Viděli jste:
Podívejte!
On žije.
Jen mu řekni, z jakého rodu přízemních křiváků pocházíš.
Jsem dcerou zesnulého mistra Akečiho Džinsaje.
Otcův mistr byl Kuroda-sama, vládce Japonska před taikóem.
A otec ho z lásky k naší říši zabil.
Nechte mě!
Za hrubost svého manžela nemůžete.
Nesmí nás spolu vidět.
Počínaje dneškem si budeme vyměňovat slova pouze skrz cizí rty.
Otče!
Otče. Podívej.
Matko!
Jsme rádi, že jste se nám navrátila, paní Očibo.
Doslechla jsem se, že byla Rada přechytračena.
Veškeré pokusy o politiku jsou u konce.
Odteď se Rada pěti starších zodpovídá mně.
HRAD AZUČI PŘED 22 LETY
Tohle je Mariko.
Dcera Akečiho Džinsaje, mého nového vazala.
Buďte na ni hodní.
Proč se na sebe tak moc zlobí?
Počkejte, Akeči…
Buďte trpělivý.
Vím, co se vám honí hlavou. Teď se to nehodí.
Do postele, Mariko!
Tohle všechno se ti jen zdá.
Neumím si vysvětlit, co ho k tomu vede…
Tvůj sňatek s Buntaróem bude spojením,
jež vykouzlí úsměv na tváři oběma rodinám.
Neblázni.
Sama víš, že spojenectví s klanem Toda je pro smích.
Otec si tě nadevše váží.
Tak proč se mě takhle zříká?
Mariko.
Ani po všech těch letech ti nerozumím.
Máme vše, co si můžeme přát.
Jaký smysl má trápit se nad něčím, co není v našich rukách?
Mariko… dcero má milovaná.
S velkou bolestí nesu, že tvé srdce je plné pochyb.
Odjakživa jsi byla poslušné dítě.
Nyní se však musíš podvolit vyššímu cíli.
Jediné, co přetrvá, je tvá povinnost.
Na ničem jiném nezáleží.
NA MOTIVY ROMÁNU JAMESE CLAVELLA
ŠÓGUN
KAPITOLA ŠESTÁ: DÁMY VRBOVÉHO SVĚTA
Všichni jsme utrpěli těžkou ztrátu.
Natolik těžkou, že se mnozí z vás ocitli na kolenou.
Smrt je však tečkou za prožitým životem.
Samotným potvrzením našeho bytí.
Andžine.
Předstupte.
Během zemětřesení mi Andžin již podruhé zachránil život.
A za to mu náleží léno poblíž Kanagawy v hodnotě 600 koku.
Rozhodl se vám za vaši statečnost věnovat léno
s ročním výnosem 600 koku.
Tímto mu uděluji hodnost vrchního admirála Kantó
a jmenuji ho generálem našeho dělostřeleckého oddílu.
K tomu vás jmenuje vrchním admirálem a generálem dělostřelectva.
Všem, kteří přišli o život…
Jejich smrt nepřijde vniveč.
Tisíce mrtvých.
Přičemž na severu mluví ještě o více obětech.
S takovými ztrátami se Išidovi nemůžeme rovnat.
Takže…
dělostřelectvo má odteď na starost Andžin?
Na přání Toranagy.
Před pár dny jsem měl v rukou celou armádu, a teď nemám nic.
Ale vždyť…
Aby nějaký barbar…
Na co narážíš?
Naše jednotky jsou v troskách.
Každou chvíli budeme vtaženi do marné války,
a tobě dělá starosti nějaký barbar?
Je načase, abych přepracoval svou vůli.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé,
Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej.
…jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale chraň nás od zlého.
Neboť tvé je království
i moc i sláva navěky.
- Amen. - Amen.
Přijměte, prosím, mou upřímnou omluvu
za to, jak jsem vás ponížil.
Neponížil jste mě,
ale svou domácnost a tím i domov mého hatamota.
Už nemám, čím bych vám sloužil.
Nedokážu se v její přítomnosti uhlídat.
- Tak se s ní rozveďte. - Žádám vás o odpuštění…
Po všech těch letech bych opravdu nerad.
Po té velezradě, jíž se její otec dopustil,
jsem doufal, že bude vděčna za to, že jsem jí ušetřil život.
Ale od samého začátku je ke mně chladná jako led.
A neodbytně mě prosí o smrt.
A za celé ty roky neroztála.
Nicméně…
v jeho přítomnosti je jiná.
Mariko pouze vykonává to, co od ní žádám,
což rozhodně nelze říct o vás.
Nařizuji vám,
abyste se od ní na sedm dní izoloval.
Andžine.
Andžin mě požádal o chvíli mého času.
Řekněte mu, že mě mrzí, co se stalo jeho armádě.
Chce vám projevit lítost nad ztrátou armády.
Musím se však zeptat, proč mě poctil darem v podobě dělostřelectva.
Všechny ty dary, jimiž jste ho zahrnul…
Chce znát důvod.
Snad nezpochybňuje mou štědrost?
Ptá se, zda dary odmítáte.
Nejde o to, že bych je odmítal. Už jsem mu to vysvětloval.
Nejsem schopen sloužit mu dle jeho představ.
A rád bych odplul.
Není schopen služby, již od něj žádáte.
A tvrdí, že i nadále by rád z Japonska odplul.
Které službě by dal přednost?
Ptá se, jakou službu byste uvítal raději.
Pokud bych měl v Žaponii setrvat,
znovu bych ve vší slušnosti požádal o navrácení své lodi…
Žádá o navrácení své lodi.
…abych mohl vyplout proti našemu nepříteli, tedy Portugalcům.
Chce vyplout proti Portugalcům.
V roli vrchního admirála jsem schopen jeho nepřátele ochromit.
Mohl bych například napadnout portugalský černý koráb
a narušit tak obchod, jenž ovládají katoličtí rivalové z Rady.
Dle všeho se jmenují Kijama a Ohno.
Tím bych je odřízl od přísunu katolického bohatství a moci,
což bude vést k tomu, že se proti nim a této zemi nakonec obrátí.
- To však není v zájmu našeho mistra. - Pardon, nemáte tlumočit?
Andžin chce zaútočit na černý koráb
za cílem odříznutí obchodních přístavů ovládaných katolickými regenty.
Jak bych obhájil napadení spřáteleného národa?
Říká, že Portugalci jsou spřátelený národ a nikdy by jejich loď nenapadl.
Portugalci tu nejsou pro dobro Toranaga-samy.
- Dolují tu ve jménu svého boha. - Proč tohle tvrdíte?
O čem se hádáte?
Promiňte. Úkolem tlumočnice je prý pouze a jen tlumočení.
Vzhledem k tomu, že jste pouze a jen moje tlumočnice,
slušně vás žádám, abyste mu řekla, že Portugalci se přátelí leda se ziskem.
Je toho názoru, že Portugalci jsou tu pouze za účelem zisku.
Nemíním se o tom dále bavit.
To je prozatím vše.
Vy tu zůstaňte.
Co je mezi vámi a Andžinem?
Vůbec nic.
Nic než slova.
Tento rozvrat nemohu tolerovat.
Hrozí nám bezprostřední porážka.
Rozumím, mistře.
Nikdo nesmí stavět vlastní zájmy nad vyšší cíl.
Andžinově žádosti nevyhovím.
Abychom ho však uchlácholili,
zařiďte mu prosím noc v nevěstinci.
Vyžádejte si jejich nejlepší kurtizánu.
Osobně vše vyjednám.
A připojte se k němu.
Jakožto tlumočnice.
Kdyby během ulehání náhodou chtěl mluvit.
Išido vzal regenty jako rukojmí.
Zamkl je do hradu i s celými jejich rodinami.
Chce je donutit hlasovat proti Toranagovi.
Musíme odsud zmizet.
Rychle, tudy.
Pospěte, Šizu. Naskočte si.
Nevyskočí na něj.
Jenom bychom vás zdržovaly.
Musíte Toranagu varovat sám.
Nic takového.
Moc vás prosím.
- Rychle! - Promiňte.
Odmítnuti u brány. Je to ještě horší, než jsme si mysleli.
Co se stalo, Vaše Eminence?
Ósacký hrad byl uzavřen.
Išido tvrdí, že jacísi spiklenci chtějí zabít následníka, a nařídil…
A nařídil všem regentům, že nesmějí hrad opustit,
dokud nezvolí pátého člena Rady a neodsoudí Toranagu k smrti.
Za vším stojí ona.
Paní Očiba?
Kampaň za cílem odstranění Toranagy s jejím návratem jen nabrala obrátky.
Něco takového není v její moci.
Rozhodně bych ji nepodceňoval.
Dcera zavražděného buša. Jako jediná dala taikóovi následníka.
A církví dočista pohrdá.
Myslím, že nastala chvíle, abychom Toranagovi nabídli spojenectví.
Ten muž je Minowara, Martine.
Nerozumím tomu, proč na vás má takový vliv.
Doufejme, že si ho získáme na svou stranu, až bude po všem.
Paní Ruri!
Oblečte se.
Musíte okamžitě pryč.
Váš otec byl zavražděn v Kjótu.
Nikdy se sem nevracejte.
Matko…
Tak už radši běž.
Usmrtí lstivého vazala.
Ta žena nás tu všechny akorát vězní.
Těmito slovy ničemu nepomůžete.
Brzy se to celé přežene…
A kdy to podle vás bude?
Až bude zvolen pátý regent a potlačena Toranagova hrozba.
Poté Išido rukojmí propustí.
Od této chvíle už jejich rukojmí budeme navždy.
Jsme pouhé loutky.
Naše říše se hroutí.
Takhle vypadá období míru, o něž náš taikó tak moc usiloval?
V těchto dobách není opatrnosti nikdy dost.
Nesmysl.
Išido není nic víc než taikóův oblíbený kóšó.
V mnohém dobrý, v ničem výjimečný.
Vybrala jste si špatného spojence.
Drahá paní Očibo…
Zprávy o smrti vašeho otce ve mně probudily splín.
Je hrozivé uvědomit si, jak moc jsme vůči osudu bezbranní.
Jsme pouhé oblázky, odevzdané napospas silám proudů.
Můj manžel je vládce Japonska,
a já mu přesto nebyla schopna dát následníka. To jste věděla?
Toto zrcadlo už po několik staletí patří mé rodině.
Je jediné svého druhu.
Jsem připravena předat ho choti, jež nám odnosí syna.
Odteď budete oslovována „Očiba no kata“.
Žena může přijít o vše, co kdy měla,
ale stejně tak si to může vzít zpět.
Musí překonat strach a pohlédnout do krutých očí osudu…
a dát jasně najevo svou přítomnost.
Budeme-li míti syna…
naše prestiž se roznese do všech koutů světa…
Mistře Itó,
vaše ztvárnění našeho zesnulého vládce bylo téměř dokonalé.
Šetřete chválou, mistře Išido.
Proti jeho běsnícímu ohni jsem jen plápolající svíčka.
Nejste jediný.
Ještě jako chlapec
jsem k taikóovi vzhlížel jako k důkazu,
že i venkovan, jako jsem já, může vystoupat do nezdolných výšin.
Někteří se pod vlajkou moci narodí,
jiní si moc musí sami získat.
Vaše dovednosti v nó jsou nedostižné, mistře Itó.
Třebaže jste vyšší než taikó, jemuž jsem kdysi sloužila.
Kéž bych si tak mohl odříznout nohy od kolen…
Zanedbatelný nedostatek.
Já si ho beru k srdci.
Herectví je má neutuchající vášeň.
A co politika?
Doslechl jste se o spiknutí proti následníkovi?
Toranagovi musí být učiněna přítrž.
Chcete se stát členem Rady a hlasovat pro jeho smrt?
Vážím si toho, že jste natolik moudrá a navrhla jste mistra Ita.
Za tu dobu, co jsem s taikóem strávil,
nikdy o žádné ženě nemluvil tak jako o vás.
A postupně začínám chápat proč.
Jestli mi něco chybí, je to taikóova síla.
To nepochybně.
Jako bychom žili v jeho stínu.
V mnoha směrech ano.
Na samém konci svým kvalitám však nedostál.
Nedokázal nás zbavit Toranagy.
Proč ho tak bytostně nenávidíte?
Zbavte nás Toranagy…
a budeme mluvit o vašem stínu.
Celá Ósaka už patří Išidovi.
Máte štěstí, že jste vůbec vyvázl.
Je to šílenství.
Otec byl následníkovi odjakživa věrný.
To oni se proti němu spikli.
S každým dnem se zvyšuje šance, že naši spojenci budou donuceni
stát se našimi nepřáteli.
Pokud tuto obscénnost neprohlédnou a nezvednou se ze židle.
Na něco takového si nemůžeme dovolit čekat.
Nadešel čas… Nachového nebe.
Co je Nachové nebe?
Plán, jenž byl zosnován již dávno…
Jednorázový, násilný vpád na Ósacký hrad.
Zbavili bychom se Rady a sestavili novou vládu.
V jejímž čele by stál Toranaga jako jediný vladař.
Šógun…
Útokem na Ósaku byste si pod sebou podřezal větev.
Celé město ovládají Išidovi spojenci.
Co nevlastní bratr mistra Toranagy?
Kníže Zataki. Mohli bychom se spojit s ním.
To nebude stačit.
Jak byste postupoval vy, Omi?
Pátý člen Rady, nakloněný Išidovi, pro vás bude znamenat trest smrti.
Tím pádem je čas na Nachové nebe.
I tak by šlo zřejmě postupovat, ale…
Nač riskovat, když máme ještě čas?
Na čekání žádný čas není.
Otče…
získej zpět odkaz naší rodiny a staň se šógunem.
- Dodnes jsi neprohrál bitvu… - Protože jsem dodnes žádnou nerozpoutal!
Nachové nebe se nekoná.
O titul šóguna jsem nikdy neusiloval
a nikdy nebudu.
Předložte mi plán, který neznamená jistou smrt.
Nezlobte se, že žádám na poslední chvíli, Džin,
ale Toranaga mě pověřil, abych na dnešní večer zajistila paní Kiku.
Jaká to čest.
A jak krásný lakovaný hrnek.
Bohužel není nikterak výjimečný.
Přesto ho však budeme nuceny použít,
neboť zemětřesení za sebou zanechalo zkázu.
Paní Kiku bude poctěna, že tomuto klientovi bude smět posloužit.
Ačkoli…
budu muset vrátit peníze ostatním, kteří si ji zamluvili.
A kvůli hašení všech těch požárů
přišla nebohá Kiku o čtyři kimona.
Krušné časy pro všechny z nás.
Můžeme se domluvit na 500 monme.
Nezlobte se, asi jsem se nevyjádřila jasně.
Mým úmyslem není skoupit všechny čajovny v Izu,
ale objednat si na jednu noc vaši paní.
Nevím, jestli už jste o mé čajovně slyšela,
ale berte na vědomí, že takovýto nevěstinec poblíž nenajdete.
A nebála bych se říct, že ani v celém Japonsku.
Moje dámy jsou umělkyně nejvyšších kvalit.
Obohacují mysl a pečují o duši.
Ujišťuji vás,
že cena má své opodstatnění.
Nabízím 100 monme.
Nejsem ochotna akceptovat méně než 400 monme.
Jsem si jista, že si mistr Toranaga chce svůj večer náležitě užít.
Omlouvám se… Paní Kiku není pro mistra Toranagu.
Ale darem pro Andžina.
Nabyl hodnosti hatamota
a vrchního admirála mistrova dělostřeleckého oddílu.
Dle mého si vystačíte s 200 monme.
Chápu to tak, že se k němu přidáte?
Totiž…
Mluví se o tom, že je z vás nerozlučný pár.
Ano, je mou povinností mu tlumočit.
Tím pádem si svou společnou návštěvu mojí čajovny jistě užijete.
Mnozí jí přezdívají Vrbový svět,
protože mé dámy jsou jako lilie v jezeře.
U nás budete před zvědavýma očima okolního světa ukryti.
To vše jsem vám schopna zajistit za tak skromnou částku.
Domluvme se na 300 monme.
Přijmeme vás jako velevážené hosty.
Paní Džin říká, že s přičiněním mistra Toranagy
bych se mohla stát nejváženější kurtizánou v celém Kantó.
Pořád nechápu, proč si toho barbara
mistr Toranaga tak moc vydržuje.
Mně je ten barbar lhostejný.
Dostalo se vám nesmírné cti.
Kiku je nejopěvovanější kurtizána v Izu.
Nejde tolik o tu čest jako spíš o to, že nechápu, proč se mi jí dostává.
Vdané ženy za bránu obvykle nepouštějí.
V mém případě však udělali výjimku.
Ví Toranaga-sama o našem…
Nemá o čem vědět.
Čajovna paní Džin je proslulá svými zázraky,
ale buďte obzvlášť opatrný.
Sledují každičké naše gesto.
Doufám, že si svůj soukromý večer užijete.
Co mám říct?
Nestyďte se projevit své pocity.
Řekněte jí, že je krásná.
Sonata wa ucukušii.
Je mi nesmírnou ctí nabídnout v takto překrásný večer
Zároveň jsem vděčna, že k nám zavítala i paní Mariko.
Opravdu mám pocit, že nás sledují.
Musíme se vynasnažit, aby to byl uspokojující zážitek.
Jak mám v tomhle najít uspokojení?
Tak, že tu neuděláte scénu. V zájmu nás obou.
Polichoťte jí za to, jak vám nalila saké.
Je to vzácný um.
Kurtizány jako Kiku-dono se to učí roky.
Naléváte znamenitě.
Andžin chválí vaše dovednosti.
Předpokládám, že od jeho domoviny se to musí značně lišit.
Říká, že u vás to jistě funguje jinak.
To rozhodně.
U nás doma nejsou prostitutky takhle hezky nastrojené ani tak zvídavé.
Zdá se, že by dal přednost domovině.
Dovolíte?
Proč by ne?
Vám to nalévání teda jde.
Hano, podívej se, kde ten džbán stál. Co vidíš?
Nevidím nic, starší sestro.
Vidíš, kde už ten džbán nestojí.
Přítomnost je nejsilněji pociťována svou absencí.
Ano, starší sestro.
Kiku-dono dává své učenkyni lekci o prázdném prostoru a jeho symbolech.
Mariko.
Nacházíme se na soukromém místě.
Temném, pokud si to tak přejeme.
Žena nemůže jen přihlížet tomu, jak druhá žena trpí.
Snad Andžin dovolí, abych mu vysvětlila, proč je Vrbový svět
nejvzácnější rovinou bytí.
Chce vám vysvětlit význam Vrbového světa.
Lidé sem za námi chodí s přáním na něco zapomenout.
Ať už jde o znuděnost, bolest, utrpení či zklamání.
Mnozí sem chodí uniknout
před znuděností, bolestí, utrpením nebo zklamáním.
Myslí si, že sem chodí za tělesným potěšením…
Věří, že jim tu poskytnou fyzické potěšení,
což je pravda.
Ale mohou si odnést víc.
Lidé, s nimiž se tu setkávám…
Lidé, kteří za ní chodí, si přejí žít jiný život.
Chtějí se ocitnout kdekoliv jinde než v tom svém.
A já vám z něj nabízím vysvobození…
A já vám nabízím vysvobození…
a bezpečí k tomu zhmotnit dokonalý okamžik,
který byste chtěl prožívat plnými doušky.
Zaměřte oči na to, po čem toužíte.
Na mou nezahalenou postavu.
Jsem tu jen pro vás a nic nám nestojí v cestě.
Svěřte se mým něžným dotekům.
Odevzdejte se.
…mému náručí.
Chtěla bych Andžina pozvat do své soukromé místnosti.
Zve vás k sobě do soukromí.
Přidáte se k nám?
Zbytek už je ve vašich rukou.
Otec ho poslední dobou jen zahrnuje dary.
Osud se mu zdá být nakloněn.
Řekněte paní Kiku, že nevím, jak jí poděkovat.
Je vám moc vděčen.
Řekněte mu, ať se tu opět ukáže.
Že ho budu každým dnem vyhlížet.
Je poctěna.
Jak to dopadlo?
Andžin byl vaším darem potěšen.
Kiku je vskutku výjimečná.
Mariko…
Co přesně si pamatujete z dětství?
Vzpomínám si, že jste si byly blízké s Očibou no kata.
Tehdy se ještě jmenovala Ruri.
Od chvíle, co se stala Očibou no kata, jsem ji neviděla.
Rozhodla se s námi jít do války.
Co ji podle vás k takové proměně přimělo?
Osud.
Útrapy.
Každý máme něco, s čím musíme válčit.
Avšak většina z nás s tím bojuje počestně.
Nezlobte se,
ale ta vaše většina jsou muži.
Muži jsou ochotni vytáhnout do války z mnoha důvodů.
Dobývání,
pýcha,
moc…
Ale ženy…
válčí čistě za cílem válčení.
Váš otec mi kdysi řekl,
že si přál, abyste se byla narodila jako muž.
Konečně vím proč.
Měl s vámi velké plány.
Možná měl začít u toho, že mě lépe provdá.
Mariko…
Vy jste to nevěděla?
Takový měl od začátku plán.
Odevzdat vás jinému muži.
A poslat vás co nejdál od svého boje.
Abyste přežila
a mohla se jednoho dne vrátit a jeho boj završit.
Neříkejte, že jste o tom celé ty roky nevěděla…
Tím pádem… jsem ho zklamala.
Ne, Mariko.
Vaše válka ještě neskončila.
Čas na diskuzi je u konce.
Mistr Itó je věrný následníkovi i naší Radě.
Shodněme se jednohlasně.
Ano pro Ita.
A vy, mistře Sugijamo?
Je mi líto.
Ale ne.
Nebyl mi předložen jediný důkaz o spiknutí proti následníkovi.
Zdržuji se jakéhokoliv hlasování,
dokud nebudou propuštěni všechna rukojmí.
Rukojmí?
Zneuctil jste přání našeho taikóa.
A vy jste zneuctil přání nejvěrnějšího služebníka naší říše.
Jediný, kdo v tuto chvíli…
slouží naší říši, jsem já.
Všechno se tím zdrží,
o tom není pochyb.
Navrhnu obvinit Sugijamu z velezrady
a pak se konečně pohneme z místa.
Nezlobte se, ale ráda bych věděla, kdy přesně znamená to vaše „pak“.
Prosím vás o trpělivost.
Jednáte jako děti.
Nemáte nejmenší tušení, jakému nepříteli čelíte…
Ptal jste se mě,
proč se tak k Toranagovi stavím.
Vše začalo už během dětství v Azuči.
Celé ty roky jsem ho sledovala…
jak šeptá…
kuje pikle…
Jistě, život mému otci vzal Akeči Džinsaj,
ale Toranaga to celé zosnoval.
Jeho pravé smýšlení pro mě není žádným tajemstvím.
To jsou… závažná obvinění.
Vyřkněte je na veřejnosti a jeho konec bude brzký.
Jaký by to mělo smysl?
Nikdo z vás ho stejně nezastaví.
Slyšel jste, čím jsem si musela projít,
abych taikóovi dala syna?
Nikdo jiný toho nebyl schopen.
Stovky žen, společnic…
Ani Dajojin.
Dajojin, která mě omámila hořkými bylinami
a nutila mě za cílem početí zažívat nepopsatelná muka.
Jako jediná jsem se stala matkou následníka.
Chcete vědět… jak jsem to dokázala?
Tak, že jsem přinutila osud, aby se mi podíval do tváře.
A já mu mohla…
vyškrábat oči z důlků.
Vstávej! Rychle! Odcházíme z hradu.
Probuď se!
Bylo pošetilé…
paktovat se s prostým byrokratem.
Nic víc z vás nikdy nebude.
Mistr Sugijama je mrtev…
Zabili ho bandité, když se pokusil odejít z Ósaky.
Išido brzy ovládne celou Radu.
Očekávám, že mě…
křivě obviní z velezrady
a vyhlásí válku mému klanu.
Netoužím po dobývání půdy.
Ani po úctě.
Ale jestliže zrádci ohrožují taikóova následníka,
jsem nucen ho bránit.
Nastává Nachové nebe.
Vyšlu bratrovi zprávu s žádostí o podporu
a společně vpadneme do Ósaky a zlikvidujeme naše nepřátele.
Naše chvíle nadešla.
Překlad titulků: Vít Jakeš