Tidligere på Shogun...
Hun har alltid vært iskald.
Men... Det er annerledes med ham.
Si noe!
Buntaro! Se på meg!
Bli der!
Tusenvis av døde.
Styrkene våre er i grus.
Tiden er inne for Rød himmel.
Ett enkelt og voldsomt stormangrep på Osaka slott.
Lord Toranagas halvbror,
Saeki Nobutatsu. Vi kan slå oss sammen med ham.
Jeg forventer å bli stilt for riksrett på falskt grunnlag.
Da blir det Rød himmel.
Krigen er over!
Lord Toranaga har vunnet!
TORANAGAS FØRSTE SLAG 46 ÅR TIDLIGERE
Gratulerer, lord Toranaga.
Ikke mange vinner sitt første slag før de har delt pute med sin første jente.
Jeg overgir meg herved.
Si til dine skriftlærde at Mizoguchi kjempet med ære.
Skjebnen tvang meg til å erklære en krig som ikke kunne vinnes.
Jeg vil at det skal nedskrives at jeg ble drept av krigsherre-gutten.
Kanskje vi møtes igjen i livet etter døden.
Kanskje den som holder sverdet,
vil være meg.
BASERT PÅ ROMANEN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITTEL SJU: A STICK OF TIME
Hvor lenge er det siden de snakket sammen?
For lenge.
Og om broren hans sier nei?
Da er denne krigen tapt før sverdene våre blir blodige.
Sørg for at barbaren vet at han skal holde kjeft.
Han forstår, lord.
I dalen ikke langt unna
så jeg en desimert hær.
Så jeg feil?
Det er sant.
Garnisonen min led store tap under det nylige jordskjelvet.
Så i din desperasjon
måtte du tilkalle
din middelmådige brors store hær?
Din piss-drikkende jævel!
Jeg så frem til en storslått velkomst fra styrkene dine.
Ledsagerne mine skalv av frykt!
Du ser bra ut, bror.
Om du ikke hadde annet å gjøre enn å vokte de varme kildene i Yuzenji,
hadde du også sett bra ut.
Så ryktene er sanne.
Du temmet en barbar.
Anjin.
Anjin-sama, ikke glem å bukke.
Det er en ære å møte min lords slektning.
Æren er min.
Anjinen er hatamotoen min.
Kanontaktikkene hans er avgjørende for formålet vårt.
Du har et forslag til meg.
Det har jeg. Av typen som er best å diskutere i morgen.
I kveld skal vi bli gode og fulle.
Jeg liker allerede dette forslaget!
Samurai av Kanto!
Mine menn er ivrige etter å kjempe ved din side!
Takk for at du blir med, Saeki.
Men først har jeg blitt fortalt at det er mange varme kilder i området.
Følg meg.
Det er ågerpris.
Én kveld med Kikus tjenester koster 300 monme
og 12 000 for én uke?
Bare for å flørte med min kjøter av en halvbror.
Gin startet med en mye høyere pris,
men jeg fikk redusert den
om du går med på et privat møte tiden det tar én røkelsespinne å brenne.
Absurd.
Lorden ville snakke med meg?
På banketten i kveld
skal anjinen oppføre seg bra.
Han skal bære sverdene sine, ikke pistolen.
Siden han er hatamoto.
Lorden min ber deg oppføre deg bra og bære sverdene dine,
siden det sømmer seg for en hatamoto.
Lord, får jeg spørre...
Betyr ordren om Rød himmel
at jeg får maritim kommando under angrepet vårt?
Han spør om rollen sin under Rød himmel.
Når det gjelder anjinens skip og rollen hans,
har jeg ikke bestemt meg.
Jeg vil ikke diskutere det.
Lorden vår har ikke bestemt seg angående rollen din,
og jeg foreslår å la det ligge.
Kanskje jeg misforstår måtene han har beæret meg.
Jeg har fått utallige gaver. Titler, sverd og len.
Men når det gjelder å faktisk tjene ham, ignoreres jeg.
Jeg begynner å lure på om disse gavene betyr noe.
Hva er
Rød himmel?
Jeg tilkalte ham ikke for å snakke om Rød himmel.
Du bør la dette gå.
Si til ham at jeg er klar for hva enn skjebnen vår bringer.
Han sier at han står ved din side
hva enn skjebnen bringer.
Lord Omi.
Jeg kom for å be om lady Kikus selskap senere.
Er hun ledig?
Dessverre ikke.
Til broren sin, lord Saeki,
har lord Toranaga kjøpt én uke av tiden hennes.
Jeg kan vel få snakke med henne...
Vi kan finne en mer passende kurtisane
til en ung og ivrig samurai som deg.
Nei, det tror jeg ikke.
Siden Kiku delte pute med barbaren,
har tehuset ditt vært svertet.
Det anjinen gjør i tehuset mitt,
har du ingenting med.
Men slik jeg husker det,
tenkte han på en annen den kvelden.
Fuji!
Bestefar!
Jeg skammer meg, jeg visste ikke at du skulle komme.
Jeg ville at det skulle være en overraskelse.
Du holder hjemmet ditt rent.
Det er tilstrekkelig.
Jeg ville levere denne selv.
Da vi skilte lag i Osaka, lovet jeg å passe på den.
Takket være deg er vi gjenforent.
Når tjenesten min er over,
vil jeg også ta livet mitt og bli aske.
Hvorfor ikke leve?
Og nyte seieren de døde for å oppnå.
Vil det bli seier?
Tilgi meg.
Med så mye styrke på vår side
vil vi selvfølgelig seire.
Sønnen din, Buntaro...
Det er en ære å ha ham her.
Jeg håper at Ishido sender hele Osaka mot oss.
Jeg har hørt at ditt første drap i kamp er bedre enn din første kvinne.
Hvor hørte du det?
Mange beskriver det slik.
Det kommer an på kvinnen.
Sønnen din er endelig en mann!
Sist jeg så Nagakado,
var haken hans like hårløs som ballene.
Nevø,
jeg vedder på at du har ei ny jente hver dag.
Akkurat som faren din.
Løgn.
Onkelen din er mye flinkere med kvinner.
Flere løgner!
Hva er så gøy?
Saeki-sama snakker om hvor lenge det er siden han har møtt Nagakado-sama.
Det må være en stor ære for deg
å se konen din utføre plikten sin
for anjinen med slikt engasjement.
Du mener plikten for lorden vår.
Onkel, du beærer meg med disse historiene.
Hvordan var faren min da han var ung?
Dette er en god historie!
Visste du at faren din ennå var en gutt da han vant sitt første slag?
Yoshii Toranaga, krigsherre-gutten.
Men det er ikke den bra delen.
Jeg har hørt at da vanærede Mizoguchi bukket for ham i overgivelse,
var det faren din, kun tolv år gammel,
som skilte sin fiendes hode fra kroppen med kun ett slag.
Lord Saeki, har du fått lordens gave?
Kurtisanen, ja.
Takk.
Hun er vakker, men vakkerhet er en kortvarig fornøyelse.
Som å prøve å gripe en elv eller knulle en solnedgang.
I morgen skal vi diskutere alliansen vår formelt.
Hvorfor ikke i kveld?
Tålmodighet.
Tull.
Jeg orker ikke spenningen!
Hva vil den store Yoshii Toranaga tilby meg for hæren min?
Jeg liker meg her.
Kanskje broren min
vil gi meg Izu?
Hadde ikke det vært noe?
Nevø.
Jeg har en historie til om broren min.
Få har hørt den.
Han ble sendt bort som gissel
for å sikre alliansen vår med Imatani-klanen.
Moren vår ba ham om å være modig.
Hun sa at en Minowara ikke føler frykt.
Men øyeblikket han forlot armene hennes,
har jeg hørt at han dreit i buksa
og red av gårde.
Jeg mener ikke å være respektløs.
Jeg ville bare si
at jeg alltid har syntes synd på den hesten.
Nagakado.
Hva foretrekker du?
Historier, legender
eller sannheten?
Dette forslaget, for eksempel.
For en legende det hadde blitt om jeg hadde blitt lord av Izu.
Dessverre
har jeg allerede fått et annet tilbud.
Lord!
Saekis hær har sperret alle veiene ut av Izu!
Hver kontrollpost blir voktet.
Hvem har beordret det?
"På ordre fra Regentrådet:
Vi inviterer lord Toranaga
til å overgi seg til oss i Osaka og svare for forræderiet sitt.
Han skal gi svaret sitt
til Saeki Nobutatsu,
vår nye ambassadør og nyutnevnte regent."
Regent?
Så Ishido har endelig funnet noen til å ta plassen min.
Hvilken lord kan avslå denne æren?
Du fordømmer riket.
Nagakado,
din formelle straff for drapet på Nebara Jozen
og ordren om å begå seppuku.
Ikke godta den!
Jeg er beæret over å vurdere Rådets forespørsel.
Jeg vil tenke nøye gjennom dette
og gi svaret mitt innen solnedgang i morgen.
Du og vasallene dine blir i Ajiro til du har tatt en avgjørelse.
Hva skjer om han overgir seg?
Han vil bli tatt til Osaka og tvunget til å trygle for Ishido-sama.
Toranaga-sama vil bli dømt til døden.
Halvparten av mennene vil begå seppuku ut av lojalitet.
Erasmus er ennå ankret i den bukten.
Skaffer du meg tillatelse til å gå om bord,
kan jeg gå under dekk og sjekke kjølsvinet. Stupe uti
og sjekke kjølen. Hun må vaskes og skrapes.
Yabushiges menn kan hjelpe meg med riggen.
Jeg fikser seilet selv.
Vi kan være ute av stredet på... Vi kan...
Hva kan vi gjøre, Anjin-sama?
Alt er bedre enn å kaste bort tiden her.
Du sendte nylig generalen din, Igarashi,
for å forhandle om hemmelig fred med Rådet.
Lord Ishido ville at generalen din skulle dra tilbake
med svaret hans.
Hvem sitt våpenskjold er det?
Herlig.
Ingen plan ennå?
Lorden vår tenker.
La meg i alle fall ri og gi beskjed til styrkene våre i Edo.
Saeki overvåker hele dette fjellet.
Vi hadde vært døde før du kom frem.
Far.
Hva har du bestemt?
Skal vi dø med blod på sverdene våre?
Hvorfor er kun de som aldri har kjempet i et slag
så ivrige etter å være i et?
Vel, vel. Lord Toranaga.
Beklager bryderiet,
men lady Mariko lovet meg tid med deg.
Gå og tell sølvet ditt.
Ser du ikke at vi er opptatt?
Nei, Nagakado.
Et løfte er et løfte.
Hvem vet hvor mye tid vi har igjen?
Jeg takker ydmykt for denne æren.
Selv når fremtiden din er usikker,
vil du høre på mine idéer angående den.
Hva vil du?
Vet du hva det betyr å bo i Piletrærnes verden?
Det betyr å gi alt for å tjene store menn.
Ungdommen, energien og sjarmen din.
Alt gis bort.
Så visner du med alderen og blir utrangert.
Hvorfor er dette mitt problem?
Du bygger en ny by i Edo.
Jeg tror den kan sette en standard for fremtiden.
Noen av oss har ingen fremtid.
Men i Edo...
Vær så snill, beskytt Piletrærnes verden.
Selv etter du er borte.
Se for deg et distrikt innen Edos grenser.
Ikke lenger bordell, men tehus som jeg har skapt her.
Alle samlet på samme sted.
Og etableringen av et laug for kurtisaner.
Gi oss denne lyse fremtiden.
La oss eldes med verdigheten vi gir ungdommen vår for å kultivere.
Vær så snill.
Takk for denne velkomne distraksjonen.
Men...
Jeg er redd for at fremtiden min er for kort for dine langsiktige planer.
Er den?
Rådgiverne dine tror at enden din er nær,
men jeg tviler på det.
Skjebnen min er bestemt.
Skjebnen er som et sverd.
Nyttig for de som kan bruke det.
Jeg ble født i rennesteinen.
Oppdratt som kurtisane.
De fleste ville ha hatet en så fæl skjebne.
Men motgangen min lærte meg å være ambisiøs og listig.
Den gjorde meg til Izus mest suksessrike lady.
Akkurat slik motgangen din
har gjort deg til den kløktige mannen du er i dag.
Men det henger ikke på greip...
Lord Toranaga.
Enhver spion kan fortelle ham om hæren som er på vei mot ham.
Hvorfor vil du gjøre din reduserte garnison så utsatt?
Hvorfor gjøre en så skjødesløs feil?
Antar du at jeg vil gjøre noe av dette?
Etter jordskjelvet som desimerte hæren min?
Beklager, lord.
Jeg må ha misforstått.
Hva vet vel jeg?
Jeg er bare en gammel hore.
Tiden min er ute.
Ser ut som det er nok vann til alle.
Så deilig.
Hva gjør deg så sikker på at lorden vår har en plan?
Hva er alternativet?
Overgivelse?
Faren min vet ikke hvordan.
Noen ganger skulle jeg ønske vi kunne returnere til de gamle livene våre
før barbarens skip kom.
Da dette bare var en trist og fattig fiskerlandsby.
Det er sant.
Men livet her var fredelig.
Så mye har blitt tatt fra oss siden da.
Alt bra vi hadde,
er nå borte fordi vi ville ha mer.
Vi trenger bare en plan.
Vi dreper så mange av de feige svinene vi kan.
"Feige svinene"?
Fornærmelsene dine er like sløve som sverdene dine.
Dette har ikke vært lett for meg.
Faren din og jeg har hatt våre problemer.
Men vi er likevel familie.
Skammer du deg ikke over hva du har gjort?
Det er ingen skam i å tenke på ettermælet sitt.
Tenk på ditt, Nagakado.
Å bli slaktet som kyllinger...
Glemt før du kan bli husket.
Om det er skjebnen min, vil det bli en vakker død.
Det er ikke vakkert.
Døden...
er bare en ensom sti i skogen.
Du ønsker vel at det var du i kjelen.
Døden din hadde vært raskere.
Jeg er bundet til denne skjebnen.
For hver død jeg unnslipper, venter en ny.
Først på den klippen. Så i Osaka.
Nå dette.
Hvorfor snakker jeg til deg?
Det er som å pisse i vinden.
Du kan ikke engang bruke det.
Trekk det.
Fort.
Trekk det.
Dette skjer visst.
Hold det skikkelig.
To hender.
Én gang til.
Ta det opp!
Igjen?
Jeg skjønner greia. Jeg er sjømann. Jeg har ikke greie på sverd.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Ta det opp nå.
Nå tar jeg rolig opp sverdet.
Hva er så gøy?
Hva gjør du?
Kom igjen, da.
Kan like godt være nå.
Du hadde dødd om jeg ikke var her. Idiot.
Du er ennå for skadd for å bruke en naginata.
Om det blir krig, må jeg kjempe.
Det blir fint å endelig kjempe.
Vi vil ære minnet til de som døde før oss.
Som din avdøde ektemann.
Det Tadayoshi gjorde for faren min den dagen...
Det skulle ha vært jeg som reiste meg mot Ishido og fornærmelsene hans.
Om jeg hadde vært modigere,
hadde kanskje Tadayoshi og sønnen din ennå vært her.
Vi gjør hva vi kan når vi kan det.
Vi kan bare håpe at det er nok.
Alle landområdene i Okazaki
skal gis til barnebarna mine når de blir myndige.
Og...
Gin.
Sett av et landområde i Edo
som hun kan bruke som hun vil.
Lord, Toda Hirokatsu!
Lord, med all respekt...
Jeg har en hastesak å diskutere med deg.
Jeg vil at konen min skal bli.
Før vi dør,
ber jeg om å få drepe barbaren.
Hvorfor?
Han er kun på din side av egne interesser.
Og...
Jeg liker ikke måten han ser på konen min.
Beskylder du denne mannen for å prøve å forføre konen din?
Ja.
Og Mariko oppmuntrer dette.
Er det det du sier?
Jeg ber om å få drepe ham, ikke henne.
Svar på spørsmålet!
Om du har rett...
må du drepe henne samtidig.
Hva sier du?
Mitt liv er i min ektemanns hender.
Jeg...
Jeg beskylder ikke konen min.
Da kan du ikke beskylde anjinen.
Hvordan skal dette ende?
Ordene mine var smålige.
Vær så snill, tilgi meg.
Hva mener du om dette?
Jeg er tjeneren din.
Du sier det,
men likevel er prioriteringene dine forvirret angående barbaren.
Det er ingen forvirring.
Man kan ikke få ting på to måter.
Vi er én ting eller en annen.
Står du ved min side i kampen mot din fars fiender
eller ved barbarens side?
Velg!
Lord...
Jeg har...
tjent deg lojalt og fullstendig.
Men jeg bønnfaller deg...
Hver time jeg venter på døden,
er som å drukne i en elv av lidelse.
I kveld...
La det ta slutt.
Sett meg fri
fra dette forbannede livet.
I går kveld, da broren min fortalte den latterlige historien,
hvorfor sa du ikke noe?
Tilgi meg for å ikke ha forsvart deg mot fornærmelsene.
Nei. Ikke den.
Den om å ha halshugget generalen.
Mizoguchi.
Det er absurd.
Ett slag?
Du var der.
Det tok ni slag før hodet falt av.
For et jævla rot du lagde.
Hvem velger et barn som bøddel?
Ditt formelle svar, vær så snill.
Lord Saeki...
jeg bøyer meg for deg
og går med på å bli med til Osaka,
der jeg vil underordne meg Rådets vilje foran Ishido.
Han har overgitt seg.
Lord, om jeg får lov...
- Det får du ikke. - Men far...
Jeg har bestemt meg.
Selv når det er ondskap i dette landet,
har ingen rett til å ødelegge riket.
Rød himmel...
var en feil.
Den store krigsherren.
Den briljante listens mester
som lurte sine lojale vasaller til lydløs kvelning.
Dere er alle døde.
Rød faens pisspreik.
Vi gir beskjed til Rådet.
I morgen drar du mot Osaka, eskortert av meg til du når slottsportene.
Fra i dag av har du ingensteds å dra...
eller noe igjen å være.
Når dette er over, skal jeg ta deg til slottet mitt i Edo
og bygge ditt eget palass til deg.
Min sjuende ledsager.
Den heldigste av dem alle.
Lord...
Vil du la meg... gjøre leken vår bedre?
Vi har andre verktøy for å heve nytelsen din.
Vis meg.
Prøver du endelig å bli en mann?
Lord!
Hva er vakkert ved dette?
Oversatt av: Magne Hovden