Din episoadele anterioare…
Uite cine e!
Trăiește!
Spune-i din ce familie jegoasă provii.
Sunt fiica răposatului Akechi Jinsai.
Seniorul tatălui meu a condus Japonia înaintea lui Taikō.
Tata l-a ucis pentru Tărâmul Zeilor.
Lasă-mă!
- Brutalitatea soțului tău nu e vina ta. - Nu putem fi văzuți împreună.
De azi înainte vom schimba doar vorbe rostite de alte buze.
Tată!
Tată…
Mamă!
Mă bucur că te-ai întors cu bine, doamnă Ochiba.
Am auzit că Consiliul a fost biruit.
Vremea politicii s-a sfârșit.
Consiliul va răspunde în fața mea.
CASTELUL AZUCHI ÎN URMĂ CU 22 DE ANI
Ea e Mariko.
E fiica lui Akechi Jinsai, noul meu vasal. Fă-o să se simtă binevenită!
De ce sunt atât de nervoși unul pe celălalt?
Akechi, stai!
Ai răbdare!
Știu ce simți. Nu e momentul acum.
La culcare, Mariko!
Nu e decât un vis.
Nu înțeleg de ce face asta.
Căsătoria ta cu Buntaro va crea o alianță care va mulțumi ambele familii.
E ridicol!
Știi că alianța cu clanul Toda e inutilă.
Dar tatăl tău te prețuiește.
Atunci de ce scapă de mine?
Mariko, după atâția ani, încă nu te înțeleg.
Suntem foarte privilegiate.
Hai să nu ne gândim la ce nu putem controla!
Mariko, cea mai dragă fiică a mea…
Mă doare să văd că ai atâtea întrebări.
Ai fost mereu un copil ascultător.
Acum te rog să mă ajuți cu ceva mai important.
Datoria ta e ceea ce dăinuie.
Nimic mai mult.
BAZAT PE ROMANUL LUI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLUL ȘASE DOAMNELE DIN LUMEA SĂLCIILOR
Cu toții am suferit pierderi mari.
Poate că simțiți că nu le puteți duce povara.
Dar moartea e sfârșitul a ceea ce am trăit.
E însăși confirmarea vieții!
Anjin. Vino în față!
În timpul cutremurului,
pilotul mi-a salvat viața pentru a doua oară.
Îi voi dărui o feudă în valoare de 600 de koku lângă Kanagawa.
Pentru eroismul tău,
a decis să-ți dea o feudă care-ți va aduce un venit de 600 de koku pe an.
De acum e amiral-șef al regiunii Kantō
și general responsabil de regimentul de tunuri.
Te face amiral-șef și general al regimentului de tunuri.
Pentru toți cei care și-au pierdut viața, să știți că moartea lor n-a fost în zadar!
Mii de morți!
Rapoartele arată și mai rău în nord.
Nu-i vom putea face față lui Ishido în felul ăsta.
Așadar…
pilotul comandă acum regimentul de tunuri?
Așa a decis Toranaga.
Armata a fost a mea, dar acum nu mai ține de mine.
Chiar și așa!
Un barbar…
Ce vorbești? În trupele noastre domnește haosul.
Ne paște un război fără rost,
iar singura ta grijă e un barbar?
Ar fi bine să refacă testamentul.
Tatăl nostru Care ești în ceruri,
sfințească-Se numele Tău,
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.
- Pâinea noastră cea de toate zilele… - Și ne iartă nouă greșelile noastre…
…precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbă-vește de cel rău.
Căci a Ta este împărăția, puterea și slava, în vecii vecilor.
- Amin. - Amin.
Îmi e foarte rușine pentru felul în care te-am făcut de râs.
Mie, nu.
Ți-ai făcut de râs gospodăria și casa lui hatamoto.
Nu-ți mai sunt de folos.
- Mă pierd cu firea în preajma ei. - Atunci divorțează!
Te rog să mă ierți!
Nu acum, după atâția ani!
După trădarea comisă de tatăl ei,
credeam că va fi recunoscătoare că i-am cruțat viața.
Dar ea a fost mereu de gheață.
Mi-a cerut iar și iar să o las să moară.
Gheața nu s-a topit de-a lungul anilor.
Dar…
Cu el e altfel.
Mariko face doar ce i-am cerut eu.
De tine nu pot spune același lucru.
Îți poruncesc să te izolezi de ea timp de șapte zile.
Anjin!
Pilotul a cerut din timpul meu…
Spune-i că regret ce s-a-ntâmplat cu armata lui.
Spune că îi pare rău pentru armata ta.
Dar trebuie să-l întreb de ce mi-a dăruit regimentul de tunuri.
Vrea să știe de ce l-ai copleșit cu atâtea daruri.
- Îmi pune la îndoială generozitatea? - Întreabă dacă le refuzi.
Nu se pune problema de refuz. I-am mai explicat.
Dar nu-l pot servi așa cum vrea el.
Și vreau să plec.
Nu poate îndeplini ce îi ceri. Spune că vrea să părăsească Japonia.
Ce serviciu preferă?
Întreabă ce serviciu ai vrea să ți se ofere.
Dacă ar fi să rămân în Japonia,
i-aș cere iar să-mi înapoieze corabia.
Vrea să-i înapoiezi corabia.
Ca să pot lupta împotriva dușmanilor lui și ai mei, portughezii.
Ca să poată lupta împotriva portughezilor.
Fiind amiral-șef, pot găsi căi prin care îi pot distruge dușmanii.
De exemplu, pot ataca Corabia Neagră pe mare
și întrerupe negoțul din portul controlat de rivalii catolici din Consiliu.
Am auzit că îi cheamă Kiyama și Ohno.
Asta va gâtui fluxul bogăției catolicilor și puterea lor,
lucruri care se vor îndrepta împotriva lui și a țării lui.
- Nu e în interesul seniorului. - Iartă-mă, vrei să tălmăcești?
Pilotul vrea să atace Corabia Neagră,
pentru a întrerupe negoțul în porturile controlate de regenții catolici.
Ce motiv aș avea să atac o țară prietenă?
Spune că portughezii ne sunt prieteni și nu le-ar ataca niciodată corabia.
N-au venit aici pentru binele Japoniei sau al lui.
- Vor câștiguri în numele Domnului. - De ce insiști?
De ce vă certați?
Iertare. Mi se amintește că un tălmaci ar trebui doar să tălmăcească.
Dacă ești tălmacea mea și nimic mai mult,
te rog politicos să-i spui că Portugalia e prietenă doar cu profitul ei.
Crede că portughezii au venit aici doar ca să profite.
Nu mai discut subiectul.
A încheiat discuția.
Tu rămâi.
- Ce e între tine și pilot? - Nimic.
Doar cuvintele.
Nu tolerez frământare în clanul meu. Suntem periculos de aproape de înfrângere.
Înțeleg.
Nimeni nu se poate pune mai presus de cauză.
Nu voi împlini dorința pilotului.
Dar, ca să se liniștească, te rog să-i aranjezi o noapte la bordel.
Angajează cea mai bună curtezană.
Voi negocia personal.
Și alătură-i-te.
Ca tălmace.
În caz că vorbește în timpul împreunării.
Ishido i-a luat ostatici pe regenți.
Erau încuiați în castel, împreună cu familiile.
Îi forțează să voteze împotriva lui Toranaga.
Plecăm acum!
Hai, pe aici!
Grăbește-te, Shizu! Urcă aici!
Nu va reuși! Vei rămâne în urmă din cauza noastră.
Trebuie să-l avertizezi pe Toranaga!
- Nu! - Te rog! Te implor!
- Repede! - Iertați-mă!
Oprit la poartă! E mai rău decât credeam.
- Ce s-a întâmplat, Eminență? - Castelul Osaka a fost închis.
Ishido pretinde că cineva vrea să-l omoare pe Moștenitor și a ordonat…
A ordonat ca niciun regent să nu poată pleca
până nu e ales al cincilea membru și Toranaga e condamnat la moarte.
- E mâna ei! - A doamnei Ochiba?
Campania împotriva lui Toranaga s-a intensificat de când s-a întors ea.
Femeia aia nu are atâta putere.
Eu n-aș subestima-o, Eminență. E copilul unui busho asasinat.
Consoarta care i-a dat un moștenitor lui Taikō. Și disprețuiește biserica.
Cred că e vremea să-l privim pe Toranaga ca pe un aliat.
Omul acela e un Minowara, Martin.
Nu-i înțeleg înrâurirea asupra ta.
Să ne rugăm să fie de partea noastră când se va termina.
Doamnă Ruri, îmbracă-te!
Trebuie să pleci de îndată! Tatăl tău a fost ucis în Kyoto!
Nu te mai întoarce!
Mamă…
Trebuie să pleci.
Îl spintecă pe vasalul închipuit…
Suntem prizonierii acelei femei.
Nu ajută pe nimeni să spui așa ceva.
- Totul se va termina în curând. - Când?
Când va fi confirmat al cincilea regent și amenințarea lui Toranaga va dispărea.
După asta, Ishido va elibera ostaticii.
De-acum vom fi mereu ostaticii lor.
Suntem niște marionete.
Aici se destramă Tărâmul Zeilor.
Asta e epoca de pace pentru care a luptat Taikō?
Zilele astea trebuie să ne păzim.
Prostii!
Ishido nu e decât pajul preferat al lui Taikō.
E bun la unele treburi, dar nu excelează. Vă alegeți aliatul greșit.
Dragă doamnă Ochiba…
Am aflat cu tristețe de moartea tatălui tău.
E groaznic cât de neputincioși suntem în fața sorții.
Suntem ca firele de nisip purtate de curenții apei.
Soțul meu era conducătorul Japoniei
și eu n-am fost în stare să-i ofer un moștenitor, știai asta?
Asta a aparținut familiei mele mai bine de o sută de ani.
E unică.
Sunt gata să i-o înmânez consoartei care ne va naște un băiat.
De acum vei fi numită „doamna Ochiba”.
O femeie poate să piardă tot ce avea,
dar poate și să recâștige tot.
Trebuie să privească fără teamă în ochii nemiloși ai sorții
și să se facă văzută.
Dacă vom avea un fiu
Prestigiul ni se va răspândi în toate direcțiile…
Seniorule Ito,
felul în care l-ai descris pe răposatul nostru stăpân a fost impresionant.
Ești prea amabil, seniorule Ishido.
Nu sunt decât un pâlpâit slab pe lângă strălucirea lui.
Nu ești singurul.
Când eram mic, mă uitam la Taikō ca la o dovadă
că până și un țăran ca mine poate ajunge pe culmi înalte.
Unii oameni se nasc sub semnul măreției, alții trebuie să o obțină.
Talentul tău la nōh e de neegalat, seniorule Ito.
Deși ești mai înalt decât Taikō, în slujba căruia am fost.
Dacă m-aș putea tăia de la genunchi…
E un defect minor, desigur.
Eu îl iau în serios.
Jocul de teatru e marea mea pasiune.
Dar politica? Ai auzit de complotul împotriva Moștenitorului?
Provocările lui Toranaga trebuie să ia sfârșit.
Vrei să intri în Consiliu și să votezi pentru moartea lui?
Mă bucur că, în înțelepciunea ta, l-ai sugerat pe seniorul Ito.
În timpul petrecut cu Taikō, n-a vorbit de nicio femeie așa cum vorbea de tine.
Încep să înțeleg de ce.
Mi-e dor de puterea lui Taikō.
Într-adevăr.
Parcă am trăi în umbra lui.
În toate sensurile.
Deși, până la urmă, a fost o dezamăgire.
N-a reușit să ne scape de Toranaga.
De ce îl urăști atât de mult?
Elimină-l pe Toranaga
și vom vorbi despre umbra ta.
Toată Osaka e acum a lui Ishido.
Aveți noroc că ați scăpat cu viață.
E o nebunie! Tata îi e credincios doar Moștenitorului.
Ei sunt cei care conspiră!
Aliații noștri sunt obligați să ne devină dușmani
zi de zi, tot mai mult.
Poate își dau seama de complot și protestează.
Dacă așteptăm până atunci, va fi prea târziu.
A sosit vremea „Cerului de Purpură”.
- Ce e „Cerul de Purpură”? - Un plan pus la cale acum mult timp.
Un atac unic, violent, asupra castelului Osaka.
Am elimina Consiliul și am forma o nouă conducere,
cu Toranaga unic regent.
Shogun…
Un atac asupra Osakăi ar fi ca și cum te-ai strangula singur.
Aliații lui Ishido controlează orașul.
Ne-am putea uni forțele cu fratele vitreg al seniorului Toranaga, Saeki Nobutatsu.
N-ar fi de ajuns.
Tu ce ai face, Omi?
Un al cincilea membru al Consiliului, fidel lui Ishiro, ar însemna moartea ta.
- Atunci va fi „Cerul de Purpură”. - Ar putea merge, dar…
- De ce să riscăm când încă mai avem timp? - Nu avem timp de așteptat.
Tată, revendică moștenirea familiei și fii shogun!
- N-ai pierdut nicio luptă… - Fiindcă nu am provocat niciuna.
Niciun „Cer de Purpură”!
N-am vrut niciodată să fiu shogun și nici nu voi vrea vreodată.
Găsiți un plan care să nu însemne moarte curată.
Iartă-mă că te anunț atât de târziu, Gin,
dar Toranaga-san mi-a poruncit să întreb dacă doamna Kiku e liberă în seara asta.
Ce onoare!
Și ce cadou minunat!
Nu e nimic special, din păcate.
Mi-e rușine că am venit cu așa ceva, dar multe au fost distruse în cutremur.
Doamna Kiku ar fi onorată să-l însoțească pe acest client.
Dar eu va trebui să le înapoiez banii celor care au rezervat-o.
După incendiile provocate de cutremur,
biata Kiku a rămas fără patru chimonouri, care au fost distruse de apă.
- Sunt vremuri grele pentru toată lumea. - Am putea accepta 500 de monme.
Iertare, poate nu m-am exprimat clar.
Nu vreau să cumpăr toate casele de ceai din Izu.
Vreau doar serviciile doamnei pentru o seară.
Nu știu dacă ai auzit de casa mea de ceai,
dar te rog să înțelegi că nu e un bordel obișnuit.
Pot să spun că nu mai există un așa loc în toată Japonia.
Doamnele mele sunt artiste de primă mână. Îmbogățesc mintea și hrănesc sufletul.
Te asigur că prețul e pe măsura serviciilor.
Atunci, 100 de monme.
Nu pot accepta mai puțin de 400 de monme.
Sunt sigură că seniorul Toranaga va vrea să se bucure de seara asta.
Îmi pare rău, dar doamna Kiku nu e pentru seniorul Toranaga.
E un dar pentru pilot.
E hatamoto acum, și amiral-șef al regimentului de tunuri al seniorului.
Cred că 200 de monme sunt de ajuns.
Tu i te vei alătura? Întreb fiindcă…
Am auzit că tu și pilotul sunteți de nedespărțit.
E datoria mea să tălmăcesc.
Atunci cred că o să-ți placă timpul petrecut în casa mea de ceai.
Unii îi spun „Lumea Sălciilor”,
fiindcă doamnele mele sunt ca niște nuferi ce plutesc pe lac.
Nu veți avea parte de priviri indiscrete din lumea de afară.
Îți garantez toate astea pentru un preț atât de mic!
Cred că ajung 300 de monme.
Veți fi oaspeți prețuiți.
Doamna Gin spune că, cu ajutorului seniorului Toranaga,
aș putea ajunge cea mai prețuită curtezană din Kantō.
Nu înțeleg de ce seniorul Toranaga
îl apreciază atât de mult pe barbar.
Barbarul nu înseamnă nimic pentru mine.
Ai parte de o mare onoare. Doamna Kiku e cea mai râvnită curtezană din Izu.
Nu onoarea e problema, ci faptul că nu înțeleg de ce mi se oferă.
De obicei, femeilor măritate nu li se permite să intre.
În cazul acesta s-a făcut o excepție.
Toranaga-san știe că…
Nu e nimic de știut.
Casa de ceai a lui Gin e vestită pentru miracolele ei, dar fii cu băgare de seamă!
Orice gest al nostru e urmărit.
Sper să vă bucurați de seara intimă.
- Ce să spun? - Se cuvine să ai o reacție.
Spune-i că e frumoasă. „Sonata wa utsukushii.”
Sunt onorată să îl slujesc pe pilot în această seară frumoasă.
Sunt recunoscătoare că doamna Mariko a venit și ea aici.
Am senzația că suntem urmăriți.
Să ne străduim să găsim plăcerea în experiența asta.
- Ce plăcere să găsesc în situația asta? - Nu face scandal. De dragul amândurora.
Complimenteaz-o pentru cum toarnă sake-ul. E considerată o artă rară.
Curtezanele studiază asta ani la rând.
Torni foarte frumos.
Pilotul îți complimentează servirea.
Îmi imaginez că totul e diferit față de țara lui.
- Presupune că în țara ta e altfel. - Cred și eu!
În țara mea, prostituatele nu sunt așa de prezentabile, nici așa de curioase.
Pare că preferă țara lui.
Îmi dai voie?
De ce nu?
Torni la fel de frumos.
Hana, uită-te unde a fost plosca. Ce vezi?
- Nu văd nimic, soră mai mare. - Vezi locul în care nu mai e plosca.
Prezența e mai intens simțită în absență.
Da, soră mai mare.
Kiku o învață pe ucenica ei despre locurile goale și simbolurile lor.
Mariko…
Suntem într-un loc privat.
E întunecat dacă vrei să fie întunecat.
O femeie nu-și poate întoarce privirea când o alta suferă.
Poate că îmi va permite să-i explic
de ce Lumea Sălciilor e unul dintre cele mai prețuite planuri ale existenței.
Vrea să-ți explice ce înseamnă Lumea Sălciilor.
Cei care vin în locul acesta au ceva ce vor să uite.
Plictiseală, durere, greutăți, dezamăgiri.
Majoritatea vin aici ca să scape
din ghearele plictiselii, ale durerii, greutăților sau dezamăgirilor.
Ei cred că acest loc e destinat plăcerilor trupești.
Ei cred că acest loc e destinat plăcerilor trupești, și așa și este.
Dar poate fi mai mult.
Oamenii pe care îi cunosc…
Oamenii pe care îi cunoaște își doresc altă viață.
Vor să fie în orice alt loc decât unde sunt.
Eu îți ofer o scăpare.
Eu îți ofer o scăpare…
și siguranța în care să creăm un moment perfect
în care vrei să te afunzi complet.
Așază-ți privirea pe ceea ce râvnești.
Pe trupul meu dezgolit.
Pe mine, așa cum sunt, fără nimic între noi.
Te chem în deschiderea mea.
Te chem…
…să fii cu mine acum.
Vreau să-l invit pe pilot într-o cameră privată.
Te invită să mergi cu ea.
Ni te alături și tu?
Trebuie să mergi doar tu.
Tata îl îngroapă în daruri zilele astea.
Se pare că-i zâmbește norocul.
Spune-i doamnei Kiku că n-am cuvinte să-i mulțumesc.
Pilotul își exprimă recunoștința.
Spune-i să ne mai viziteze. Voi număra clipele până atunci.
E onorată.
Cum a fost?
Pilotul a fost mulțumit de dar. Kiku e excepțională.
Mariko…
Ce îți amintești despre copilăria ta?
Îmi amintesc că erai apropiată de doamna Ochiba.
Pe atunci o chema Ruri.
După ce a devenit doamna Ochiba, n-am mai văzut-o.
Felul în care se războiește cu noi…
Ce o fi transformat-o în femeia care e azi?
Soarta.
Greutățile.
Cu toții avem lucruri cu care ne războim.
Dar cei mai mulți o facem cu onoare.
Îmi cer iertare, dar cei mai mulți sunteți bărbați.
Un bărbat poate purcede la război din multe motive.
Ca să cucerească,
din mândrie, ca să câștige putere…
Dar o femeie…
purcede pur și simplu la război.
Tatăl tău mi-a spus odată că și-ar fi dorit să fii băiat.
Acum înțeleg de ce.
Avea planuri mărețe pentru tine.
Atunci ar fi trebuit să mă mărite mai bine.
Mariko…
Nu ai știut?
Totul a fost pus la cale de el.
Măritișul tău,
îndepărtarea ta de lupta lui.
Astfel ca tu să supraviețuiești
și să te întorci într-o zi să-i termini lupta.
În toți anii aceștia, ar fi trebuit să știi…
L-am dezamăgit.
Nu, Mariko.
Lupta ta nu s-a terminat.
Vremea discuțiilor a trecut.
Seniorul Ito e credincios Moștenitorului și Consiliului.
Haideți să votăm la unison!
De acord cu Ito.
Tu ce spui, Sugiyama?
Îmi pare rău, dar nu sunt de acord.
Nu s-au găsit dovezi ale unui complot împotriva Moștenitorului.
Nu voi vota
până nu vor fi eliberați toți prizonierii.
Prizonieri?
Nesocotești dorințele mărețului nostru Taikō.
Tu îi nesocotești pe cei mai fideli slujitori ai Tărâmului Zeilor.
Eu sunt singurul
care slujește Tărâmul Zeilor.
Va exista o întârziere, fără îndoială.
Voi propune punerea sub acuzare a lui Sugiyama,
pe urmă putem să ne vedem de planuri.
Iertare, dar aș vrea să știu când va fi „pe urmă”.
Ai răbdare, te rog.
Ești neserios.
Nu ai habar cu ce dușman ai de-a face.
M-ai mai întrebat
de ce am resentimente față de Toranaga.
Toate au început în copilăria mea, la castelul Azuchi.
L-am văzut atâția ani…
cum șușotea,
cum complota.
Sigur, Akechi Jinsai a fost cel care mi-a omorât tatăl,
dar Toranaga a pus totul la cale.
Gândurile lui secrete nu sunt secrete pentru mine.
E o acuzație gravă.
Spune asta public și va avea un sfârșit rapid.
Ce rost ar avea?
Nu-l poate opri nimeni.
Ai auzit prin ce am trecut
ca să-i ofer un fiu lui Taikō?
Nimeni altcineva n-a fost în stare.
Sute de femei și consoarte…
Nici măcar Daiyoin.
Daiyoin m-a sedat cu ierburi amare,
m-a forțat să suport chinuri de nedescris ca să fac un copil.
Doar eu am ajuns mama Moștenitorului.
Și știi cum?
Obligând soarta să mă privească în față…
ca să pot
să-i scot ochii.
Nevastă, trezește-te! Părăsim castelul!
Trezește-te!
Mare greșeală
să te aliezi cu un simplu birocrat.
E tot ce vei fi vreodată.
Seniorul Sugiyama e mort.
A fost ucis de bandiți în timp ce voia să părăsească Osaka.
Ishido va controla în curând Consiliul.
Mă aștept
să fiu acuzat pe nedrept
și atunci va fi declarat război clanului meu.
Nu doresc pământuri.
Nu doresc onoruri.
Dar dacă trădătorii pun în pericol viața Moștenitorului,
trebuie să-l apăr.
„Cer de Purpură” să fie!
Îi vom trimite un mesaj fratelui meu, cerându-i sprijinul.
Apoi vom ataca Osaka și ne vom distruge dușmanii.
A sosit vremea!
Subtitrarea: Corina Negreanu