Aiemmin tapahtunutta.
Hän on aina ollut jääkylmä.
Sen miehen kohdalla tilanne on toinen.
Sano jotain!
Buntaro! Katso minua!
Älä liiku!
Tuhansia kuoli.
Joukkomme ovat pelkkää kaaosta.
On tullut Punaisen taivaan aika.
Yksittäinen, väkivaltainen hyökkäys Osakan linnaan.
Toranaga-herran velipuoli
on Saeki Nobutatsu. Voisimme yhdistää voimamme.
Oletan saavani totuudenvastaisen virkasyytteen.
Punainen taivas alkaa.
Sota on päättynyt!
Toranaga-herra voitti!
TORANAGAN ENSIMMÄINEN TAISTELU 46 VUOTTA SITTEN
Onnitteluni, Toranaga-herra.
Monet eivät voita ensimmäistä taisteluaan ennen ensimmäistä naiskokemustaan.
Antaudun virallisesti.
Kerro kirjureillesi, että Mizoguchi taisteli kunniakkaasti.
Kohtalo pakotti minut julistamaan sodan, jota en voisi voittaa.
Kirjataan ylös, että minut päihitti poikasotapäällikkö.
Kenties tapaamme vielä tuonpuoleisessa.
Ehkä miekkaa pitelenkin minä.
PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN
SHOGUN
SEITSEMÄS LUKU: A STICK OF TIME
Kauanko siitä on, kun he ovat viimeksi keskustelleet?
Liian kauan.
Entä jos veli ei suostu?
Sitten sota on hävitty ennen kuin miekkamme ovat edes verisiä.
Varmista, että raakalainen osaa pitää suunsa kiinni.
Hän tietää sen kyllä.
Huomasin, että läheisessä laaksossa on tuhoutunut armeija.
Vai näinkö väärin?
Totta se on.
Äskettäinen maanjäristys tuhosi ison osan varuskunnastani.
Olet siis epätoivoinen
etkä voinut muuta kuin kutsua koolle keskinkertaisen veljesi joukot.
Senkin kusinen äpärä!
Odotin jo, että meidät otettaisiin suurieleisesti vastaan.
Seuralaiseni vapisivat pelosta!
Näytät hyvävointiselta, veli.
Jos ainoa tehtäväsi olisi vartioida Yuzenjin kuumia lähteitä,
näyttäisit itsekin hyvältä.
Huhut ovat siis totta.
Olet kesyttänyt raakalaisen.
Anjin.
Anjin-sama, muista kumartaa.
On kunnia tavata lääninherrani sukulainen.
Kunnia on minun.
Anjin on hatamotoni.
Hänen tykistötaktiikkansa on ratkaiseva aatteemme kannalta.
Sinulla on minulle ehdotus.
Niin on. Keskustellaan siitä huomenna.
Tänään juomme itsemme humalaan.
Pidän ehdotuksesta jo nyt!
Kantōn samurait!
Mieheni ovat innokkaita vuodattamaan verta rinnallanne!
Kiitos, kun tulit, Saeki.
Ymmärtääkseni tällä alueella on kuumia lähteitä.
Seuraa minua.
Kiskontaa.
Yksi yö Kikun palveluista maksaa 300 monmea
ja yksi viikko 12 000.
Vain siitä hyvästä, että hän flirttailee sekasikiöisen velipuoleni kanssa.
Gin ehdotti aluksi korkeampaa hintaa, mutta sitä alennettiin sillä ehdolla,
että suostutte yksityiseen tapaamiseen suitsukkeen palamisen ajaksi.
Naurettavaa.
Halusitteko nähdä minut?
Oletan, että Anjin osaa käyttäytyä illan juhla-aterialla.
Ja hän tuo miekkansa, ei pistoolejaan.
Onhan hän kuitenkin hatamoto.
Herramme kannustaa hyvään käytökseen ja miekkojen kantamiseen,
kuten hatamoton kuuluukin.
Herra, saanko kysyä...
Tarkoittaako Punainen taivas sitä,
että minä komennan hyökkäyksessä merivoimia?
Hän haluaa tietää, mikä hänen roolinsa on Punaisen taivaan aikana.
Mitä tulee Anjinin laivaan ja rooliin,
en ole päättänyt mitään.
Eikä siitä sen enempää.
Herramme ei ole päättänyt mitään sinun tai palveluksesi suhteen.
Ehdotan, ettet puhu asiasta enää.
Ehkä ymmärsin väärin kunnianosoitukset, jotka sain häneltä.
Olen saanut lukuisia lahjoja. Titteleitä, miekkoja ja läänejä.
Mutta kun on aika palvella häntä, minut jätetään huomiotta.
Pohdin, onko lahjoilla mitään merkitystä.
Mikä edes on...
Punainen taivas?
En pyytänyt häntä tänne keskustellakseni Punaisesta taivaasta.
Pyydän, anna asian olla.
Sano hänelle, että olen valmis kaikkeen, mitä kohtalomme meille tuo.
Hän sanoo seisovansa rinnallanne
toi kohtalo mitä vain.
Kas, kas, Omi-herra.
Tulin pyytämään pääsyä Kiku-neidin seuraan myöhemmin.
Onko hän saatavilla?
Ei valitettavasti.
Toranaga-herra osti hänet
viikoksi veljelleen Saeki-herralle.
Saanko jutella hänen kanssaan?
Olette innokas nuori samurai.
Voisimme kenties etsiä teille sopivamman kurtisaanin.
Ei käy.
Kun Kiku meni sänkyyn raakalaisen kanssa,
teehuoneesi turmeltui.
Anjinin toimet teehuoneessani
eivät kuulu minulle.
Mutta muistaakseni
hän taisi ajatella sinä yönä jota kuta muuta.
Fuji!
Isoisä!
Tämäpä kiusallista, en tiennyt, että tulette käymään.
Halusin yllättää sinut.
Pidät kotisi siistinä.
Se on riittävä.
Halusin toimittaa nämä itse.
Kun lähdimme Osakasta, lupasin pitää nämä turvassa.
Sinun ansiostasi olemme jälleen yhdessä.
Kun palvelukseni on päättynyt,
myös elämäni päättyy, ja minustakin tulee tuhkaa.
Mikset eläisi?
Voisit paistatella voitossa, jonka eteen he kuolivat.
Toteutuuko voitto?
Suokaa anteeksi.
Meidän puolemme on vahva,
joten tietysti voitamme.
Poikanne Buntaro...
On kunnia, että hän on mukana.
Toivottavasti Ishido lähettää koko Osakan meitä vastaan.
Ensimmäinen tappo taistelukentällä
on kuulemma parempi, kuin ensimmäinen nainen.
Mistä kuulit tuollaista?
Monet puhuvat siitä sillä tavalla.
Riippuu naisesta.
Poikasi on vihdoin mies!
Kun näin Nagakadon viimeksi,
hänen leukansa oli yhtä karvaton kuin hänen pallinsa.
Hei veljenpoika,
sinulla on varmasti uusi nainen kuun jokaiselle päivälle.
Aivan kuin isälläsikin.
Pötyä.
Setäsi on paljon lahjakkaampi naisten kanssa.
Lisää valheita!
Mikä naurattaa?
Saeki-sama muistelee, milloin hän on viimeksi nähnyt Nagakado-saman.
Olette varmasti ylpeä siitä,
miten syvästi vaimonne on omistautunut palvelemaan Anjinia.
Tarkoitat, että palvelemaan herraamme.
Setä, on suuri kunnia kuunnella tarinoitanne.
Millainen isäni oli nuorena?
Se onkin hyvä tarina!
Tiesitkö, että isäsi oli vasta poikanen, kun hän voitti ensimmäisen taistelunsa?
Yoshii Toranaga, poikasotaherra.
Se ei ole edes paras osa.
Minulle on kerrottu, että kun häväisty Mizoguchi antautui kumartaen,
isäsi, vasta kaksitoistavuotiaana,
katkaisi vihollisensa kaulan yhdellä iskulla.
Saeki-herra, saitteko ruhtinaamme lahjan?
Sen kurtisaaninko? Kyllä.
Suurkiitokset.
Hän on kaunis, mutta kauneus on haihtuvaa mielihyvää.
Kuin yrittäisi tarttua jokeen tai nussia auringonlaskua.
Huomenna keskustelemme virallisesti liittoumastamme.
Miksemme tänään?
Kärsivällisyyttä.
Roskaa.
En voi elää tällaisessa jännityksessä.
Mitä suuri Yoshii Toranaga tarjoaa minulle vastineeksi armeijastani?
Viihdyn täällä.
Kenties veljeni
voisi antaa minulle Izun.
Sepä vasta olisikin jotain.
Veljenpoika.
Kerron vielä yhden tarinan veljestäni.
Sitä ei kovin moni tiedä.
Hänet lähetettiin kerran pois panttivankina.
Sillä varmistettiin liittoumamme Imatanin klaanin kanssa.
Äitimme käski häntä olemaan rohkea.
Eiväthän Minowarat tunne pelkoa.
Mutta sillä hetkellä, kun veljeni lähti äitimme käsivarsilta,
minulle kerrottiin, että hän paskoi alleen
ja ratsasti hevosellaan kymmenen likaisen rin matkan.
En toki halua loukata.
Halusin vain sanoa,
että säälin aina sitä hevosta.
Nagakado.
Kummasta pidät enemmän?
Tarinoista ja taruista
vai totuudesta?
Otetaan esimerkiksi tämä ehdotus.
Siinäpä vasta olisi mahtava tarina, että minusta tulisi Izun lääninherra.
Valitettavasti
olen saanut toisenkin tarjouksen.
Herra!
Saekin armeija on tukkinut jokaisen Izusta pois vievän tien!
Jokaista tarkastusasemaa vartioidaan.
Kenen määräyksestä?
"Sijaishallitsijoiden neuvosto määrää:
kutsumme herra Toranagan
tulemaan luoksemme Osakaan ja vastaamaan petturuudestaan.
Hän on antava vastauksensa
Saeki Nobutatsulle,
joka on edustajamme ja vastavalittu sijaishallitsija."
Sijaishallitsijako?
Ishido löysi siis vihdoin korvaajan paikalleni.
Kuka voisi kieltäytyä sellaisesta kunniasta?
Tuomitset valtakunnan kadotukseen.
Nagakado.
Virallinen tuomiosi Nebara Jozenin murhasta
ja käsky tehdä seppuku.
Älä ota sitä!
Minulle on kunnia harkita neuvoston pyyntöä.
Pohdin asiaa kunnolla
ja annan vastaukseni huomiseen auringonlaskuun mennessä.
Sinä ja vasallisi pysytte Ajirossa kunnes olet tehnyt päätöksesi.
Mitä tapahtuu, jos hän antautuu?
Meidät marssitetaan Osakaan ja pakotetaan matelemaan Ishido-saman edessä.
Toranaga-sama tuomitaan kuolemaan.
Puolet joukoista tekee seppukun uskollisuudesta.
Erasmus on yhä ankkuroituna lahteen.
Jos hankit minulle luvan nousta laivaan,
voisin tarkistaa tänä yönä pilssin ja kölin, joka pitää rapsuttaa puhtaaksi.
Yabushigen miehet voivat auttaa kokkapuun nostamisessa.
Purjeen korjaan itse.
Siten pääsisimme pois kanavasta ja voisimme...
Voisimme mitä, Anjin-sama?
Mitä vain, joka voittaa tämän lorvailun.
Lähetit äskettäin kenraalisi Igarashin
neuvottelemaan salaisesta rauhasta neuvoston kanssa.
Ishido-herra halusi, että kenraalisi palaa
Ishidon vastauksen kera.
Muraji, kenen vaakuna tuo on?
Perkeleen hienoa.
Eikö suunnitelmasta ole tietoakaan?
Herramme pohdiskelee.
Anna minun edes ratsastaa Edoon kertomaan tästä joukoillemme.
Saeki tarkkailee koko vuoristoa.
Kuolemme ennen kuin ehdit perille.
Isä.
Mitä päätitte?
Kuolemmeko verta miekoissamme?
Miksi ne, jotka eivät ole koskaan taistelleet,
odottavat taistelua innokkaimmin?
Kas, kas, Toranaga-herra.
Pahoittelen vaivaa,
mutta Mariko-neiti lupasi minulle hetken aikaanne.
Palaa laskemaan hopeoitasi.
Etkö näe, että olemme kiireisiä?
Ei, Nagakado.
Lupaus on lupaus.
Kuka tietää, montako suitsuketikkua meillä on enää jäljellä?
Kiitän teitä nöyrästi tästä kunniasta.
Vaikka tulevaisuudesta ei ole tietoa,
kuunnelkaa ystävällisesti, mitä ehdotan sen varalle.
Mitä haluat?
Tiedättekö, millaista on elää Pajumaailmassa?
Siellä oma elämä omistetaan suurmiesten palvelemiselle.
Nuoruus, energia, nokkeluus ja viehätysvoima annetaan pois.
Sitten kukka kuihtuu iän myötä, ja nainen hylätään.
Miksi tämä minua kiinnostaisi?
Rakennatte Edoon uutta kaupunkia.
Minusta se voisi olla tulevaisuuden suunnannäyttäjä.
Joillakin meistä ei ole tulevaisuutta.
Silti Edossa...
Ottakaa Pajumaailma suojelukseenne.
Sen jälkeenkin, kun olette poissa.
Kuvitelkaa piirikunta, joka on rajojensa sisällä.
Ei enää bordelleja vaan pelkkiä teehuoneita.
Kaikki koottuna samaan paikkaan.
Samalla perustetaan kurtisaanien kilta.
Antakaa meille tämä valoisa tulevaisuus.
Antakaa meidän vanheta arvokkuudella, jonka keräämiseen omistamme nuoruutemme.
Olkaa kiltti.
Kiitän tästä omintakeisesta ajatuksesta.
Mutta pelkäänpä,
että tulevaisuuteni on liian lyhyt kauaskantoisille suunnitelmillesi.
Onko tosiaan?
Neuvonantajienne mukaan kuolemanne lähestyy,
mutta minä epäilen sitä.
Kohtaloni on kirjoitettu.
Kohtalo on kuin miekka.
Siitä hyötyvät vain ne, jotka osaavat käyttää sitä.
Minä synnyin köyhyyteen.
Minut kasvatettiin ukaremena.
Useimmat kiroaisivat niin inhottavan kohtalon.
Mutta vastoinkäymiset opettivat minulle kunnianhimoa ja juonikkuutta.
Niiden ansiosta olen Izun menestyksekkäin nainen.
Ja teidän vastoinkäymisenne
tekivät teistä ovelan miehen.
Se vain ei käy järkeen,
Toranaga-herra.
Kuka tahansa vakooja voisi kertoa lähestyvästä armeijasta.
Miksi heikentynyt varuskunta jätettiin suojattomaksi?
Miksi tehtiin niin huolimaton virhe?
Luuletko, että mikään tästä on tahtoni mukaista?
Etenkään sen tuhoisan maanjäristyksen jälkeen.
Pyydän anteeksi, herra.
Ymmärsin varmasti väärin.
Mitä minä edes tiedän?
Olen vain vanha huora.
Minun suitsukkeeni on palanut loppuun.
Vettä ei ole tarpeeksi jaettavaksi.
Ihanaa.
Miksi olet niin varma, että herrallamme on suunnitelma?
Mitä muutakaan?
Pitäisikö antautua?
Ei isäni osaa tehdä niin.
Toisinaan toivon, että voisimme palata entiseen.
Aikaan ennen raakalaislaivan tuloa.
Silloin tämä oli pelkkä surkea ja köyhä kalastajakylä.
Totta.
Mutta elämä täällä oli rauhallista.
Meiltä on viety paljon sen jälkeen.
Kaikki hyvät asiat on viety pois, koska tavoittelimme jotain suurempaa.
Tarvitsemme vain suunnitelman.
Kukistamme mahdollisimman monta selkärangatonta sikaa.
"Selkärangatontako?"
Loukkauksesi ovat yhtä tylsiä kuin miekkasi.
Tämä ei ole ollut helppoa minulle.
Isälläsi ja minulla on ongelmamme.
Olemme silti perhettä.
Etkö häpeä sitä, mitä teit?
Ei oman perinnön ajattelua tarvitse hävetä.
Ajattele omaasi, Nagakado.
Teidät lahdataan kuin kanat
ja unohdetaan ennen kuin ehditte tehdä jotain suurta.
Jos se on kohtaloni, kuolemastani tulee kaunis.
Ei se ole kauneutta.
Kuolema
on vain yksinäinen polku metsässä.
Nyt taidat toivoa, että olisit päässyt pataan.
Loppusi olisi ollut nopeampi.
Minut on sidottu tähän kohtaloon.
Pakenen yhtä kuolemaa vain seuraavan syliin.
Ensin sillä kalliolla ja sitten Osakassa. Nyt täällä.
Miksi edes puhun sinulle?
Se on yhtä tyhjän kanssa.
Ethän sinä osaa edes käyttää miekkaa.
Vedä. Äkkiä nyt.
Vedä.
Tämä tuntuu tutulta.
Ota siitä kunnolla kiinni.
Kahdella kädellä.
Vielä kerran. Nosta se!
Uudelleenko?
Kuule nyt, olen pelkkä merimies. En erota terää kahvasta.
En ymmärrä sanaakaan, mitä sanot.
Nosta se.
Nostan miekan rauhallisesti.
Mikä sinua naurattaa?
Mitä sinä teet?
Siitä vain.
Miksei nyt.
Olisit kuollut, ellen olisi ollut täällä. Idiootti.
Vammasi ei ole vielä parantunut tarpeeksi voidaksesi käyttää naginataa.
Jos sota syttyy, minun täytyy taistella.
Tekee hyvää taistella vihdoin.
Kunnioitamme siten jo kuolleiden muistoa.
Kuten edesmennyttä aviomiestäsi.
Se, mitä Tadayoshi teki isäni eteen sinä päivänä...
Minun olisi pitänyt olla se, joka vastusti Ishidoa ja hänen loukkauksiaan.
Jos olisin ollut rohkeampi,
ehkä Tadayoshi ja poikasi olisivat yhä täällä.
Teemme sen, mitä voimme, silloin, kun voimme.
Voimme vain toivoa, että se riittää.
Kaikki Okazakin maat
annetaan lastenlapsilleni, kun he ovat täysi-ikäisiä.
Ja lisäksi
Gin.
Varaa hänelle Edosta kaksi chōta maata,
jolle hän voi tehdä mitä haluaa.
Herra, Toda Hirokatsu!
Herra, kaikella kunnioituksella.
Minulla on teille kiireellistä asiaa.
Pyydän, että vaimoni jää tänne.
Ennen kuin kuolemme,
pyydän lupaa tappaa raakalainen.
Miksi?
Hän on teidän puolellanne vain ajaakseen omaa etuaan.
Ja...
En pidä tavasta, jolla hän katsoo vaimoani.
Syytätkö Anjinia romanttisesta kanssakäymisestä vaimosi kanssa?
Kyllä.
Ja Mariko rohkaisee häntä siihen.
Sitäkö yrität sanoa?
Pyydän lupaa sen miehen kaulan katkaisemiseen, en vaimoni.
Vastaa kysymykseen!
Jos uskot tämän olevan totta,
sinun täytyy katkaista samalla myös vaimosi kaula.
Mitä vastaat?
Henkeni on aviomieheni käsissä.
Minä
en syytä vaimoani.
Sitten et voi syyttää Anjinia.
Miten tämä päättyy?
Sanani olivat pikkumaisia.
Antakaa anteeksi.
Mitä sinä ajattelet tästä?
Olen palvelijanne.
Sanot noin,
mutta sekoitat tehtäväsi jatkuvasti raakalaiseen.
- En sekoita mitään. - Enää et saa molempia.
Olemme yhtä tai toista.
Oletko rinnallani, kun taistelemme isäsi vihollisia vastaan,
vai oletko raakalaisen rinnalla?
Määrään sinut valitsemaan!
Herra, olen
palvellut teitä uskollisesti ja täysin.
Rukoilen teitä.
Jokainen tunti, jona odotan kuolemaa,
on kuin hukkuisin ahdistuksen jokeen.
Antakaa tuskani päättyä tänään.
Vapauttakaa minut
tästä kirotusta elämästä.
Viime yönä,
kun veljeni kertoi sen naurettavan tarinan,
mikset sanonut mitään?
Anteeksi, kun en puolustanut teitä niiltä loukkauksilta.
Ei, en tarkoita sitä.
Tarkoitan sen kenraalin mestaamista.
Mizoguchin.
Se on järjetöntä.
Yhdellä iskullako?
Olit paikalla.
Iskitte yhdeksän kertaa ennen kuin pää irtosi.
Saitte aikaan helvetinmoisen sotkun.
Kuka valitsee sekundantikseen lapsen?
Kerro virallinen vastauksesi.
Herra Saeki,
kumarrun edessäsi
ja suostun matkustamaan Osakaan.
Alistun siellä neuvoston tahtoon ruhtinas Ishidon edessä.
Hän antautui.
Herra, jos sallitte...
- En salli. - Isä...
Olen tehnyt päätökseni.
Vaikka tässä maassa on pahuutta,
kellään ei ole oikeutta hajottaa valtakuntaa.
Punainen taivas
oli virhe.
Katsokaa suurta sotaherraa.
Nerokasta mestarijuonittelijaa,
joka huijasi omat vasallinsa tukahduttamaan äänensä.
Te kuolette.
Punaista hevonpaskaa.
Lähetän sanan neuvostoon.
Lähdet huomenna kohti Osakaa.
Saatan sinut linnan porteille saakka.
Tästä päivästä eteenpäin sinulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Et ole enää mitään.
Kun tämä on ohi, vien sinut linnaani Edoon.
Rakennan sinulle oman palatsin.
Seitsemäs puolisoni.
Onnekkain kaikista.
Herra...
Sallitteko minun parantaa leikkejämme?
Meillä on muitakin välineitä, jotka kasvattavat nautintoanne.
Näytä.
Yritätkö vihdoin kasvaa mieheksi?
Herra!
Mitä kaunista tässä on?
Käännös: Alma von Creutlein