Anteriormente...
Ela sempre foi fria.
Mas... Com ele, é diferente.
Diz alguma coisa!
Buntaro! Olha para mim!
Não se mexam!
Milhares de mortos.
As nossas forças estão arruinadas.
Chegou a hora do Céu Carmesim.
Um ataque único e violento ao Castelo de Osaca.
O meio-irmão do Senhor Toranaga,
Saeki Nobutatsu... Podíamos juntar as nossas forças.
Espero ser injustamente destituído.
Teremos o Céu Carmesim.
A guerra acabou!
O Senhor Toranaga ganhou!
PRIMEIRA BATALHA DE TORANAGA 46 ANOS ANTES
Os meus parabéns, Senhor Toranaga.
Poucos homens vencem a sua primeira batalha
antes de dormirem com a primeira mulher.
Formalizo a minha rendição.
Diga aos seus escribas que o Mizoguchi lutou com honra.
Foi o destino que me forçou a declarar uma guerra invencível.
Quero que fique registado que fui derrotado pelo rapaz guerreiro.
Talvez nos voltemos a encontrar noutra vida.
E talvez a espada
esteja na minha mão.
BASEADO NO ROMANCE DE
SHOGUN
CAPÍTULO SETE: BREVES INSTANTES
Há quanto tempo não falam eles?
Há demasiado.
E se o irmão dele disser não?
Então, esta guerra está perdida antes de as nossas espadas se molharem.
Certifica-te de que o bárbaro sabe que tem de ficar calado.
Ele compreende, senhor.
Naquele vale aqui perto,
vi um exército dizimado.
Ou seria impressão minha?
É verdade.
A minha guarnição sofreu muitas perdas no último terramoto.
Então, desesperado,
tiveste de convocar
as vastas legiões do teu irmão medíocre.
Seu sacana avarento!
Estava ansioso por uma grande receção das tuas forças.
As minhas consortes tremiam de medo!
Estás com bom aspeto, irmão.
Se não tivesses nada para fazer, exceto guardar as águas calmas de Yuzenji,
também terias bom aspeto.
Então, os boatos são verdadeiros.
Domaste um bárbaro.
Anjin.
Anjin-sama, não se esqueça da vénia.
É uma honra conhecer a família do meu senhor.
A honra é minha.
O anjin é o meu hatamoto.
As suas táticas com os canhões são cruciais para a nossa causa.
Tens uma proposta para mim.
Tenho. Mas é melhor falarmos amanhã.
Esta noite, vamos embebedar-nos.
Já estou a gostar da proposta!
Samurais de Kanto!
Os meus homens estão ansiosos por derramar sangue ao vosso lado!
Obrigado por teres vindo, Saeki.
Mas antes, disseram-me que há termas na zona.
Acompanha-me.
Que usura...
Uma noite pelos serviços da Kiku custa 300 monme,
uma semana, 12 mil?
Só para seduzir o mestiço do meu meio-irmão.
A Gin iniciou com um preço mais alto,
mas eu consegui baixar o preço
se o senhor se reunisse com ela por breves instantes.
Que absurdo...
O meu senhor queria falar comigo?
Durante o banquete desta noite,
o anjin terá de se comportar.
E ele usará as espadas, não a pistola.
Pois ele é um hatamoto.
O nosso senhor pede-lhe que se comporte e que use as espadas, por favor,
pois condiz com um hatamoto.
Senhor, se me permite...
A ordem do Céu Carmesim significa
que terei o comando marítimo durante o nosso ataque?
Ele quer saber o papel dele durante o Céu Carmesim.
Quanto ao navio do anjin e o seu papel...
... ainda não decidi nada.
E acabou-se a conversa.
O nosso senhor ainda não decidiu quanto a si ou ao seu serviço,
e sugiro que não fale mais nisso.
Talvez tenha percebido mal as honras que ele me deu.
Sou agraciado com inúmeros presentes. Títulos, espadas e feudos.
Mas quando chega a hora de o servir, sou ignorado.
Questiono-me se estes presentes têm algum significado.
O que é exatamente
o Céu Carmesim?
Eu não o trouxe aqui para falarmos do Céu Carmesim.
Peço-lhe que esqueça isto.
Por favor, diga-lhe que estou pronto, seja qual for o nosso destino.
Ele diz que o apoia...
... seja qual for o destino.
Ora, se não é o Senhor Omi.
Vim solicitar a companhia da Senhora Kiku para mais logo.
Ela está disponível?
É uma pena, mas não.
Para o irmão, Senhor Saeki,
o Senhor Toranaga comprou uma semana do tempo dela.
Certamente posso apenas falar com ela...
Para um jovem samurai ansioso como o senhor,
talvez possamos encontrar uma cortesã mais adequada?
Não, acho que não.
Desde que a Kiku dormiu aqui com o bárbaro,
a sua Casa de Chá foi arruinada.
O que o anjin faz na minha Casa de Chá
não é da minha conta...
Mas se bem me lembro,
nessa noite, a mente dele estava noutra pessoa.
Fuji!
Avô!
Que vergonha, não sabia que me vinha visitar.
Queria que fosse uma surpresa.
Tens uma casa limpa.
É adequada.
Queria entregar isto pessoalmente.
Quando partimos de Osaca, prometi que ficariam a salvo.
Graças a si, reencontrámo-nos.
Quando o meu serviço acabar,
terminarei a minha vida e tornar-me-ei cinzas também.
Porque não queres viver?
E aproveitar a vitória que eles alcançarão com a morte.
Haverá uma vitória?
Perdoe-me.
Com tantas forças do nosso lado,
é claro que teremos uma vitória.
O seu filho, Buntaro...
É uma honra tê-lo aqui.
Espero que o Ishido envie Osaca toda para nos enfrentar.
Ouvi dizer que a primeira morte em combate
é melhor que a primeira mulher.
Onde ouviste isso?
Muitos descrevem-no assim.
Depende da mulher.
O teu filho é finalmente um homem!
A última vez que vi o Nagakado,
era tão liso no queixo como nos tomates.
Sobrinho,
aposto que tens uma rapariga diferente por cada dia da Lua.
Tal como o teu pai.
Calúnias.
O teu tio é muito mais dotado com as mulheres.
Mais mentiras!
Qual é a graça?
O Saeki-sama referiu que não vê o Nagakado-sama há muito tempo.
Deves sentir uma grande honra...
Ver a tua mulher cumprir o seu dever
para com o anjin com tanta devoção.
Referes-te ao dever para com o nosso senhor.
O tio honra-me com as suas histórias.
Como era o meu pai quando era jovem?
Esta é uma boa história!
Sabias que o teu pai ainda era rapaz
quando ganhou a sua primeira batalha?
Yoshii Toranaga, o rapaz guerreiro.
Mas essa nem é a melhor parte.
Disseram-me que quando o desgraçado do Mizoguchi se rendeu perante ele,
foi o teu pai, com apenas 12 anos,
que cortou a cabeça do inimigo com um único golpe.
Senhor Saeki, recebeu o presente do nosso senhor?
A cortesã, sim.
Muito obrigado.
Ela é linda, mas a beleza é um prazer passageiro.
É como tentar agarrar um rio ou foder um pôr do sol.
Amanhã, falaremos formalmente sobre a questão da nossa aliança.
Porque não esta noite?
Paciência.
Disparate.
Não aguento o suspense!
O que irá o grande Yoshii Toranaga oferecer-me pelo meu exército?
Gosto de aqui estar.
Talvez o meu irmão
me dê Izu?
Não seria excelente?
Sobrinho.
Tenho mais uma história sobre o meu irmão.
Poucos a sabem.
Uma vez, ele foi enviado como refém
para garantir a nossa aliança com o clã Imatani.
A nossa mãe disse-lhe para ser corajoso.
Que um Minowara não tem medo.
Mas no momento em que saiu dos braços dela,
disseram-me que o meu irmão borrou as calças
e percorreu dez ri a cavalo todo sujo.
Não quero faltar ao respeito, obviamente.
Só queria dizer
que sempre tive pena daquele cavalo...
Nagakado.
O que preferes?
Histórias, lendas,
ou a verdade?
Esta proposta, por exemplo.
Que lenda daria, eu tornar-me Senhor de Izu.
Infelizmente...
... já recebi outra proposta.
Senhor!
O exército do Saeki bloqueou todas as saídas de Izu!
Cada posto de controlo está agora guardado.
Por ordem de quem?
"Por ordem do Conselho dos Regentes:
convidamos o Senhor Toranaga
para se apresentar em Osaca e responder pela sua traição.
Ele deve entregar a sua resposta
a Saeki Nobutatsu,
nosso embaixador e recém-nomeado regente."
Regente?
O Ishido conseguiu finalmente ocupar o meu lugar.
Que senhor poderia recusar esta honra?
O senhor está a condenar o reino.
Nagakado...
A tua sentença formal pelo homicídio do Nebara Jozen
e a ordem para cometeres seppuku.
Não aceites!
Sinto-me honrado por considerar o pedido do conselho.
Contemplarei isto exaustivamente
e entregarei a minha resposta amanhã ao pôr do sol.
Tu e os teus vassalos permanecerão em Ajiro até decidires.
O que acontece se ele se render?
Seremos levados para Osaca e forçados a rastejar aos pés do Ishido-sama.
O Toranaga-sama será condenado à morte.
E metade dos seus homens cometerão seppuku por lealdade.
O meu Erasmus ainda está ancorado na enseada.
Se me dessem a autorização que preciso para subir a bordo,
esta noite podia descer, testar a estiva. Mergulhava pela lateral.
Via a quilha, teria de ser limpa e raspada.
Os homens do Yabushige podiam ajudar a levantar o mastro da proa.
A vela posso eu arranjar.
E depois podíamos sair daquele canal... Podíamos...
O que podíamos fazer, anjin-sama?
Qualquer coisa é melhor do que ficar aqui a perder tempo.
Recentemente, enviaste o teu general, Igarashi,
para negociar uma paz secreta com o conselho.
O Senhor Ishido quis devolver o teu general
com a resposta dele.
Muraji, de quem é aquele brasão?
Excelente.
Nem sequer um vislumbre de um plano?
O nosso senhor está em contemplação.
Ao menos, deixem-me partir e informar as nossas tropas em Edo.
O Saeki tem olhos espalhados por esta montanha.
Estaríamos mortos antes de lá chegares.
Pai.
O que decidiu?
Morremos com sangue nas nossas espadas?
Porque será que só aqueles que nunca lutaram
ficam tão ansiosos por uma batalha?
Ora, ora. Senhor Toranaga...
Desculpe o incómodo,
mas a Senhora Mariko prometeu-me uns breves instantes com o senhor.
Vai contar a tua prata.
Não vês que estamos ocupados?
Não, Nagakado.
Uma promessa é uma promessa.
Quem sabe quantos breves instantes nos restam?
Agradeço-lhe humildemente esta honra.
Mesmo com o futuro fora do alcance,
gentilmente cedeu às minhas ideias.
O que pretendes?
Sabe o que significa viver no Mundo dos Salgueiros?
Significa jorrar a vida ao serviço de grandes homens.
Juventude, energia, sagacidade e charme...
Tudo isto é dado.
Depois, a flor murcha com a idade e somos descartadas.
E o que tenho eu que ver com isso?
O senhor está a construir uma cidade nova em Edo.
Acho que poderia definir o padrão para o futuro.
Alguns de nós não terão futuro.
Ainda assim, em Edo...
Por favor, proteja o Mundo dos Salgueiros.
Mesmo depois de morto.
Imagine um distrito contido dentro das suas fronteiras.
Deixaria de haver bordéis, apenas Casas de Chá como eu fiz aqui.
Tudo reunido no mesmo local.
E a formação de uma guilda para cortesãs.
Conceda-nos este futuro brilhante.
Deixe-nos envelhecer com a graça que dedicamos a juventude a cultivar.
Por favor...
Obrigado por esta nova distração.
Mas...
Receio que o meu futuro seja muito curto para os teus vastos planos.
Será mesmo?
Os seus conselheiros creem que o seu fim está próximo,
mas eu duvido...
O meu destino está escrito.
O destino é como uma espada.
Só é útil para quem a sabe manejar.
Eu nasci numa sarjeta.
Fui criada como ukareme.
Muitas amaldiçoariam um destino tão repugnante.
Mas as minhas dificuldades ensinaram-me a ter ambição e astúcia.
E tornaram-me a senhora mais bem-sucedida de Izu.
Tal como as suas dificuldades
o tornaram o homem astuto que é hoje.
É por isso que não faz sentido...
Senhor Toranaga.
Qualquer espião o poderia informar do exército que se aproximava...
Porque deixaria a sua guarnição enfraquecida tão exposta?
Porque cometeria um erro tão descuidado?
Achas que isto é de minha vontade?
Após o terramoto que dizimou o meu exército?
As minhas desculpas, senhor.
Devo ter percebido mal.
O que sei eu?
Sou apenas uma puta velha.
E os meus breves instantes terminaram.
Parece que não há água suficiente para todos.
Tão bom.
Porque tens tanta certeza de que o nosso senhor tem um plano?
Que alternativa há?
Rendição?
O meu pai não seria capaz.
Por vezes, desejo que voltássemos à nossa vida antiga...
Antes de o barco do bárbaro ter chegado.
Quando isto era apenas uma triste e pobre aldeia piscatória.
É verdade.
Mas a vida aqui era pacífica.
Desde então, muita coisa nos foi retirada.
Tudo de bom que tínhamos foi-se
só porque quisemos alcançar mais.
Só precisamos de um plano.
Derrotaremos o máximo de porcos cobardes que conseguirmos...
"Porcos cobardes"?
Os vossos insultos são tão fracos como as vossas espadas.
Nada disto tem sido fácil para mim.
Eu e o teu pai tivemos as nossas desavenças.
Mas ainda somos família.
Não sente vergonha pelo que fez?
Não há vergonha em pensar no próprio legado.
Pensa no teu, Nagakado.
Ser abatido como galinhas...
Esquecido antes de poderes sequer ser lembrado...
Se for o meu destino, então será uma morte bela.
Isso não tem nada de belo.
A morte...
... é apenas um caminho solitário na floresta.
Aposto que desejas teres sido tu no caldeirão.
Terias um fim mais rápido.
Eu estou ligado a este destino.
Sempre que escapo a uma morte, há outra à espera.
Primeiro, naquele penhasco. Depois, em Osaca.
Agora, isto.
Por que raio estou a falar contigo?
É como mijar contra o vento.
Nem sequer sabes usar isso.
Desembainha-a.
Rápido.
Desembainha-a.
Parece que isto está a ocorrer.
Segura-a como deve ser.
Duas mãos.
Outra vez.
Apanha-a!
Outra vez?
Estou a ver. Sou um marinheiro. Não percebo nada de espadas.
Não percebo o que dizes.
Apanha-a, já.
Agora estou a apanhar a espada com calma.
Qual é a graça?
O que estás a fazer?
Força.
Mais vale ser agora.
Se não estivesse aqui, morrias.
Idiota.
Ainda estás magoada para usares uma naginata.
Se houver guerra, tenho de lutar.
Será bom finalmente lutar.
Honraremos a memória daqueles que já pereceram.
Como o teu falecido marido.
O que o Tadayoshi fez pelo meu pai naquele dia...
Devia ter sido eu a opor-me ao Ishido e aos seus insultos.
Se eu tivesse sido corajoso,
talvez o Tadayoshi e o teu filho ainda estivessem connosco.
Fazemos o que podemos, quando podemos.
Esperamos apenas que seja suficiente.
Todas as terras de Okazaki
deverão ser passadas aos meus netos quando forem adultos.
E ainda...
Para a Gin.
Separem dois cho de terras em Edo
para ela usar como desejar.
Senhor, Toda Hirokatsu!
Senhor, com todo o respeito...
Tenho uma coisa urgente para falar com o senhor.
Peço que a minha mulher fique.
Antes de morrermos,
autorize-me a decapitar o bárbaro.
Porquê?
Ele só é aliado do senhor por interesse próprio.
E...
Não gosto da forma como ele olha para a minha mulher.
Acusas esse homem de aliciar o afeto da tua mulher?
Sim.
E a Mariko incentiva isto.
É isso que afirmas?
Deixe-me decapitá-lo a ele, não a ela.
Responde à pergunta!
Se pensasses que isto é verdade...
... terias de a decapitar imediatamente.
O que tens a dizer?
A minha vida é do meu marido.
Eu...
Não acuso a minha mulher.
Então, não podes acusar o anjin.
Como é que isto acaba?
As minhas palavras foram mesquinhas.
Por favor, perdoe-me.
O que pensas disto?
Sou sua serva.
Estás sempre a dizer isso,
mas confundes constantemente as tuas prioridades com este bárbaro.
Não há qualquer confusão.
Basta de duas caras.
Ou somos uma coisa ou outra.
Estás comigo na nossa luta contra os inimigos do teu pai,
ou estás com o bárbaro?
Ordeno-te que escolhas!
Senhor...
Eu sempre...
... o servi de forma leal e absoluta.
Mas imploro-lhe...
Cada hora que espero pela morte
é como afogar-me num rio de angústia.
Esta noite...
... permita que isto acabe.
Liberte-me
desta vida amaldiçoada.
Ontem à noite,
quando o meu irmão contou a história ridícula,
porque não me defendeste?
Perdoe-me por não o ter defendido daqueles insultos.
Não. Não é essa história.
Aquela sobre decapitar o general.
O Mizoguchi.
Que absurdo.
Um único golpe?
Tu estavas lá.
A cabeça só se soltou após nove golpes.
Fez uma trapalhada de merda.
Quem escolhe uma criança para ser o seu assistente?
A tua resposta formal, por favor.
Senhor Saeki...
Curvo-me perante ti
e concordo em viajar para Osaca,
onde me apresentarei ao Senhor Ishido segundo a vontade do conselho.
Ele rendeu-se.
Senhor, se me permite...
- Não permito. - Mas, pai...
Já decidi.
Mesmo quando há mal nesta terra,
ninguém tem o direito de destruir o reino.
O Céu Carmesim...
... foi um erro.
Eis o grande guerreiro.
O brilhante mestre dos truques...
... que induziu os próprios vassalos leais a uma asfixia silenciosa.
Estão todos mortos.
Carmesim, uma merda.
Informaremos o conselho.
Amanhã, partirás para Osaca
sob a minha escolta até chegares ao castelo.
A partir de hoje, não tens para onde ir...
... e nada mais te resta ser.
Quando isto acabar, vou levar-te para o meu castelo em Edo.
Vou construir um palácio só para ti.
Minha sétima consorte.
A mais sortuda de todas.
Senhor...
Permite-me elevar os nossos encontros?
Temos outras ferramentas para melhorar o seu prazer.
Mostra-me.
Queres ser um homem finalmente?
Senhor!
O que tem isto de belo?
Legendas: Edmundo Moreira