離開
妳的父親在京都被殺害了
絕對不要回來
母親…
你該過去了
他殺了假封臣
我們是那女人的囚犯
說這種話對任何人都沒有好處
這件事很快就會結束了…
何時？
選出了第五位攝政王 虎永的威脅也被剷除的時候
然後石堂就會放了人質
我們現在永遠都會是他的人質了
我們只是傀儡
這個王國要結束了
這是我們的太閤拚了命 所打造出來的和平時代嗎？
這年頭小心為上
胡說八道
石堂只不過是太閤寵愛的小姓
擅長某些事情，但絕對稱不上優秀
妳選錯結盟對象了
親愛的落葉夫人…
聽聞妳父親的死訊，我深感遺憾
太悲慘了，面對命運我們是如此無能為力
我們都只是被水流推來拉去的小石頭
我的丈夫是日本的統治者
而我無法為他生下繼承人 妳知道這件事嗎？
這個東西在我的家族流傳超過一百年了
世上絕無僅有
我準備好將它傳給 能夠為我們生下子嗣的配偶
從現在開始，大家會稱妳為「落葉夫人」
一個女人也許會失去她曾擁有過的一切
但她也有可能奪回失去的一切
她必須毫無畏懼地直視命運那殘酷的雙眼
讓她自己被看見
如果我們有個兒子
威望會散播四方…
伊藤領主
你將我們過世的主人描寫得相當深刻
石堂領主，你太客氣了
與他閃耀的光芒相比，我只是微弱的火光
你不孤單
我小時候
將太閤看作是我的榜樣
就算像我這樣的鄉下人 也能夠讓自己高人一等
有些人是含著金湯匙出生
其他人則得靠自己爭取
伊藤領主，你的能劇技巧無人能敵
不過你比我曾經侍奉過的太閤還高
如果我可以把膝蓋以下砍掉就好了…
那當然只是個小缺陷
我很慎重看待
演戲是我的熱情所在
那政治呢？
你聽說過針對繼承人的陰謀嗎？
虎永的挑釁必須有個了結
你願意加入評議會，投票贊成處死他嗎？
我很感激妳如此有智慧，提議伊藤領主
在我和太閤相處的時光當中
他給予妳的評價完全不同於其他女人
我開始明白箇中道理了
我想念太閤的力量
確實
我們彷彿活在他的陰影之下
絕大部分是如此
雖說到頭來他辜負了眾人的期待
他沒能幫我們擺脫虎永
妳為什麼那麼恨他？
除掉虎永…
我們說的就會是你的陰影了
整個大阪現在都是石堂的了
你很幸運，能夠活著逃出來
這實在太瘋狂了
我父親一直以來都對繼承人別無二心
圖謀不軌的人是他們
隨著時間過去，我們的盟友在壓力之下
成了我們的敵人
除非他們看透 這令人髮指的作為，並提出抗議
如果等他們看透，將為時已晚
該推動…
緋紅天空了
緋紅天空是什麼？
很久以前便籌備好的計畫…
對大阪城發動一次性的猛攻
我們將能剷除評議會，成立新政府
由虎永擔任唯一的攝政王
幕府將軍…
對大阪城發動攻擊就像是自尋死路
石堂的同盟控制了整座城市
虎永領主他同父異母的弟弟…
佐伯信辰，我們可以和他聯手
這樣還不夠
央海，你會怎麼做？
聽命於石堂的第五位評議會成員
意味著你的死刑
那就發動緋紅天空
那也許會成功，但是…
既然還有時間，為什麼要冒險呢？
不能再等下去了
父親…
奪回我們的家族傳承，成為幕府將軍
你從未吃過敗仗
因為我從未宣戰過
緋紅天空不會出現
我從未想過要成為幕府將軍
也永遠不會有那一天
幫我想一個不會讓我自尋死路的計策
吟，請原諒我臨時造訪
但虎永交代我
詢問菊小姐今晚是否有空
我深感榮幸
這個漆器也好精美
可惜的是，那很普通
我們得使用它讓我感到很丟臉
但地震造成了很大的破壞
能夠服務這位客人，菊小姐會感到很榮幸
雖然…
我得補償其他已經指名她的客人
還有，地震引發的火災過後
可憐的菊，她的四套小袖被水毀掉了
我們全都過得很辛苦
五百兩銀子就可以了
很抱歉，也許我沒把話說清楚
我無意買下伊豆所有的茶室
我只需要小姐一晚的服務
我不確定妳是否聽說過我的茶室
但請妳了解這裡不是尋常的妓院
我甚至可以說全日本僅此一間
我旗下的小姐都是一等一的藝術家
她們能夠豐富客人的心靈 滋養他們的精神
我跟妳保證
絕對物超所值
那麼一百兩吧
四百兩是我能接受的最低價
虎永領主肯定想要好好享受一晚
很抱歉…
菊小姐不是要服務虎永領主
她是送給按針的禮物
他現在是旗本了
而且是虎永領主的海軍元帥兼大砲隊將軍
我認為兩百兩綽綽有餘
那麼，妳會加入他嗎？
只是…
我聽說妳和按針總是形影不離
沒錯，翻譯是我的職責
那麼我想妳會很享受待在我茶室的時光
有人把這裡稱為花柳界
因為我旗下的小姐就像是湖裡的百合花
妳在那裡看不到來自外界的有色眼光
我能夠給妳這麼多保證 而我要求的卻很少
三百兩也該夠了
我們會好好招待你們兩位貴客
吟夫人說有了虎永領主的支持
我有可能成為關東最受寵愛的名妓
我不明白為何虎永領主
如此看重這位野蠻人
這個野蠻人對我來說一文不值
這對你來說是個極大的榮耀
菊小姐是伊豆最受人追捧的妓女
與其說是榮耀
不如說是我無法理解 為什麼我如此三生有幸
像我這種人妻通常不被允許踏進這個大門
但以這個狀況而言，算是個特例
虎永大人是否知道…
沒什麼好知道的
吟的茶室以其眾多神奇之處而聞名
但你得小心
有人觀察著我們的一舉一動
希望你會喜歡你私人的夜晚
我該說什麼？
做出回應是恰當的
告訴她她很美
妳很美
能夠在這美麗的夜晚服侍按針
我很感激鞠子夫人也大駕光臨
我的確有種被監視的感覺
我們一定得盡全力在這裡找到樂趣
我要如何在這裡找到樂趣？
看在我們兩個人的份上，不要鬧場
讚美她幫你倒清酒的方式
這被視為罕見的藝術
像菊大師這種等級的交際花 花了多年的時間學習
妳倒得非常好
按針稱讚妳的服務
我能想像這裡的一切 都與他的家鄉大不相同吧
她認為這裡與你的家鄉很不一樣
我同意
在我的家鄉，妓女沒有這麼吸引人
也沒有這麼好奇
他似乎比較喜歡他的家鄉
再幫你多倒一點嗎？
當然好
這次也倒得很好
花，看著剛剛擺著酒瓶的地方
妳看到了什麼？
姊姊，我什麼都沒看到
妳看到的是酒瓶不在了
存在感最強的時候是不存在的時候
了解，姊姊
菊大師教她的年輕學徒 有關空的空間和它的象徵
鞠子
這裡是私人包廂
如果有人想要昏暗，就可以昏暗
一名女子見到另一名女子受苦時 她無法別過頭
也許按針會容許我解釋
為什麼花柳界這個界面
是最珍貴的存在
她想要向你解釋花柳界的意義
來到這裡的人都有他們想要忘掉的東西
不管是無聊、痛苦、困境或失望
大部分的人來這裡是為了逃避
無聊、痛苦、困境或失望
他們認為這個地方 提供的是肉體上的歡愉…
他們認為這個地方 提供的是肉體上的歡愉
的確是如此
但可以不只如此
我遇到的人…
她遇到的人會想要一個不同的人生或處境
他們想要擺脫他們當下的所在之處
我可以讓你獲得解脫
給你一個安全的環境 創造出一個完美時刻
讓你想完全融入其中
將目光放在你渴望的目標上
我裸露的胴體
就跟我一樣，我們之間毫無隔閡
我要求你進入我敞開的懷抱
我要求你
立刻跟我在一起
我想要邀請按針前往私人房間
她邀請你現在跟她走
妳會加入我們嗎？
只有妳一個人才可以
這些日子以來 我父親只會花大錢買禮物送他
財神爺似乎很眷顧他
請告訴菊小姐 用言語無法表達我對她的謝意
他對妳表達感激之意
告訴他請他再度光臨
我會殷切期盼著
她感到很榮幸
狀況如何？
按針很滿意他的禮物
菊很了不得
鞠子…
小時候的事，妳記得些什麼？
我記得妳和落葉夫人很親近
她那時的名字是瑠璃
在她成了落葉夫人之後
我就再也沒見過她了
她與我們爆發的那些衝突…
有什麼事會讓她變成現在這個樣子？
命運
困境
我們都有必須奮戰的時候
但是我們大部分會帶著榮譽奮戰
請見諒…
但你們大部分是男人
男人參戰的原因可以有很多
征服
自尊心
權力…
但女人…
就只是為戰而戰
妳的父親曾經告訴過我
他希望妳是個男人
我現在明白是為什麼了
他為妳設想了遠大的計畫
那他就該讓我嫁進更好的人家
鞠子…
妳不知道嗎？
這全都是他的計畫
讓妳嫁人
讓妳盡可能地遠離他的戰鬥
這樣妳才能活下來
然後有一天回來了結這件事
經過了這些年，妳一定知道…
我辜負他了
不，鞠子
妳的戰爭還沒結束
討論的時間結束了
伊藤領主對繼承人和評議會忠心耿耿
全體一心，我們來投票吧
我同意伊藤
杉山，你呢？
很抱歉
但我不同意
沒有任何證據指出有人對繼承人圖謀不軌
在所有的人質被釋放之前
我不會投票
人質？
你毫不尊重我們偉大的太閤的願望
那麼你毫不尊重這個國度最忠誠的僕人
在這裡
效忠這個國度的僕人只有我
這意味著會有所延遲
這點無庸置疑
我將提議彈劾杉山
然後計畫就可以進行下去了
很抱歉，但我想知道…
「然後」指的是何時？
請耐心等待
你們只是玩物
你完全不明白你的敵人是何方神聖…
你之前問過
為什麼我對虎永有如此深的敵意
這個感覺從我在安土的童年時期就開始了
那些年我看著他…
低語…
密謀…
沒錯，奪走我父親性命的人是明智仁齋
但策劃這件事的人是虎永
他那祕密的心對我來說已不是祕密
這是很嚴重的指控
把這件事公開，他的死期就不遠了
這麼做有何意義？
你們全都無法阻止他
你聽說過我經歷了什麼樣的磨難
才能為太閤生下一個兒子嗎？
除了我之外，沒有任何人辦得到
數百名女子…配偶…
不是大蓉院…
為了讓我懷孕，大蓉院
要我吞下苦藥，逼我忍受無以名狀的種種
只有我成了繼承人的母親
你知道我是怎麼辦到的嗎？
藉由強迫命運注視著我
所以我才能夠
把命運的眼睛挖出來
妻子，醒醒，我們要離開這裡了
醒醒
跟一個頭腦簡單的官僚同一陣線
這麼做錯了
你最多也就是如此
杉山領主死了…
在試圖離開大阪的路上被強盜殺死了
石堂很快就會掌控評議會
我預期
自己會遭受不實的彈劾
有人將對我的氏族宣戰
我不想要土地
我不想要榮譽
但如果叛徒將太閤的繼承人置於險境
那我就必須捍衛他
緋紅天空勢在必行
我們會傳訊給我的弟弟，請求他的支援
然後我們會衝向大阪，消滅我們的敵人
時候到了
字幕翻譯：歐德慧