Eerder in Shogun.
- Kijk wie het is. - Hij leeft nog.
Vertel hem over die smerige familielijn van je.
Ik ben de dochter van wijlen de heer Akechi Jinsai.
De heer van mijn vader was de heerser van Japan vóór de Taiko.
Mijn vader vermoordde hem voor het rijk. Ga weg.
De wreedheid van je man is niet jouw schuld.
We moeten niet samen zijn.
Vanaf nu delen we nog enkel de woorden van anderen met elkaar.
Vader.
Vader, kijk…
Moeder.
Fijn dat u weer veilig thuis bent, vrouwe Ochiba.
Ik begrijp dat de raad buitenspel is gezet.
De tijd voor politiek is voorbij.
Vanaf nu luistert de raad naar mij.
KASTEEL AZUCHI 22 JAAR GELEDEN
Dit is Mariko.
Ze is de dochter van Akechi Jinsai, mijn nieuwe vazal.
Heet haar welkom.
Waarom zijn ze zo boos op elkaar?
Akechi, wacht…
Heb geduld.
Ik weet hoe je je voelt. Dit is niet het moment.
Terug naar bed, Mariko.
Dit is maar een droom.
Ik snap niet waarom hij dit doet…
Je huwelijk met Buntaro smeedt 'n bondgenootschap met wederzijds profijt.
Wat een grap.
Een bondgenootschap met de Toda-clan is waardeloos.
Maar je vader houdt van je.
Waarom stuurt hij me dan weg?
Mariko, na al die jaren begrijp ik je nog steeds niet.
We genieten elk privilege.
Maak je niet druk over dingen waar je geen controle over hebt.
Mariko, mijn meest geliefde dochter.
Het doet me verdriet dat je met zoveel vragen zit.
Je bent altijd een gehoorzaam kind geweest.
Maar nu vraag ik je een groter doel te dienen.
Je moet je vasthouden aan je plicht.
Dat is het enige dat telt.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JAMES CLAVELL
SHOGUN
HOOFDSTUK ZES: DAMES VAN DE WILGENWERELD
We kennen allemaal ontzettend veel verdriet.
Soms kan de pijn ondraaglijk voelen.
Maar de dood is het einde van een leven.
Het is de bevestiging van het leven.
Anjin, kom naar voren.
Tijdens de aardbeving heeft de Anjin mijn leven voor de tweede keer gered.
Als beloning geef ik hem een leengebied bij Kanagawa met een waarde van 600 koku.
Voor je moed geeft hij je een leengebied met een jaarlijkse opbrengst van 600 koku.
Ik benoem hem tot eerste admiraal van Kanto…
…en generaal van het kanonnenregiment.
Je bent ook eerste admiraal en generaal van het kanonnenregiment.
Iedereen die is gestorven…
…zal niet voor niets zijn leven hebben gegeven.
Duizenden doden.
In het noorden is het nog erger.
Op deze manier kunnen we Ishido nooit de baas zijn.
De Anjin heeft nu dus het bevel over het kanonnenregiment?
Dat is Toranaga's besluit.
Het leger was eerst van mij, maar nu heb ik er niks over te zeggen.
Toch…
- Dat een barbaar nu… - Waar heb je het over?
Ons leger ligt in puin.
We worden meegesleurd in een zinloze oorlog…
…en jij maakt je druk om die ene barbaar?
Het is tijd voor nog een testament.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden…
…zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren.
Breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid tot in der eeuwigheid.
Heer, ik schaam me diep voor hoe ik u in verlegenheid heb gebracht.
Je hebt mij niet in verlegenheid gebracht, maar je huishouden…
…en het huis van mijn hatamoto.
Ik kan u niet langer dienen.
- Ik word driftig als ik bij haar ben. - Ga dan van haar scheiden.
Vergeef me…
…maar niet nu. Niet na al die jaren.
Na haar vaders verraad…
…dacht ik dat ze dankbaar zou zijn dat ik haar leven heb gespaard.
Maar ze keek me altijd met de nek aan.
Ze vroeg telkens weer om haar dood.
Na al die jaren is het er niet beter op geworden.
Maar bij hem is ze anders.
Mariko doet gewoon wat ik van haar vraag.
Dat kan ik van jou niet zeggen.
Ik beveel je om zeven dagen uit haar buurt te blijven.
De Anjin wilde me spreken.
Zeg hem dat ik het vervelend vind van zijn leger.
Hij vindt het vervelend wat er met uw leger is gebeurd.
Maar waarom heeft hij me gisteravond zijn kanonnenregiment gegeven?
Hij wil weten waarom u hem hebt vereerd met al die geschenken.
Trekt hij mijn gulheid in twijfel?
Hij vraagt of je weigert.
Daar gaat het niet om. Dat heb ik al uitgelegd.
Ik kan hem niet dienen zoals hij wenst. Daarom wil ik graag vertrekken.
Hij kan u niet dienen zoals u wilt.
En hij zegt dat hij nog steeds uit Japan wil vertrekken.
Hoe wil hij me wel dienen?
Hij vraagt hoe je hem liever wil dienen.
Als ik in Japan moet blijven…
…vraag ik weer officieel om mijn schip…
Hij wil graag zijn schip terug.
…om op zee te strijden tegen onze gezamenlijke vijand, de Portugezen.
Hij wil op zee strijden tegen de Portugezen.
Als eerste admiraal kan ik zijn vijanden dwarsbomen.
Ik kan het Portugese Zwarte Schip op zee aanvallen…
…om de handel van zijn katholieke rivalen in de raad te verstoren.
Kiyama en Ohno, naar ik begrijp.
Ik stop de stroom van Portugees goud en de bijbehorende macht…
…die uiteindelijk tegen hem en zijn land gebruikt zullen worden.
- Dat is niet in het belang van de Heer. - Ga je nog tolken?
De Anjin wil het Zwarte Schip aanvallen…
…om de handel in de havens van de katholieke regenten te verstoren.
Waarom zou ik een bevriende natie aanvallen?
Hij zegt dat de Portugezen vrienden zijn en hij nooit hun schip zou aanvallen.
De Portugezen zijn hier niet voor Japan of Toranaga-sama.
- Ze komen winst maken in naam van hun God. - Weer die nonsens.
Wat is dit gekibbel?
Excuseer mij. Ik word eraan herinnerd dat een tolk alleen moet tolken.
Aangezien je slechts mijn tolk bent en niet meer dan dat…
…vraag ik je vriendelijk hem te vertellen dat Portugal alleen om goud geeft.
Hij denkt dat de Portugezen hier alleen zijn om goud te verdienen.
Ik ga hier niet verder op in.
Dat was het voor nu.
Jij blijft.
- Wat is er gaande tussen jou en de Anjin? - Niets.
Alleen woorden.
Ik tolereer deze verstoring niet.
- We staan op de rand van de afgrond. - Ik begrijp het.
Ik mag mezelf niet boven het algemeen belang plaatsen.
Ik verwerp het verzoek van de Anjin.
Om zijn gemoederen te bedaren…
…wil ik dat je een avond in het bordeel voor hem regelt.
Huur hun beste courtisane in.
Ik zal persoonlijk onderhandelen.
En ga met hem mee.
Als tolk.
Voor het geval hij in bed uit de school klapt.
Ishido heeft de regenten gegijzeld.
Ze zitten vast in het kasteel samen met hun gezin.
- Hij forceert een stemming tegen Toranaga. - We moeten nu weggaan.
Kom, deze kant op. Snel, Shizu. Klim op het paard.
Ze redt het niet.
Wij vertragen je alleen maar.
- Je moet zelf Toranaga waarschuwen. - Nee.
Ik smeek het je.
- Schiet op. - Sorry.
De toegang geweigerd bij de poort. Het is erger dan we dachten.
Wat is er gebeurd, Eminentie?
Het kasteel van Osaka is op slot. Ishido noemt 'n complot om de erfgenaam te doden.
Hij heeft bevel…
Hij heeft de regenten verboden het kasteel te verlaten…
…tot ze een vijfde raadslid kiezen en Toranaga ter dood veroordelen.
- Dit is haar werk. - Van vrouwe Ochiba?
Sinds ze terug is, zit 't plan om Toranaga te elimineren in een stroomversnelling.
Die vrouw is zo machtig niet.
Ik zou haar niet onderschatten. Ze is het kind van een vermoorde busho.
Ze gaf als enige de Taiko een erfgenaam. En ze veracht de Kerk.
Ik denk dat het moment daar is om Toranaga als bondgenoot te nemen.
Die man is een Minowara, Martin.
Ik snap zijn greep op jou niet.
Laten we bidden dat hij aan onze kant staat als dit voorbij is.
Vrouwe Ruri, kleed u aan. U moet direct vertrekken.
Uw vader is vermoord in Kyoto.
Kom nooit meer terug.
Moeder…
Je moet nu gaan.
Hij maakt de valse vazal af
We zijn gevangenen van die vrouw.
Niemand heeft er baat bij als je dat soort dingen zegt.
- Dit zal binnenkort voorbij zijn… - Wanneer?
Wanneer de vijfde regent is bevestigd en Toranaga geen dreiging meer vormt.
Dan laat Ishido de gijzelaars vrij.
We zullen voor altijd hun gijzelaars zijn.
We zijn slechts hun marionetten.
Dit is het einde van het rijk.
Is dit nou de vrede waar onze Taiko zo hard voor heeft gevochten?
We kunnen tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.
Onzin.
Ishido is slechts de lievelings-kosho van de Taiko.
Goed in bepaalde dingen, maar blinkt nooit uit.
Je kiest de verkeerde bondgenoot.
Beste vrouwe Ochiba…
Wat naar dat je vader is overleden.
Verschrikkelijk hoe machteloos we zijn tegen het lot.
We zijn allemaal kiezeltjes die met de stroom meegevoerd worden.
Mijn man is de heerser van Japan.
Ik kon hem geen erfgenaam geven. Wist je dat?
Dit is al meer dan honderd jaar in bezit van mijn familie.
De enige in zijn soort.
Ik ben bereid hem te geven aan de bijzit die ons een zoon kan geven.
Vanaf nu heet je 'Ochiba no kata'.
Een vrouw kan alles wat ze heeft verliezen…
…maar ze kan het ook terugnemen.
Ze moet zonder angst in de wrede ogen van het lot kijken…
…en zorgen dat ze gezien wordt.
Als we een zoon krijgen
Zal ons aanzien zich in alle windrichtingen verspreiden
Heer Ito…
…uw vertolking van wijlen onze heer was indrukwekkend.
Aardig van u, heer Ishido.
Maar ik ben slechts een schim vergeleken met zijn heldere licht.
U bent niet alleen.
Als jongetje keek ik op naar de Taiko als bewijs…
…dat zelfs een boer zoals ik het ver kan schoppen.
Wie niet met een zilveren lepel in de mond geboren wordt, moet die zelf opeisen.
Uw vaardigheden in noh zijn ongeëvenaard, heer Ito.
Al bent u langer dan de Taiko die ik ooit diende.
Kon ik mijn benen maar bij de knieën afhakken…
Een kleine onjuistheid, natuurlijk.
Ik neem het serieus.
Acteren is mijn grote passie.
En de politiek dan?
Hebt u gehoord over het complot tegen de erfgenaam?
Toranaga's provocaties moeten stoppen.
Wilt u bij de raad om voor zijn dood te stemmen?
Ik ben dankbaar voor uw wijze raad om heer Ito aan te dragen.
Ik heb de Taiko nooit zo lovend over een vrouw gehoord als over u.
Ik begin te snappen waarom dat was.
Ik mis de kracht van de Taiko.
Inderdaad.
Alsof we in zijn schaduw leven.
In veel opzichten.
Al schoot hij op het einde tekort.
Hij heeft ons niet ontdaan van Toranaga.
Waarom haat u hem zo?
Ruim Toranaga uit de weg…
…en dan zullen we het over úw schaduw hebben.
Heel Osaka is nu van Ishido.
U hebt geluk dat u wist te ontsnappen.
Dit is waanzin. Mijn vader is altijd trouw geweest aan de erfgenaam.
Zij zijn het die samenzweren.
Elke dag staan onze bondgenoten onder meer druk om onze vijand te worden.
Tenzij ze deze smeerlapperij doorzien en zich verzetten.
Als we daarop wachten, is het te laat.
Het is tijd…
…voor de Rode Hemel.
Wat is de Rode Hemel?
Een plan dat lang geleden is opgesteld…
Een eenmalige, gewelddadige bestorming van het kasteel van Osaka.
We ruimen de raad uit de weg en vormen een nieuwe regering…
…met Toranaga als enige regent.
Shogun…
Met een aanval op Osaka snijden we onszelf in de vingers.
Ishido's bondgenoten hebben de stad in handen.
We kunnen samenspannen met Toranaga's halfbroer Saeki Nobutatsu.
Dat zal niet genoeg zijn.
Wat zou jij doen, Omi?
Een vijfde regent die trouw is aan Ishido betekent uw doodsvonnis.
- Dan moeten we de Rode Hemel uitvoeren. - Dat zou kunnen werken, maar…
- Waarom risico lopen als er nog tijd is? - Er is geen tijd te verspillen.
Vader, herover het nalatenschap van onze familie en word shogun.
- U bent ongeslagen… - Omdat ik nog nooit 'n strijd heb geopend.
Er komt geen Rode Hemel.
Ik heb nooit geambieerd shogun te worden en dat zal ik ook nooit doen.
Bedenk een plan dat niet tot onze dood leidt.
Excuses voor de late aankondiging, Gin…
…maar ik moest van Toranaga vragen of vrouwe Kiku vanavond beschikbaar is.
Wat een eer.
En wat een prachtig lakwerk.
Het is niets bijzonders.
Ik schaam me dat we niets mooiers hebben, maar veel is vernietigd bij de aardbeving.
Vrouwe Kiku zal vereerd zijn deze cliënt van dienst te zijn.
Alhoewel…
Ik moet dan wel haar andere cliënten vergoeden.
En na de aardbeving en branden…
…zijn vier van Kiku's gewaden geruïneerd door het water.
- Het zijn zware tijden voor iedereen. - Vijfhonderd monme moet genoeg zijn.
Het spijt me, misschien was ik niet duidelijk.
Ik wil niet alle theehuizen in Izu kopen…
…slechts de diensten van de vrouwe voor een avond.
Ik weet niet of u mijn theehuis kent…
…maar het is geen ordinair bordeel.
Ik zou bijna zeggen dat het uniek is in Japan.
Mijn dames zijn eersteklas artiesten.
Ze verrijken de geest en voeden de ziel.
Ik verzeker u dat de prijs gerechtvaardigd is.
Honderd monme.
Vierhonderd monme, lager kan ik niet.
Heer Toranaga wil natuurlijk wel van de avond genieten.
Het spijt me, vrouwe Kiku is niet voor heer Toranaga.
Ze is een geschenk voor de Anjin.
Hij is nu hatamoto en eerste admiraal van Toranaga's kanonnenregiment.
Tweehonderd monme moet genoeg zijn.
Bent u er dan ook bij? Niet om het een of ander…
…maar ik heb gehoord dat u en de Anjin altijd bij elkaar zijn.
Het is mijn taak om te tolken, ja.
Dan denk ik dat u een fijne tijd zult hebben in mijn theehuis.
Het wordt ook wel de Wilgenwereld genoemd…
…omdat mijn dames als lelies in een meer zijn.
Daar hebt u geen last van nieuwsgierige aagjes.
Dat garandeer ik u en dat voor die lage prijs.
Driehonderd monme is genoeg.
We zullen u als gewaardeerde gasten ontvangen.
Vrouwe Gin zegt dat met de steun van heer Toranaga…
…ik de meest gewilde courtisane in Kanto kan worden.
Ik snap niet waarom heer Toranaga…
…zo wegloopt met die barbaar.
De barbaar betekent niets voor me.
Dit is een grote eer. Vrouwe Kiku is de meest gewilde courtisane in Izu.
Het zal best een eer zijn, maar ik snap niet waarom ik die krijg.
Meestal mogen vrouwen als ik niet naar binnen.
Maar voor deze keer maken ze een uitzondering.
- Weet Toranaga-sama van… - Er valt niets te weten.
Gin's Theehuis staat bekend om zijn vele wonderen, maar pas op.
We worden in de gaten gehouden.
Ik hoop dat u geniet van uw intieme avond.
- Wat moet ik zeggen? - Het is gepast om je reactie te delen.
Zeg dat ze mooi is. Sonata wa utsukushii.
Het is een eer de Anjin van dienst te zijn op deze prachtige avond.
En ik ben dankbaar dat ook vrouwe Mariko is gekomen.
Ik voel de ogen in mijn rug branden.
We moeten ons best doen hiervan te genieten.
Hoe moet ik hiervan genieten?
Door geen stennis te schoppen. Voor ons eigen bestwil.
Geef een compliment over hoe ze inschenkt.
Het is een bijzondere kunst. Courtisanes als Kiku-dono volgen jarenlang les.
- Je kunt heel goed schenken. - De Anjin looft je kunsten.
Ik kan me voorstellen dat in zijn thuisland alles anders is.
- Ze zegt dat jouw thuisland vast anders is. - Nou en of.
Waar ik vandaan kom zijn onze prostituees noch zo keurig noch zo geïnteresseerd.
Hij lijkt de voorkeur te geven aan zijn thuisland.
- Mag ik? - Waarom ook niet?
Weer uitstekend ingeschonken.
Hana, kijk waar de pot net stond. Wat zie je?
Ik zie niets, grote zus.
Je ziet waar de pot niet meer is.
Aanwezigheid voel je het meest bij afwezigheid.
Ja, grote zus.
Kiku-dono leert haar jonge leerling over lege ruimte en de symboliek ervan.
We zijn op een besloten plek.
Donker, als iemand duisternis verlangt.
Een vrouw kan niet wegkijken als een ander lijdt.
Ik wil graag aan de Anjin uitleggen…
…waarom de Wilgenwereld zo'n gewaardeerd bestaansvlak is.
Ze wil de betekenis van de Wilgenwereld uitleggen.
De mensen die naar deze plek komen, willen iets vergeten.
Zij het verveling, pijn, tegenspoed, teleurstelling…
De meesten komen hier om te ontsnappen…
…aan verveling, pijn, tegenspoed of teleurstelling.
Ze denken dat deze plek om fysiek genot draait…
Ze denken dat deze plek om fysiek genot draait en dat is ook zo.
Maar het kan veel meer zijn
De mensen die ik ontmoet…
De mensen die ze ontmoet, wensen een ander leven.
Ze willen op een andere plek zijn.
Ik kan je hiervoor soelaas bieden.
Ik kan je de soelaas…
…en veiligheid bieden om één perfect moment te creëren…
…waar je jezelf volledig in kunt verliezen.
Laat je ogen vallen op wat je verlangt.
Mijn naakte lichaam.
Gewoon zoals ik ben, met niets tussen ons in.
Ik vraag je of ik je mag ontvangen.
Ik vraag je…
…om nu hier bij me te zijn.
Ik wil de Anjin vragen mee naar een privékamer te gaan.
Ze nodigt je uit met haar mee te gaan.
Ga je met ons mee?
Jij moet alleen gaan.
Mijn vader overlaadt hem met geschenken.
Het geluk lacht hem inderdaad toe.
Zeg vrouwe Kiku dat ik geen woorden heb om haar te bedanken.
Hij uit zijn dankbaarheid.
Zeg hem dat hij nog eens moet langskomen. Ik zal de dagen tellen.
Ze is vereerd.
Hoe ging het?
De Anjin was blij met zijn geschenk.
Kiku is weergaloos.
Wat weet je nog van je kindertijd?
Ik herinner me dat je bevriend was met Ochiba no kata.
Toen heette ze nog Ruri.
Pas daarna werd ze Ochiba no kata. Ik heb haar sindsdien niet gezien.
Zoals ze tegen ons strijdt…
Wat heeft haar gemaakt tot de vrouw die ze nu is?
Het lot.
Tegenspoed.
We hebben allemaal dingen waar we tegen moeten strijden.
Maar de meeste van ons doen dat met eer.
Vergeef me…
…maar de meeste van jullie zijn mannen.
Een man kan om allerlei redenen ten oorlog trekken.
Verovering, trots, macht…
Maar een vrouw…
…voert gewoon oorlog.
Je vader zei ooit dat hij wou dat je als een jongetje was geboren.
Ik snap nu waarom.
Hij had grootse plannen voor je.
Dan had hij me aan iemand anders moeten uithuwelijken.
Wist je het niet?
Het was allemaal zijn plan.
Jou uithuwelijken.
Om je zo ver mogelijk uit de buurt van zijn gevecht te houden.
Zodat jij overleeft…
…en op een dag kan terugkeren om zijn gevecht af te maken.
Na al die jaren moest je toch weten…
Ik heb hem teleurgesteld.
Nee, Mariko.
Jouw oorlog is nog niet voorbij.
De tijd voor discussie is voorbij.
Heer Ito is trouw aan de erfgenaam en aan deze raad.
Laten we eensgezind stemmen.
Ja, voor Ito.
Wat stemt u, Sugiyama?
Het spijt me.
Maar, nee.
Er is geen bewijs voor een complot tegen de erfgenaam.
Ik zal niet stemmen…
…totdat alle gijzelaars zijn vrijgelaten.
Gijzelaars?
U gaat in tegen de wensen van onze geweldige Taiko.
Dan gaat u in tegen de meest trouwe dienaar van dit rijk.
Ik ben de enige hier…
…die het rijk dient.
Het betekent vertraging, geen twijfel mogelijk.
Ik zal voorstellen Sugiyama af te zetten, dan kunnen we verder met onze plannen.
Sorry, maar ik wil graag weten wanneer 'dan' is.
Heb geduld.
U gedraagt zich als kinderen.
U hebt geen idee van de vijand waar u tegen strijdt.
U hebt me eerder gevraagd…
…waarom ik Toranaga zoveel haat toedraag.
Het begon in mijn jeugd in Azuchi.
Al die jaren heb ik hem aanschouwd…
Ik zag hoe hij fluisterde en complotten smeedde.
Ja, Akechi Jinsai heeft mijn vader gedood…
…maar Toranaga had het beraamd.
Zijn geheime hart is geen geheim voor mij.
Dat zijn ernstige beschuldigingen.
Als u ze in het openbaar uit, zal hij snel aan zijn einde komen.
Wat zou dat voor zin hebben?
Geen van u kan hem tegenhouden.
Weet u wat ik heb moeten doorstaan…
…om de Taiko een zoon te geven?
Het lukte niemand anders.
Honderden vrouwen, bijzitten…
Niet Daiyoin…
Daiyoin drogeerde me met bittere kruiden…
…en dwong me afschuwelijke dingen te ondergaan om zwanger te worden.
Alleen ik werd moeder van de erfgenaam.
Weet u hoe het is gelukt?
Door het noodlot te dwingen me aan te kijken.
Zodat ik…
…het de ogen kon uitkrabben.
Word wakker. We verlaten het kasteel.
Word wakker.
Het was verkeerd…
…om de kant van een bureaucraat te kiezen.
Meer dan dat zult u nooit zijn.
Heer Sugiyama is dood.
Vermoord door bandieten toen hij Osaka wilde verlaten.
Ishido zal weldra de controle hebben over de raad.
Ik verwacht…
…dat ik onterecht uit mijn positie word ontheven…
…en dat mijn clan de oorlog wordt verklaard.
Ik verlang geen land. Ik hoef geen eer.
Maar als verraders de erfgenaam van Taiko in gevaar brengen…
…moet ik hem verdedigen.
Het wordt de Rode Hemel.
We sturen bericht naar mijn broer om zijn steun te vragen…
…en daarna bestormen we Osaka en vernietigen we onze vijanden.
De tijd is gekomen.
Vertaling: Marco Janssen Steenberg