《幕府將軍》前情提要
但她一直對我冷冰冰
跟他在一起時,狀況就不同了
妳說話呀
文太郎,看著我
別動
死了好幾千人
我們的兵力一團糟
該推動緋紅天空
對大阪城發動一次性的猛攻
虎永領主他同父異母的弟弟...
佐伯信辰,我們可以和他聯手
我預期自己會遭受不實的彈劾
緋紅天空勢在必行
戰爭結束了
虎永領主贏了
(46年前,虎永首次出征)
虎永領主,我衷心讚美你
很少男人能夠在破處之前
打贏他們的第一場仗
我正式投降
告訴你的抄寫員,溝口打了光榮的一戰
是命運逼迫我宣戰一場必輸的戰役
我希望你的抄寫員寫下 我的介錯人是戰之神童
也許我們在來世會再相見
也許拿著劍的那個人
會是我
(改編自詹姆斯克萊威爾的小說)
《幕府將軍》
(第七集:為今之計)
他們上次說話是多久以前?
太久了
如果他弟弟拒絕了呢?
那麼在我們拔劍之前這場戰爭就輸了
確保這個野蠻人知道何時該閉上嘴巴
他懂的,領主
在那附近的山谷裡
我偵察到一支重挫的軍隊
只有我這麼想嗎?
確實
近期的地震讓我的軍隊損失慘重
所以你在絕望之下
別無選擇,只能召喚
你那平庸的弟弟的大軍
你這個沒用的渾球
我本來是期待你的軍團 能給我一個隆重的歡迎儀式
我的配偶全都嚇得瑟瑟發抖
弟弟,你看起來氣色很好
如果你無事可做 只需要守護著有善寺的止水
你的氣色也會很好
所以謠言是真的
你馴服了一個野蠻人
按針
按針大人,別忘了鞠躬
我很榮幸能夠認識我的領主的家屬
彼此彼此,我也很榮幸
按針是我的旗本
他的大砲戰略對於我的志業至關重要
你說你有個提議
對,這件事明天討論比較好
今晚,我們要一醉方休
我己經喜歡你的提議了
關東的武士
我的人馬急於與你並肩作戰
佐伯,謝謝你跑這一趟
但首先,我聽說這個區域有溫泉
跟我來
那是獅子大開口...
菊一晚的服務要價三百兩
一週要價一萬兩千兩?
只是跟我的雜種弟弟調情而已
吟一開始要求的價碼更高
但我想辦法讓她降了價...
只要你能同意一柱香的私會時間
太荒謬了
領主想見我?
在今晚的宴席上
按針必須舉止合宜
他會帶上他的劍,而不是手槍
因為他是旗本
我們的領主敦促你拿出最佳表現 並且請帶上你的劍
因為那才符合旗本的風範
領主,我想請教...
緋紅天空這道命令表示
在攻擊的時候,由我負責指揮海軍嗎?
他詢問在發動緋紅天空的時候 他該擔任的角色
至於按針的船和他的角色...
我還沒做出決定
這件事就先討論到這裡
關於你和你的任務 我們的領主尚未做出決定
我建議你別再問下去了
也許我誤解了他給過我的那些恩賞
他贈予我數不盡的禮物、頭銜、劍和封地
但到了真正需要我為他服務的時候 他卻忽視我的存在
我開始懷疑這些禮物究竟有沒有任何意義
緋紅天空...
究竟是什麼?
我不是帶他來這裡討論緋紅天空的
我勸你別再追問了
請告訴他我準備好面對我們的命運了 不管結果會如何
他說他會支持你
不管要面對什麼樣的命運
是說,那不是央海領主嗎?
我來要求菊小姐稍後來陪伴我
她有空嗎?
很可惜,她沒空
虎永領主為了要接待他弟弟佐伯領主
買了她一週的時間
我可以只跟她說說話就好
對於像你這樣飢渴的年輕武士來說
也許我們該幫你找一位更合適的妓女?
我想不用了
自從菊在這裡和野蠻人共枕之後
妳的茶室就被寵壞了
按針在我的茶室做了什麼事
沒有我說嘴的餘地
但就我記憶所及
他那晚的心思在別人身上
藤
爺爺
我真失禮,我不知道你會來訪
我想要給妳一個驚喜
妳把家中打理得一塵不染
只是差強人意罷了
我想要親自把這些送過來
我們在大阪分別時 我答應過妳我會確保它們安全無事
多虧了你,我們團圓了
當我完成任務時
我會了結我的性命,也成為灰燼
為什麼不活下去?
沐浴在他們犧牲性命才得以贏得的勝利裡
會勝利嗎?
請見諒
我們擁有這麼多的優勢
我們當然會戰勝
你的兒子,文太郎...
我們很榮幸有他在我們身邊
我希望石堂派出大阪所有的兵力 來攻打我們
我聽說在戰場上的首次殺戮
會比第一個女人更棒
你是從哪裡聽來的?
有很多人都這麼說
也得看是跟哪個女人
你兒子終於是個男人了
我上一次見到長門
他的下巴就跟他的睪丸一樣都沒長毛
姪子啊
我打賭你每個晚上都和不同的女人睡吧
就跟你父親一樣
別毀謗我了
你叔叔的女人緣才是好得不得了
鬼話連篇
他們在笑什麼?
佐伯大人在說他有多久沒見到長門大人了
那一定帶給了你極大的榮耀...
見到你的妻子善盡她的職責
對按針如此周到
你說的是她善盡我們領主交代她的職責
叔叔,承蒙你看得起 才會告訴我這麼多故事
我父親年輕的時候是什麼樣子啊?
這會是個好故事
你知道你父親生平第一次
打勝仗的時候還是個孩子嗎?
戰之神童吉井虎永
但那還不算精采的
我聽說當顏面盡失的溝口 鞠躬向他投降的時候
你的父親當時才12歲
他只揮了一劍,便讓他的敵人人頭落地
佐伯領主,你收到我們領主的禮物了嗎?
那名妓女啊,收到了
多謝啦
她很美,但美貌帶來的歡愉稍縱即逝
就像試圖抓住河水或跟黃昏做愛一樣
明天我們再正式討論我們結盟的事
何不今晚就說?
要有耐性
胡說八道
我沒辦法活在這種懸念中
偉大的吉井虎永會賞賜什麼給我的軍團?
我相當喜歡這裡
也許我哥哥
會把伊豆給我?
那樣可就太驚喜了呢
姪子
我還有一則關於你父親的故事
知道的人不多
他曾被送出去當人質
以確保我們和今谷氏的結盟關係
我們的母親告訴他要勇敢
說美濃原不懂得何謂恐懼
但在他離開她懷抱的那一刻
我聽說我哥哥尿褲子了
一身髒兮兮地騎著馬跑了十里
我當然沒有不敬的意思
我只是想說
我一直覺得那匹馬很可憐...
長門
你比較喜歡哪一個?
故事、傳奇...
還是事實?
例如這次的提議
讓我當上伊豆領主的話 那會是多麼棒的一則傳奇啊
不幸的是...
我已經接受了另一份提議
領主
佐伯的軍團封住了伊豆所有的聯外道路
每個檢查哨現在都有人把守
誰下的命令?
「攝政評議會下令
我們邀請虎永領主
前往大阪認罪,為他的變節負責
他該把他的回覆傳達給
我們的大使
也是新上任的攝政王佐伯信辰」
攝政王?
所以石堂終於找到填補位置的人選了
有哪位領主能夠拒絕這項榮譽?
你正在毀滅這個國度
長門
我們對你因殺害根原丞善 所做出的正式判決
是下令你切腹
不准你接受命令
我會慎重考慮評議會的要求
我會認真思考這件事
在明天黃昏之前做出回應
在你做出決定前 你和你的封臣會留在網代
如果他投降會發生什麼事?
我們會行軍前往大阪 被迫跪倒在石堂大人的腳下
虎永大人會被處以死刑
出於對他的效忠之意 他一半的人馬會切腹
我的伊拉斯謨號仍然停泊在那個海灣
如果妳能幫我拿到出國的核准令
那麼今晚我就能去下艙 測試船底的狀況,輕輕鬆鬆潛到另一側
檢查龍骨,那裡需要清理和刮拭
藪重的手下可以協助踩住 洞裡備用的船首斜桅
我會親自修好船帆
然後我們就能夠離開那條水道,就可以...
按針大人,我們能做什麼?
怎麼樣都比站在這裡浪費時間好
你最近派了你的將軍五十嵐
與評議會進行秘密和平談判
石堂領主想要你的將軍帶著他的回應
返回此處
村次,那是誰的紋飾?
太好了
沒有半點風聲嗎?
我們的領主還在思考
至少讓我出門 為我們在江戶的軍隊帶個口信吧
佐伯的眼線布滿了這座山頭
你人未到,我們就已經送命了
父親
你決定要怎麼做?
我們要戰死嗎?
為什麼那些從來沒上過戰場的人
總是等不及要上戰場?
那可是虎永領主?
給你添麻煩了,請見諒
但鞠子夫人承諾了 你會給我一柱香的時間
回去數銀子吧
妳看不出來我們很忙嗎?
別這樣,長門
我很重視承諾
誰知道我們還剩下多少柱香的時間?
你能赴約,是我三生有幸
儘管你的未來生死未卜
你仍然願意滿足我的願望
妳到底想怎樣?
你知道生活在花柳界意味著什麼嗎?
意味著傾注妳所有的心力服侍偉大的男人
妳的青春、精力、機敏和魅力...
妳付出了這一切
然後妳的價值隨著年紀日漸下滑 接著就被拋棄了
這些跟我有什麼關係?
你正在江戶打造一座新城市
我認為那可以替未來設下一個標準
對於我們某些人來說,未來並不存在
但是,在江戶...
請你將花柳界納入你的羽翼之下
即使在你走了之後
試想江戶的邊界內包含了這樣一個區域
不再是妓女戶,而是像我經營的這間茶室
全都聚集在同一個地方
並為妓女成立互助團體
賜予我們一個光明的未來
讓我們帶著貢獻青春 所培養出來的優雅老去
求求你...
謝謝妳用這個新穎的方式 轉移了我的注意力
但是...
恐怕我短暫的未來 不足以完成妳那遠大的計畫
是嗎?
你的軍師相信你死期不遠矣
但我個人不免懷疑...
我的命運已定
命運就像一把劍
只對那些懂得用劍的人來說才有用
我出生在一個貧民窟
被當作娼妓養大
大部分的人會咒罵這種可憎的命運
但我的困境教會了我野心和狡猾
讓我成為伊豆最成功的夫人
就跟你的困境
讓你成為今日這位如此狡猾的人物一樣
這實在說不通...
虎永領主
任何奸細都會告訴他軍團往他那裡去了...
為什麼要讓你虛弱的兵力一覽無遺?
為什麼會這麼粗心大意呢?
妳認為這一切都是我算計好的嗎?
在我的軍團被地震毀了之後?
領主,請見諒
一定是我搞錯了
我哪懂得這些呢?
我只不過是個老娼妓
我一柱香的時間到了
看來水量不足以讓這麼多人享用
太棒了
你為何如此確定我們的領主已有計畫?
還能怎樣?
投降?
我父親不懂得如何投降
有時我希望我們能回到往日的生活...
在野蠻人的船登陸之前
那時這裡只是個讓人難過的貧窮漁村
確實
但這裡的日子很平靜
在那之後我們就被剝奪了很多東西
我們曾擁有過的好東西
全都沒了,只因為我們想追求得更多
我們只需要一個計畫
我們會盡可能打垮那些沒骨氣的豬玀
「沒骨氣的豬玀」?
你侮辱人的詞彙就跟你的刀術一樣乏味
這一切對我來說也不輕鬆,你懂嗎?
你父親和我...我們有過衝突
但我們仍然是一家人
對於你的所作所為,你不覺得可恥嗎?
替自己的傳承著想沒什麼好可恥
長門,想想你的吧
像雞一樣被屠宰
在你還沒被記起之前就被遺忘了
如果我的命運是如此,那也算死得其所
那才不是死得其所
死亡...
只是森林裡一條孤寂的小徑
我打賭你現在一定希望 當初被丟進鍋裡的人是你吧
你會死得更痛快
我注定要面對這樣的命運
我每逃過了一個死劫,下一個就在等著我
首先是那座懸崖,然後是大阪
現在又這樣
我幹嘛跟你說這些?
簡直是對牛彈琴
你甚至不知道該如何用劍
拔劍
快點
拔劍
似乎要出來了
把劍握好
用兩隻手
再來一次
撿起來
再一次?
我知道這是怎麼回事了 我是個水手,我不懂劍術
我完全聽不懂你在說什麼
趕快撿起來
我現在會冷靜地撿起這把劍
有什麼好笑?
你在做什麼?
好啊,動手吧
不如就死在這裡吧
如果我不在這裡的話,你早死了
你這個白癡
妳傷得太重了,仍然無法揮動薙刀
如果會開戰,我一定要上戰場
終於能夠開戰就好了
我們會向那些先我們而去的烈士致敬
例如妳過世的先生
忠義那天為我父親出頭的事...
應該由我站出來反抗石堂和他的侮辱
如果我能夠更勇敢就好了
也許忠義和妳的兒子 現在仍會跟我們在一起
我們只是在有能力的時候盡力而為
我們只能希望那已足夠
岡崎所有的土地
都該在我孫子成年的時候傳給他們
還有...
吟
在江戶撥出兩町的地
給她隨意使用
領主,戶田廣勝求見
領主,恕我直言
我有急事要和你討論
我要求我的妻子在場
在我們死之前
我請求你允許我將野蠻人斬首
為什麼?
他是出於一己私慾才願意與你結盟
而且...
我不喜歡他看我妻子的眼神
你指控那個人引誘了你的妻子?
對
而且鞠子鼓勵這種行為
你是這個意思嗎?
我請求你允許我取他的首級,而不是她的
回答我的問題
如果你認為那是真的
你就該同時將她斬首
妳怎麼說?
我的性命在我先生的手上
我...
我不會指控我的妻子
那麼你就不能指控按針
這件事該如何了結?
我說的話並不重要
請原諒我
對於這件事,妳有何看法?
我是你的僕人
妳一直這麼說
但是這個野蠻人總是讓妳搞錯優先順序
沒有這種事
別再說一套做一套了
說一不二
妳要跟我一起攻打妳父親的敵人
還是要站在野蠻人那一邊?
我下令妳做出選擇
領主
我...
全心全意地效忠於你
但我求你...
在我等待死亡的每時每刻
都彷彿沉溺於痛苦的河水中
今晚
請允許我自我了斷
讓我脫離
這個被詛咒的人生
昨晚
當我的弟弟說出那則荒唐的故事時
你為何不發一語?
請原諒我沒有出面悍衛你,駁斥那些侮辱
不,不是那個
是我讓將軍人頭落地的那件事
溝口
太荒唐了
只揮了一劍?
你也在場
你揮了九劍才讓他人頭落地
你弄得一團亂
誰會挑個孩子當他的介錯人?
請給我你的正式回覆
佐伯領主
我向你一鞠躬
同意前往大阪
我會在石堂領主面前向評議會請罪
他投降了
領主,請允許我...
- 我不准 - 但是,父親...
我決定了
儘管邪惡存在於這片土地上
沒有任何人有權力撕裂這個國度
緋紅天空...
是個錯誤
看吧,偉大的軍閥
善於權謀的大師
他騙倒了對他忠心耿耿的封臣 讓他們噤若寒蟬
你們全都死定了
該死的緋紅狗屁蛋
我們會傳達消息給評議會
明天你就要啟程前往大阪
我會一路押送,直到你抵達城門口
從今以後,你無處可去...
也沒有存在的意義
這件事結束之後 我會帶妳回到我的江戶城
打造一座專屬於妳的宮殿
我的第七個配偶
所有配偶當中最幸運的一個
領主...
你容許我們玩得更激烈嗎?
我們有其他能夠增強你快感的用具
給我看看
終於想試著成為男人了?
領主
這算什麼死得其所?
字幕翻譯:歐德慧