Videli ste...
Vždy bola ľadová.
Ale... S ním je to iné.
Povedz niečo!
Buntaró! Pozri sa na mňa!
Nehýbte sa!
Tisícky mŕtvych.
Naše jednotky sú v troskách.
Je čas na Karmínovú oblohu.
Jednorazový tvrdý útok na hrad Ósaka.
Nevlastný brat pána Toranagu...
Saeki Nobutacu. Mohli by sme sa spojiť s ním.
Očakávam, že ma falošne odsúdia.
Zahajujem Karmínovú oblohu.
Je po vojne!
Vyhral pán Toranaga!
PRVÁ TORANAGOVA BITKA PRED 46 ROKMI
Blahoželám, pán Toranaga.
Nie každý vyhrá prvú bitku ešte skôr, ako sa podelí o vankúš s dievčaťom.
Oficiálne sa vzdávam.
Odkážte svojim pisárom, že Mizoguči bojoval so cťou.
Osud ma donútil vyhlásiť márnu vojnu.
Chcem, aby sa písalo, že mi sekundanta robil chlapec-bojovník.
Možno sa stretneme v posmrtnom živote.
Možno budem v rukách
držať meč ja.
NA MOTÍVY ROMÁNU OD
ŠÓGUN
KAPITOLA SIEDMA: TYČINKA ČASU
Kedy spolu naposledy hovorili?
Dávno.
A ak ho brat odmietne?
Tak potom táto vojna skončí ešte pred tým, ako sa nám stretnú meče.
Uisti sa, že barbar vie, že má byť ticho.
To vie, pane.
V tamto neďalekom údolí
som odhalil zničené vojsko.
Či to sa mi len zdalo?
Je to tak.
Moje mužstvo počas nedávneho zemetrasenia veľmi utrpelo.
A tak si vo svojom zúfalstve
nemal na výber a zavolal si početné légie svojho bezvýznamného brata.
Ty úbohý bastard!
Tešil som sa na veľkolepé uvítanie tvojho vojska.
Môj konvoj sa triasol od strachu!
Vyzeráš dobre, brat môj.
Ak si akurát strážil stojatú vodu v Juzendži,
mal by si aspoň dobre vyzerať.
Takže klebety neklamali.
Skrotil si si barbara.
Andžin.
Andžin-sama, nezabudnite sa pokloniť.
Je mi cťou stretnúť sa s rodinou môjho pána.
To ja som poctený.
Andžin je môj hatamoto.
Jeho znalosť kanónov je pre náš cieľ kľúčová.
Máš pre mňa návrh.
Áno. Taký, ktorý bude najlepšie prebrať zajtra.
Dnes si riadne vypijeme.
Hneď sa mi tvoj návrh pozdáva!
Samuraji z Kantó!
Moji muži radi prelejú svoju krv po vašom boku!
Ďakujem, že si prišiel, Saeki.
Ale vraj je tu veľa termálnych prameňov.
Nasleduj ma.
To je zdieranie...
Jedna noc s Kiku stojí 300 monme,
jeden týždeň bude 12-tisíc?
Len za flirtovanie s mojím neprávoplatným nevlastným bratom?
Gin požadovala oveľa vyššiu sumu,
ale podarilo sa mi ju zjednať...
Ak by ste súhlasili na jednom stretnutí o dĺžke jednej tyčinky času.
Nehorázne...
Pán ma chcel vidieť?
Počas dnešnej hostiny
sa bude andžin vzorne správať.
A bude mať pri sebe meče, nie svoju pištoľ.
Keďže je hatamoto.
Náš pán vás prosí o vzorné správanie a aby ste nosili meče,
keďže to je hodné hatamota.
Pane, môžem sa spýtať...
Znamená Karmínová obloha,
že počas nášho útoku budem poverený námorným velením?
Pýta sa na svoju úlohu počas Karmínovej oblohy.
Čo sa týka andžinovej lode a jeho úlohy...
Ešte som sa nerozhodol.
A viac sa k tomu nevyjadrím.
Náš pán sa ešte nerozhodol ohľadom vás a vašej služby
a navrhujem, aby ste nenaliehali.
Možno som zle pochopil všetky pocty, ktorými ma obdaril.
Dostal som toľko darov. Tituly, meče a léna.
Ale čo sa týka praktickej služby, som ignorovaný.
Rozmýšľam, či tie dary vôbec niečo znamenajú.
Čo presne...
Karmínová obloha?
Nie je tu na to, aby sme preberali Karmínovú oblohu.
Prosím, nechajte to tak.
Prosím, povedzte mu, že som pripravený na čokoľvek, čo osud prinesie.
Vraví, že pri vás stojí,
nech nám osud nadelí čokoľvek.
Hľa, no nie je to pán Ómi?
Prišiel som požiadať o spoločnosť pani Kiku.
Je k dispozícii?
Obávam sa, že nie.
Pán Toranaga si ju na týždeň zakúpil
pre svojho brata pána Saekiho.
Iba sa s ňou porozprávam...
Taký mladý samuraj ako vy
by si možno mohol nájsť vhodnejšiu kurtizánu?
To nie.
Odkedy sa Kiku delila o vankúš s tým barbarom,
je vaša čajovňa skazená.
O tom, čo robí andžin v mojej čajovni,
si neželám diskutovať.
Ale ak si správne spomínam,
mysľou bol v danú noc s niekým iným.
Fudži!
Starý otec!
Hanbím sa, nevedela som, že sa zastavíte.
Chcel som ťa prekvapiť.
Udržuješ čistý domov.
Je adekvátny.
Chcel som ti ich sám doniesť.
Keď sme sa v Ósake lúčili, sľúbil som, že ich ochránim.
Vďaka vám sme opäť spolu.
Po naplnení mojej služby
skoncujem so životom a aj zo mňa bude popol.
Prečo nechceš žiť?
A tešiť sa z víťazstva, pre dosiahnutie ktorého zomreli.
Zvíťazíme?
Odpusťte.
S takými posilami na našej strane je víťazstvo neodvratné.
Váš syn Buntaró...
Sme poctení, že ho máme.
Snáď na nás Išidó pošle celú Ósaku.
Počul som, že prvé zabitie na bojisku
je lepšie ako byť prvýkrát so ženou.
To si kde počul?
Vraví sa to.
Záleží od ženy.
Tvoj chlapec je konečne mužom!
Naposledy som Nagakada videl,
keď mal bradu holú ako jeho gule.
Synovec,
stavím sa, že máš každý deň v mesiaci iné dievča.
Presne ako tvoj otec.
To je očierňovanie.
Tvojmu strýkovi to so ženami ide oveľa lepšie.
Ďalšie klamstvá!
Čo je také vtipné?
Saeki-sama vraví, že sa dlho nevideli s Nagakadom-sama.
Musíte sa cítiť poctený,
keď vidíte, ako si vaša žena plní tak oddane
svoje povinnosti voči andžinovi.
Myslíš jej povinnosti voči nášmu pánovi.
Strýko, je mi cťou počúvať vaše príbehy.
Aký bol otec zamlada?
Toto je dobrý príbeh!
Vedel si, že tvoj otec vyhral svoju prvú bitku ešte ako chlapec?
Joší Toranaga, chlapec-bojovník.
Ale to nie je to najlepšie.
Vraj keď sa mu potupený Mizoguči pri kapitulácii uklonil,
bol to tvoj otec, vtedy len dvanásťročný,
kto nepriateľovi zoťal hlavu jediným švihom.
Pán Saeki, dostali ste dar od nášho pána?
Tú kurtizánu, áno.
Veľká vďaka.
Je krásna, no krása je prchavé potešenie.
Ako snaha o uchopenie rieky či pretiahnutie západu slnka.
Zajtra si oficiálne preberieme naše spojenectvo.
Prečo nie dnes?
Trpezlivosť.
Nezmysel.
Napätie neznesiem!
Čo mi veľký Joší Toranaga ponúkne za moje vojsko?
Celkom sa mi tu páči.
Možno mi brat
dá Izu?
No to by bolo niečo.
Synovec.
Mám ešte jeden príbeh o tvojom otcovi.
Nepozná ho veľa ľudí.
Raz ho poslali preč ako zajatca,
aby zabezpečili naše spojenectvo s klanom Imatani.
Naša mama mu povedala, nech je statočný.
Že Minorawa nepozná strach.
Ale v okamihu, keď ho pustila z objatia,
sa môj brat vraj dosral
a 10 ri sedel na koni v špine.
Nemyslím to v zlom, samozrejme.
Len som chcel povedať,
že som vždy súcitil s tým koňom...
Nagakado.
Čo uprednostňuješ?
Príbehy, legendy
alebo pravdu?
Napríklad tento návrh.
Aká legenda by z toho bola, keby som sa stal pánom Izu.
Nanešťastie...
...už som obdržal inú ponuku.
Pane!
Saekiho armáda zabarikádovala všetky cesty z Izu!
Všetky stanoviská sú strážené.
Kto to prikázal?
„Príkaz Regentskej rady znie:
pozývame pána Toranagu,
aby sa pred nás postavil v Ósake a kajal sa zo svojej zrady.
Jeho odpoveď obdrží
Saeki Nobutacu,
náš veľvyslanec a novozvolený regent.“
Regent?
Išidó konečne zaplnil moje miesto.
Ktorý pán by takú poctu odmietol?
Odsúdili ste našu ríšu.
Nagakado...
Tvoj oficiálny trest za vraždu Nebaru Džózena
je spáchať seppuku.
Neprijmi ho!
Som poctený žiadosťou rady,
dôkladne si to premyslím
a svoju odpoveď odovzdám zajtra, do západu slnka.
Ty aj tvoji vazali ostanete v Adžire až do tvojho rozhodnutia.
Čo sa stane, ak sa vzdá?
Odvedú nás do Ósaky a budeme sa musieť doprosovať Išidóovi-sama.
Toranaga-sama bude odsúdený na smrť.
A polovica jeho mužov spácha seppuku z oddanosti k nemu.
Erazmus je stále ukotvený v zálive.
Ak by ste mi získali povolenie na nalodenie,
mohol by som ísť večer do podpalubia a preveriť útroby. Ľahko skočím dole.
Kýl bude treba očistiť a oškrabať.
Jabušigeho muži by mi pomohli zasadiť čeleň do diery.
Plachtu opravím sám.
A potom by sme sa z kanála dostali... Mohli by sme...
Čo by sme mohli, andžin-sama?
Všetko je lepšie, než tu len zabíjať čas.
Nedávno si poslal generála Igarašiho,
aby zjednal tajné prímerie s radou.
Pán Išidó chcel poslať tvojho generála späť
aj s jeho odpoveďou.
Muradži, čí to je erb?
No výborne.
Ani náznak plánu?
Náš pán premýšľa.
Aspoň mi dovoľte vyraziť a varovať naše jednotky v Ede.
Saeki má oči po celej tejto hore.
Bude po nás skôr, ako sa tam dostaneš.
Otec.
Ako si sa rozhodol?
Zomrieme s krvou na našich mečoch?
Prečo chcú vždy bojovať len tí,
čo boje ešte nezažili?
Ale, ale. Pán Toranaga...
Odpusťte mi, že obťažujem,
ale pani Mariko mi sľúbila tyčinku vášho času.
Vráť sa k rátaniu svojich cenností.
Nevidíš, že sme zaneprázdnení?
Nie, Nagakado.
Sľub je sľub.
Ktovie, koľko tyčiniek času nám ostáva?
Pokorne ďakujem za túto česť.
Aj keď je vaša budúcnosť ponurá,
stále mi plníte vrtochy, ktoré sa jej týkajú.
Čo chceš?
Viete, čo to znamená žiť vo Vŕbovom svete?
Je to život obetavej služby veľkým mužom.
Mladosť, energiu, múdrosť a šarm...
To všetko núkate.
Potom váš kvet vekom zvädne a odstrčia vás bokom.
Prečo by ma to malo zaujímať?
Budujete v Ede nové mesto.
Mohlo by byť štandardom pre budúcnosť.
Niektorí z nás budúcnosť nemajú.
No aj tak, v Ede...
Prosím, prevezmite Vŕbový svet pod svoju ochranu.
Aj po tom, čo tu už nebudete.
Predstavte si štvrť s hranicami.
Už žiadne nevestince, len čajovne, akú som vytvorila tu.
Všetky na jednom mieste.
A vytvorenie cechu pre kurtizány.
Zabezpečí nám to žiarivú budúcnosť.
Dovoľte nám zostarnúť s úctou, s akou vychovávame mladé ženy.
Prosím...
Ďakujem za toto rozptýlenie.
Ale...
Obávam sa, že moja budúcnosť je prikrátka na vaše veľkolepé plány.
Určite?
Vaši radcovia si myslia, že sa blíži vás koniec,
ale ja rozmýšľam...
Môj osud je spečatený.
Osud je ako meč.
Užitočný len pre toho, kto ním vie narábať.
Narodila som sa v diere.
Vychovali ma ako ukareme.
Mnohí by taký úbohý osud zatracovali.
Ale vďaka svojim ťažkostiam som spoznala ambície a úskočnosť.
Spravili zo mňa najúspešnejšiu dámu v Izu.
Tak ako vaše ťažkosti
spravili z vás ľstivého muža, akým ste dnes.
Ale to nedáva zmysel...
Pán Toranaga.
Hocijaký špión mu mohol povedať o vojsku, ktoré k nemu smeruje...
Prečo nechať svoje oslabené vojsko také nechránené?
Prečo by sa niekto dopustil takej ľahkovážnej chyby?
Domnievaš sa, že som niečo z tohto plánoval?
Po tom zemetrasení, ktoré mi zničilo armádu?
Ospravedlňujem sa, pane.
Musela som sa pomýliť.
Čo len ja môžem vedieť?
Som len stará pobehlica.
A moja tyčinka času dohorela.
Zdá sa, že jej nie je dosť pre všetkých.
Skvelé.
Prečo si si taký istý, že má plán?
Čo iné ostáva?
Vzdať sa?
To môj otec nepozná.
Občas si želám, aby sme sa vrátili k našim starým životom.
Pred príchodom lode barbara.
Keď toto bola len stará a úbohá rybárska dedinka.
To je pravda.
Ale život tu bol pokojný.
Odvtedy sme o toľko prišli.
Všetko dobré, čo sme mali,
je preč, lebo sme chceli ešte viac.
Potrebujeme plán.
Zlikvidujeme toľko podliackych svíň, koľko zvládneme...
„Podliackych svíň?“
Tvoje urážky sú tupé ako tvoje čepele.
Nič z tohto pre mňa nebolo ľahké.
Tvoj otec a ja máme svoje nezhody.
Ale stále sme rodina.
Nehanbíte sa za to, čo ste spravili?
Niet sa prečo hanbiť, ak človek myslí na svoje posolstvo.
Ty mysli na svoje, Nagakado.
Byť pokántrení ako sliepky...
Zabudnutí predtým, než si ťa niekto stihne zapamätať.
Ak je to môj osud, bude to krásna smrť.
Na tom nie je nič krásne.
Smrť...
...je iba osamotená prechádzka po lese.
Stavím sa, že ti je ľúto, že si v ňom nebol ty.
Tvoj koniec by bol rýchlejší.
Toto je môj osud.
Každej smrti uniknem, len aby si ma našla ďalšia.
Najprv na tej skale. Potom v Ósake.
A teraz tu.
Prečo sa s tebou bavím?
To je ako šťanie vo vetri.
Ani nevieš, ako ho používať.
Tas ho.
Rýchlo.
Vytas ho.
A toto sa tuším fakt deje.
Uchop ho poriadne.
Dvomi rukami.
Ešte raz.
Zdvihni ho!
Znova?
Chápem. Som zasraný námorník. Nerozoznám čepeľ od rúčky.
Nerozumiem ti ani slovo.
Zdvihni ho.
Pokojne dvíham meč.
Čo je také zábavné?
Čo to robíš?
Len do toho.
Prečo nie teraz?
Bezo mňa by už bolo po tebe.
Ty idiot.
Ešte nie si úplne v poriadku na zaháňanie sa naginatou.
V prípade vojny musím bojovať.
Bude dobré konečne bojovať.
Uctíme si pamiatku tých, ktorí nás opustili.
Ako aj tvojho nebohého manžela.
Čo Tadajoši v ten deň spravil pre môjho otca...
To ja som sa mal vzoprieť Išidóovi a jeho urážkam.
Ak by som bol statočnejší,
možno by Tadajoši a tvoj syn boli stále medzi nami.
Robíme, čo zmôžeme, keď môžeme.
A môžeme len dúfať, že to postačí.
Všetky pozemky v Okazaki
by mali po mojej smrti zdediť moje vnúčatá, keď sa stanú plnoletými.
A tiež...
Gin.
A nech jej ostanú dve čó z územia v Ede,
aby s nimi narábala, ako uzná za vhodné.
Pán môj, Toda Hirokacu!
Pane, pri všetkej úcte...
Musím s vami niečo urgentne prebrať.
Žiadam, aby tu moja manželka ostala.
Než zomrieme,
dovoľte mi sťať barbarovi hlavu.
Prečo?
Je tu s vami len pre jeho vlastné záujmy.
A...
Nepáči sa mi, ako hľadí na moju ženu.
Obviňuješ ho, že sa dožaduje pozornosti tvojej ženy?
Áno.
A Mariko to podporuje.
To tvrdíš?
Žiadam o dovolenie pripraviť o hlavu jeho, nie ju.
Odpovedz!
Ak si to naozaj myslíš,
musel by si sťať hlavu aj jej.
Čo vravíš ty?
Môj život je v manželových rukách.
Ja...
Manželku neobviňujem.
Tak nemôžeš obviňovať ani andžina.
Čo teraz?
Neuvážene som prehovoril.
Prosím, prepáčte mi.
Čo vravíš ty?
Som vašou služobníčkou.
To stále tvrdíš,
no neustále si pletieš svoje priority týkajúce sa barbara.
Nič si nepletiem.
Nič už nebude dvojako.
Sme buď jedno, alebo druhé.
Stojíš pri mne v boji proti nepriateľom tvojho otca
alebo stojíš pri barbarovi?
Nakazujem ti rozhodnúť sa!
Pane...
Slúžim vám...
...oddane a úplne.
Ale prosím vás,
každá hodina, čo čakám na smrť,
je ako topenie sa v rieke úzkosti.
Dovoľte mi
to ukončiť.
Vykúpte ma
z tohto prekliateho života.
Včera večer,
keď brat rozprával ten nemožný príbeh...
Prečo si sa neozval?
Prepáčte, že som vás neobhajoval pred tými strašnými urážkami.
Nie. Ten nemyslím.
Ale ten o tom, ako som zoťal hlavu generálovi.
Mizogučimu.
Sprostosť.
Jediným švihom?
Bol si tam.
Bolo to deväťkrát, kým prišiel o hlavu.
Aký strašný bordel ste narobili.
Kto si vyberie dieťa ako sekundanta?
Poprosím tvoju oficiálnu odpoveď.
Pán Saeki...
Skláňam sa pred vami
a súhlasím s cestou do Ósaky,
kde sa podvolím vôli rady a pána Išidóoa.
Kapituloval.
Pane, ak dovolíte...
- Nedovolím. - Ale, otče...
Rozhodol som sa.
Hoci v zemi vládne zlo,
nikto nemá právo ríšu rozbiť.
Karmínová obloha...
...bol omyl.
Hľa, veľký bojovník.
Veľký majster klamstiev,
čo prekabátil svojich vlastných vazalov do nepovšimnuteľného tla.
Všetci ste mŕtvi.
Prekliata karmínová sračka.
Pošleme správu rade.
Zajtra vyrazíte do Ósaky
a pod mojím dozorom budete až po brány mesta.
Odteraz nemáte kam ísť...
...a nie ste ničím.
Keď bude po všetkom, vezmem ťa do hradu v Ede.
Postavím ti palác.
Moja siedma družka.
Najšťastlivejšia zo všetkých.
Pane...
Dovolíte mi... povzniesť našu zábavu?
Máme aj iné pomôcky, akými si zlepšiť potešenie.
Ukáž mi ich.
Konečne chceš byť mužom?
Pane!
Čo má byť na tomto krásne?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová