Eerder in Shogun.
Ze keek me altijd met de nek aan.
Maar bij hem is ze anders.
Geef antwoord.
Buntaro. Kijk me aan.
Blijf staan.
Duizenden doden.
Ons leger ligt in puin.
Het is tijd voor de Rode Hemel.
Een bestorming van het kasteel van Osaka.
We kunnen samenspannen met Toranaga's halfbroer, Saeki Nobutatsu.
Ik verwacht dat ik onterecht uit mijn positie wordt ontheven.
Het wordt de Rode Hemel.
De oorlog is voorbij.
Heer Toranaga heeft gewonnen.
TORANAGA'S EERSTE VELDSLAG 46 JAAR GELEDEN
Mijn complimenten, heer Toranaga.
Niet veel mannen winnen hun eerste gevecht voordat ze ontmaagd zijn.
Ik geef me officieel over.
Vertel uw klerken dat Mizoguchi eervol heeft gevochten.
Het noodlot heeft me gedwongen een niet te winnen oorlog te verklaren.
Ik wil dat wordt opgetekend dat de jonge krijgsheer me heeft onttroond.
Misschien tot in het hiernamaals.
Misschien ben ik dan degene met het zwaard in handen.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JAMES CLAVELL
SHOGUN
HOOFDSTUK ZEVEN: EEN WIEROOKSTOKJE LANG
Hoelang hebben ze elkaar niet gesproken?
Te lang.
Wat als zijn broer weigert?
Dan hebben we de oorlog verloren voordat er bloed op onze zwaarden zit.
Zorg dat de barbaar zijn mond houdt. - Dat snapt hij, heer.
In die vallei vlakbij zag ik een gedecimeerd leger.
Of ligt dat aan mij? - Je hebt gelijk.
Mijn krijgsmacht is flink gehavend na de aardbeving.
En nu ben je zo wanhopig...
...dat je de troepen van je kleine broertje moet oproepen.
Sneue klootzak.
Ik keek uit naar een groots onthaal door je troepen.
Al mijn vrouwen beefden van angst.
Je ziet er goed uit, broertje.
Ik hoef dan ook alleen maar de hotsprings van Yuzenji te bewaken.
De geruchten zijn dus waar.
Je hebt een barbaar getemd.
Anjin-sama, vergeet niet te buigen.
Het is een eer de familie van mijn leenheer te ontmoeten.
De eer is aan mij.
De Anjin is mijn hatamoto.
Zijn tactiek met de kanonnen is van essentieel belang voor ons doel.
Je hebt een voorstel voor me. - Eén dat we beter morgen kunnen bespreken.
Vanavond gaan we ons bezatten.
Ik vind het nu al een goed voorstel.
Samoerai van Kanto.
Mijn mannen staan te springen om samen met jullie bloed te gaan vergieten.
Bedankt dat je bent gekomen, Saeki.
Maar eerst naar de hotsprings, die zouden hier zijn.
Volg mij.
Het zijn woekerpraktijken.
Eén nacht met Kiko kost 300 monme en een week 12.000?
Alleen maar om te flirten met die sukkel van een halfbroer.
Gin vroeg eerst een veel hoger bedrag, maar ik heb kunnen afdingen...
...mits u akkoord gaat met 'n privégesprek van één wierookstokje lang.
Belachelijk...
Mijn heer wilde me zien?
Tijdens het banket vanavond zal de Anjin zich netjes gedragen.
Als hatamoto zal hij zijn zwaarden dragen, niet zijn pistool.
Je moet je netjes gedragen en je zwaarden dragen, zoals het een hatamoto betaamt.
Heer, mag ik vragen...
Betekent 't bevel tot de Rode Hemel dat ik tijdens de aanval op zee het bevel voer?
Hij vraagt wat zijn rol is tijdens de Rode Hemel.
Wat betreft Anjins schip en rol heb ik nog geen besluit genomen.
En daarmee uit.
Onze heer heeft nog geen besluit genomen over je rol en je moet het hierbij laten.
Ik begrijp vast de eer die hij me heeft verschaft niet.
Ik krijg talloze geschenken. Titels, zwaarden, leengebieden.
Maar als ik hem echt kan dienen, word ik genegeerd.
Ik vraag me af of die geschenken zinloos zijn.
Wat is de Rode Hemel precies?
Hij is hier niet om de Rode Hemel te bespreken.
Laat dit toch alsjeblieft los.
Zeg hem dat ik klaar ben voor wat het lot ons ook moge brengen.
Hij zegt dat hij u van dienst zal zijn...
...wat het lot ook brengt.
Kijk eens aan, heer Omi.
Ik wilde om het gezelschap van vrouwe Kiku vragen.
Is ze beschikbaar? - Ik ben bang van niet.
Heer Toranaga heeft haar een week geboekt...
...voor heer Saeki, zijn broer.
Ik wil haar alleen spreken.
Voor een hartstochtelijke, jonge samoerai als u...
...kunnen we vast wel een geschiktere courtisane vinden.
Ik denk het niet.
Sinds Kiku hier met die barbaar heeft geslapen...
...is dit theehuis verpest.
Wat de Anjin doet in mijn theehuis...
...zijn niet mijn zaken om te bespreken.
Maar van wat ik me kan herinneren...
...was hij die avond met zijn gedachten bij iemand anders.
Grootvader.
Ik schaam me zo. Ik wist niet dat u zou komen.
Het moest een verrassing zijn.
Je hebt de zaakjes goed op orde.
Ik kan ermee uit de voeten.
Ik wilde je deze persoonlijk overhandigen.
Toen je wegging uit Osaka, had ik beloofd dat ik erop zou passen.
Dankzij u zijn we weer herenigd.
Als mijn dienst voltooid is...
...beëindig ik mijn leven en word ik ook gecremeerd.
Waarom wil je niet blijven leven?
Dan kun je genieten van de overwinning waarvoor zij zijn gestorven.
Komt er dan een overwinning?
Vergeef me.
Met zo'n sterk leger aan onze zijde winnen we zeker.
Uw zoon, Buntaro... Het is een eer dat hij bij ons is.
Ik hoop dat Ishido heel Osaka op ons afstuurt.
Het doden van iemand op het slagveld, daar kan zelfs je eerste vrouw niet tegenop.
Waar heb je dat gehoord? - Dat zeggen zoveel mensen.
Het hangt af van de vrouw.
Je zoon is eindelijk een man.
De laatste keer dat ik Nagakado zag, had ie haar op z'n kin noch op z'n ballen.
Neefje, jij hebt vast elke maand weer een ander liefje.
Net als je vader.
Kletspraat. Je oom had veel meer succes bij de vrouwen.
Nog meer leugens.
Wat is er grappig?
Saeki-sama zegt dat hij Nagakado-sama lang niet meer heeft gezien.
Het is vast een grote eer voor u...
...om te zien dat uw vrouw haar plicht...
...jegens de Anjin met zoveel zorg vervult. - U bedoelt haar plicht jegens onze heer.
Oom, u vereert me met uw verhalen.
Hoe was mijn vader toen hij jong was?
Dit is een goed verhaal.
Wist je dat hij maar 'n knulletje was toen hij zijn eerste veldslag won?
Yoshii Toranaga, de jonge krijgsheer.
Het wordt nog mooier.
Toen hij de onteerde Mizoguchi liet buigen uit overgave...
...was het jouw vader, toen amper twaalf jaar oud...
...die zijn vijand met één klap van het zwaard onthoofde.
Heer Saeki, hebt u het geschenk van onze heer ontvangen?
De courtisane, ja.
Heel erg bedankt. Ze is prachtig, maar schoonheid is vergankelijk.
Het is alsof je een rivier wil grijpen of met een zonsondergang wil vrijen.
Morgen spreken we officieel over ons bondgenootschap.
Waarom niet vanavond?
Heb geduld. - Onzin.
Ik kan niet tegen deze spanning.
Wat heeft de geweldige Yoshii Toranaga over voor mijn leger?
Ik heb het hier wel naar m'n zin.
Misschien wil mijn broer...
...me wel Izu geven?
Dat zou wat zijn.
Neefje. Ik heb nog een verhaal over mijn broer.
Niet veel hebben het gehoord.
Hij is ooit als gijzelaar weggestuurd...
...om ons bondgenootschap met de Imatani-clan zeker te stellen.
Onze moeder zei tegen hem dat ie dapper moest zijn.
Ze zei dat een Minowara geen angst voelt.
Maar zodra hij uit haar armen was...
...schijnt mijn broer in zijn broek te hebben gescheten.
En toen moest hij nog 4 kilometer met een volle broek op zijn paard zitten.
Met alle respect, natuurlijk.
Het enige dat ik wil zeggen...
...is dat ik altijd medelijden heb gehad met dat paard.
Wat heb je liever?
Verhalen, legenden...
...of de waarheid?
Neem nou dit voorstel.
Dat zou pas een legende zijn, als ik de heer van Izu word.
Helaas...
...heb ik al een ander aanbod ontvangen.
Heer.
Het leger van Saeki heeft elke weg uit Izu versperd.
Elke controlepost wordt bewaakt.
Op wiens bevel?
'Op bevel van de Raad van Regenten:
we nodigen heer Toranaga uit...
...om zich in Osaka aan ons over te geven en zich te verantwoorden voor z'n verraad.
Hij moet zijn antwoord geven...
...aan Saeki Nobutatsu...
...onze ambassadeur en recent aangestelde regent.'
Regent?
Ishido heeft me dus eindelijk vervangen.
Welke heer kan deze eer weigeren?
Je richt het rijk te gronde.
Je officiële straf voor de moord op Nebara Jozen...
...is om seppuku te plegen.
Niet aannemen.
Het is een eer om het verzoek van de raad in overweging te nemen.
Ik zal er uitgebreid over nadenken...
...en morgen voor zonsondergang mijn antwoord geven.
Jij en je vazallen blijven in Ajiro tot je je besluit hebt genomen.
Wat gebeurt er als hij zich overgeeft? - Dan moeten we Ishido om vergeving smeken.
Toranaga-sama wordt ter dood gebracht.
De helft van zijn mannen pleegt uit loyaliteit seppuku.
De Erasmus ligt nog in die baai. Als jij zorgt dat ik aan boord kan...
...kan ik vanavond benedendeks de bilge testen en de kiel controleren.
Yabushiges mannen kunnen helpen de boegspriet te plaatsen.
Het zeil doe ik zelf wel.
Dan zijn we zo uit die vaargeul en kunnen we...
Kunnen we wat, Anjin-sama?
Alles is beter dan hier uit onze neus te vreten.
Je hebt onlangs je generaal Igarashi...
...gestuurd om in het geheim vrede te sluiten met de raad.
Heer Ishido heeft je generaal teruggestuurd met zijn antwoord.
Muraji, wiens wapen is dat?
Mooie boel.
Nog niets opgevangen van een plan? - Onze heer is nog aan het overpeinzen.
Laat mij tenminste ter paard onze troepen in Edo waarschuwen.
Saeki heeft over de hele berg spionnen.
We zouden dood zijn voor je er bent.
Vader. Wat is uw besluit?
Sterven we met bloed aan onze zwaarden?
Waarom zijn degenen die geen oorlog kennen er altijd zo op gebrand om te vechten?
Zo, Heer Toranaga...
Sorry dat ik u stoor...
...maar vrouwe Mariko heeft me een gesprek met u beloofd.
Ga toch je zilver tellen. Zie je niet dat we geen tijd hebben?
Nee, Nagakado.
Belofte maakt schuld.
Niemand weet hoeveel tijd we nog hebben.
Ik dank u nederig voor deze eer.
Zelfs als uw toekomst onzeker is...
...staat u mij toe mijn ideeën erover aan te horen.
Wat wil je?
Weet u wat het betekent om in de Wilgenwereld te leven?
Het betekent dat je jezelf opoffert ten behoeve van grootse mannen.
Je jeugd, energie, verstand en charme...
Alles geef je weg. En als je bloem door ouderdom verwelkt, word je afgedankt.
Wat heb ik hiermee te maken?
U gaat een nieuwe stad in Edo bouwen.
Deze kan de toon zetten voor de toekomst.
Sommigen van ons hebben geen toekomst.
Desalniettemin hoop ik dat u in Edo de Wilgenwereld onder uw hoede neemt.
Zelfs als u er niet meer bent.
Stelt u zich voor: een district binnen haar grenzen.
Geen bordelen meer, maar theehuizen zoals dat van mij.
Allemaal bij elkaar in de buurt.
En de oprichting van een courtisanegilde.
Gun ons deze rooskleurige toekomst.
Laat ons oud worden met de gratie waar we onze jeugd aan toewijden.
Alstublieft...
Bedankt voor dit verrassend vermakelijke gesprek.
Maar...
Ik ben bang dat mijn toekomst te kort is voor je verstrekkende plannen.
Denkt u?
Uw adviseurs denken dat uw einde nabij is...
...maar ik vraag het me af.
Mijn lot staat vast.
Het lot is als een zwaard: alleen nuttig voor wie het kan hanteren.
Ik kom uit een arm gezin en werd een meisje van plezier.
De meesten zouden dat noodlot vervloeken.
Maar mijn ontberingen hebben me ambitieus en sluw gemaakt.
Daardoor ben ik nu de meest succesvolle vrouw in Izu.
Net zoals uw ontberingen u tot een gewiekste man hebben gemaakt.
Het houdt alleen geen steek, heer Toranaga.
Elke spion kan hem waarschuwen dat er een leger onderweg is.
Waarom zou u uw verzwakte garnizoen zo kwetsbaar laten?
Waarom zou u zo'n slordige fout maken?
Denk je dat ik dit heb gewild?
Nadat mijn leger door die aardbeving is gedecimeerd?
Mijn excuses, heer.
Ik heb het vast verkeerd begrepen.
Wat weet ik er nou van?
Ik ben maar een oude hoer.
En mijn tijd zit erop.
Er is niet genoeg water voor ons allemaal.
Heerlijk.
Waarom ben je er zo zeker van dat onze heer een plan heeft?
Wat moeten we dan? Onszelf overgeven?
Mijn vader zou niet weten hoe hij dat moet doen.
Soms wou ik dat we terug konden naar ons oude leventje...
...voordat dat barbaarse schip er was.
Toen dit nog een troosteloos, arm vissersdorpje was.
Dat is waar.
Maar het leven hier was vredig.
Sindsdien is ons zoveel ontnomen.
Al het goede dat we hadden is weg, omdat we te gretig zijn geweest.
We hebben gewoon een plan nodig.
We maken die slappe varkens af... - 'Slappe varkens'?
Je beledigingen zijn zo zwak als je zwaarden.
Dit was geen lichtzinnig besluit. Je vader en ik konden niet altijd door één deur...
...maar we zijn nog altijd familie.
U zou zich moeten schamen.
Je hoeft je niet te schamen als je aan je nalatenschap denkt.
Denk aan dat van jou, Nagakado.
Geslacht worden als kippen...
...vergeten voordat iemand je kon herinneren...
Als dat mijn lot is, is dat een prachtige dood.
Dat is niet prachtig.
De dood...
...is een eenzaam pad door het bos.
Was jij maar in die ketel gestopt, nietwaar? Dan had je 'n snelle dood gehad.
Ik ben gebonden aan dit lot. De dood ligt overal op me te wachten.
Eerst op die klif, daarna in Osaka. En nu dit.
Waarom praat ik tegen jou? Alsof ik tegen de wind in pis.
Je kan er niet eens mee omgaan.
Trekken. Schiet op.
Trekken. - Dit gaat echt gebeuren.
Houd het goed vast.
Twee handen.
Opnieuw. Pak het op.
Nog een keer?
Ik ben een zeeman. Ik kan niet overweg met een zwaard.
Ik snap niets van wat je zegt. Pak het op.
Ik pak het zwaard rustig op.
Wat lach je nou?
Wat doe jij nou?
Toe maar dan. Het moet er eens van komen.
Je was er geweest als ik er niet was. Idioot.
Je hebt nog te veel pijn om met een naginata te zwaaien.
Als er oorlog komt, moet ik vechten.
Het is goed dat we ten strijde trekken. Zo eren we onze voorouders.
Zoals wijlen je man.
Wat Tadayoshi die dag voor m'n vader deed...
Ik had Ishido moeten aanpakken om zijn beledigingen.
Als ik dapperder was geweest...
...waren Tadayoshi en je zoon nu nog in leven.
We doen wat we kunnen wanneer we kunnen.
We kunnen alleen maar hopen dat dat voldoende is.
Alle landgoederen in Okazaki gaan naar mijn kleinkinderen als ze volwassen zijn.
En wat betreft Gin...
Reserveer twee stukken land in Edo. Ze mag zelf weten wat ze ermee doet.
Heer, Toda Hirokatsu.
Heer, met alle respect...
Ik moet dringend iets met u bespreken.
Mijn vrouw mag blijven.
Ik vraag toestemming, voordat we sterven, het hoofd van de barbaar te nemen.
Waarom?
Hij heeft zich alleen maar uit eigenbelang bij u aangesloten.
Bovendien staat de manier waarop hij naar mijn vrouw kijkt me niet aan.
Beschuldig je hem ervan de liefde van je vrouw te willen winnen?
Ja.
En Mariko moedigt hem aan. Is dat wat je zegt?
Ik vraag toestemming om zijn hoofd te nemen, niet dat van haar.
Geef antwoord. Als je hiervan was overtuigd...
...moet je gelijk ook haar hoofd nemen.
Wat heb jij te zeggen?
Mijn man mag over mijn leven beslissen.
Ik...
Ik beschuldig mijn vrouw niet. - Dan ook niet de Anjin.
Hoe moet dit aflopen?
Mijn woorden waren kinderachtig. Vergeef het me, alstublieft.
Hoe sta jij erin? - Ik ben uw dienaar.
Dat zeg je elke keer...
...maar je verwart steeds jouw prioriteiten met die van de barbaar.
Er is geen verwarring.
Je kan ons niet allebei dienen. Je moet kiezen.
Steun je mij in ons gevecht tegen je vaders vijanden...
...of steun je de barbaar?
Ik beveel je te kiezen.
Heer, ik heb...
...u trouw en met overgave gediend.
Maar ik smeek u...
...elk uur dat ik op de dood wacht...
...is alsof ik verdrink in een rivier van pijn.
Laat er vanavond een einde aan komen.
Bevrijd me...
...van dit vervloekte leven.
Gisteravond, toen mijn broertje dat belachelijke verhaal vertelde...
...waarom zei je toen niets?
Vergeef me dat ik u niet heb verdedigd tegen die beledigingen.
Nee, ik bedoel het verhaal over het onthoofden van die generaal.
Mizoguchi.
Het is absurd.
In één klap?
Jij was erbij.
U moest negen keer slaan voordat zijn hoofd eraf kwam.
Het was een smeerboel.
Wie kiest er nou een kind als secondant?
Uw officiële antwoord, graag.
Heer Saeki...
Ik buig voor u...
...en stem ermee in naar Osaka af te reizen...
...om me te onderwerpen aan de wil van de raad in bijzijn van heer Ishido.
Hij geeft zich over.
Heer, mag ik...
Nee. - Maar vader...
Mijn besluit staat vast. Zelfs al is er kwaad in dit land...
...niemand mag het rijk verscheuren.
De Rode Hemel...
...was een vergissing.
Aanschouw, de grote krijgsheer.
De briljante meester van bedrog...
...die zijn eigen vazallen zich zonder slag of stoot laat overgeven.
Jullie zijn dood.
Rode Hemel, wat een gelul.
We sturen bericht naar de raad.
Ik escorteer u morgen naar Osaka tot we bij de kasteelpoort zijn.
Vanaf vandaag kunt u nergens meer naartoe...
...en kunt u niets meer bereiken.
Als dit voorbij is, haal ik je naar mijn kasteel in Edo.
Ik bouw een paleis voor je.
Je wordt mijn zevende bijzit.
De gelukkigste van allemaal.
Heer...
Vindt u het goed als ik ons samenspel naar een hoger niveau til?
We hebben hulpmiddelen om uw genot te vergroten.
Laat maar zien.
Wil je eindelijk een man worden?
Heer...
Hier is geen eer aan te behalen.
Vertaling: Marco Janssen Steenberg