Anteriormente en Shogun.
Siempre ha sido fría conmigo,
pero con él es diferente.
¡Di algo!
¡Buntaro! ¡Mírame!
¡No os mováis!
Ha habido miles de bajas.
Nuestro ejército está muy debilitado.
Es momento de declarar Cielo Carmesí.
Un ataque violento contra el castillo de Osaka.
El hermanastro de Señor Toranaga,
Saeki Nobutatsu... Podríamos unir fuerzas con él.
Es cuestión de tiempo que aprueben mi impugnación.
Declaro Cielo Carmesí.
¡La guerra ha acabado!
¡El señor Toranaga ha vencido!
PRIMERA BATALLA DE TORANAGA HACE 46 AÑOS
Mis felicitaciones, señor Toranaga.
Pocos hombres ganan su primera batalla antes de haber yacido con una mujer.
Presento mi rendición.
Dígale a sus escribas que Mizoguchi luchó con honor.
Que el destino me obligó a declarar una guerra imposible de ganar.
Quiero que quede constancia de que perecí a manos del niño general.
Quizá volvamos a encontrarnos en el más allá.
Y quizá el que sostenga el sable
sea yo.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO SIETE: UNA BARRITA DE NUESTRO TIEMPO
¿Hace cuánto que no hablan?
Demasiado.
¿Y si su hermano dice que no?
Entonces habremos perdido la guerra sin manchar los sables.
Asegúrate de que el bárbaro no abra la boca.
Anjin-sama ya lo sabe.
Desde aquel valle
he visto a un ejército diezmado.
¿O ha sido impresión mía?
Así es.
Mi guarnición sufrió muchas pérdidas en el reciente terremoto.
Y en tu desesperación,
no has visto otra salida que llamar a las legiones de tu hermano.
Serás miserable...
Esperaba un recibimiento mejor por parte de tus tropas.
Mis consortes estaban muertas de miedo.
Te veo bien, hermano.
Si tu única tarea fuera guardar las tranquilas aguas de Yuzenji,
estarías igual de bien.
Veo que los rumores son ciertos.
Has amaestrado a un bárbaro.
Anjin.
Anjin-sama, no olvides la reverencia.
Es un honor conocer al hermano de mi señor.
El honor es mío.
El anjin es mi hatamoto.
Sus tácticas de cañones son cruciales para nuestra causa.
Tenías una propuesta para mí.
Así es. Pero hablaremos de ello mañana.
Esta noche, nos emborracharemos.
Esta propuesta la acepto de buen grado.
¡Samurái de Kanto!
Mis hombres están deseando derramar sangre en tu nombre.
Muchas gracias por venir, Saeki.
Tengo entendido que hay fuentes termales por esta zona.
Por aquí.
Qué abuso...
¿Trescientos monme por una noche con Kiku
y 12 000 por una semana?
Me parece caro para el idiota de mi hermanastro.
Gin me pidió un precio mucho más alto, pero dijo que nos lo rebajaba
si usted accedía a dedicarle una barrita de su tiempo.
Tonterías.
¿Mi señor quería verme?
En el banquete de esta noche, el anjin tendrá un comportamiento ejemplar.
Y llevará con él sus sables, no sus pistolas.
Al fin y al cabo, es hatamoto.
Nuestro señor le pide que se comporte y que lleve los sables,
pues es lo apropiado para un hatamoto.
Si me permite la pregunta...
¿Cielo Carmesí significará
que habré de ser su comandante naval durante el ataque?
Pregunta cuál será su papel durante Cielo Carmesí.
Con respecto a su navío y al papel que cumplirá...
todavía no he decidido nada.
Hemos acabado.
No ha tomado decisión alguna sobre usted o su papel,
y le sugiero que no insista más.
Tal vez haya malinterpretado los honores que me ha otorgado.
Me ha concedido incontables obsequios: títulos, sables y feudos,
pero cuando llega el momento de servirle de verdad, me ignora.
¿Acaso los obsequios significan algo?
¿En qué consiste exactamente Cielo Carmesí?
No lo he hecho llamar para discutir Cielo Carmesí.
Le sugiero que lo deje estar.
Por favor, dile que estoy listo para lo que me depare el destino.
Dice que le es leal y que está listo...
para lo que le depare el destino.
Vaya, pero si es el señor Omi.
Quería reservar a dama Kiku para más tarde.
¿Está disponible?
Me temo que no.
El señor Toranaga la ha reservado
una semana entera para su hermano, el señor Saeki.
En ese caso, solo hablaré con ella.
Para un joven samurái como usted,
¿quizá podríamos encontrar una cortesana más apropiada?
No, no lo creo.
Desde que el bárbaro visitó su casa de té,
este lugar ha perdido calidad.
Lo que el anjin haga o deje de hacer en mi casa de té
no es asunto mío.
Pero, si mal no recuerdo,
aquella noche el anjin no se sacaba a otra mujer de la cabeza.
¡Fuji!
¡Abuelo!
Qué vergüenza, no esperaba su visita.
Quería que fuera una sorpresa.
Tienes la casa preciosa.
Es aceptable.
Quería entregártelas yo mismo.
Cuando partimos de Osaka, juré protegerlas.
Volvemos a estar juntos... gracias a usted.
Cuando complete mi labor,
me quitaré la vida y me convertiré en cenizas también.
¿Y por qué no seguir viviendo?
¿Y disfrutar la victoria por la que ellos dieron la vida?
¿Acaso habrá... una victoria que disfrutar?
Discúlpeme.
Hemos ganado fuerza.
La victoria será nuestra.
Su hijo, Buntaro...
Tenemos suerte de contar con él.
Espero que Ishido nos ataque con todo su ejército.
Dicen que la primera vida que quitas
es mejor que la primera mujer con la que yaces.
¿Quién dice eso?
Mucha gente.
Depende de la mujer.
Tu hijo por fin es un hombre.
La última vez que vi a Nagakado
tenía menos pelos en la barba que en los huevos.
Sobrino,
predigo que tendrás una mujer diferente en cada luna.
Como tu padre.
No mientas.
Tu tío tiene más éxito con las mujeres.
Mira el que miente ahora.
¿De qué se ríen?
Saeki-sama dice que hace mucho tiempo que no veía a Nagakado-sama.
Debe de ser un gran honor...
tener una esposa que cumple su deber
con el anjin con tanta devoción.
Cumple su deber con nuestro señor.
Tío, me encantan sus historias.
¿Cómo era mi padre de joven?
¡Tengo una historia buenísima!
¿Sabes que tu padre todavía era un niño cuando ganó su primera batalla?
Yoshi Toranaga, el niño general.
Y eso no es lo mejor.
Mizoguchi se arrodilló ante él para expresar su rendición.
Y tu padre, con tan solo 12 años,
le cortó la cabeza a su enemigo de un solo estacazo.
Señor Saeki, ¿ha recibido el obsequio de nuestro señor?
La cortesana, sí.
Muchas gracias.
Es una preciosidad, pero la belleza es un placer efímero.
Como intentar agarrar las aguas de un río o fornicar con un amanecer.
Mañana discutiremos formalmente nuestra alianza.
¿Por qué no esta noche?
Paciencia.
Tonterías.
No me tengas en ascuas.
¿Qué me ofrece el gran Yoshi Toranaga por mi ejército?
Me gusta este sitio.
¿Quizás mi hermano
tenga a buen ver ofrecerme Izu?
Lo pagarías con creces.
Mira, sobrino,
voy a contarte otra historia sobre tu padre.
Esta no la conoce mucha gente.
Una vez lo tomaron como rehén
para garantizar nuestra alianza con el clan Imatani.
Madre le dijo que fuera valiente,
que un Minowara no le temía a nada.
Pero en cuanto los brazos de madre lo soltaron,
mi hermano se cagó encima.
Cabalgó así durante diez ri.
No quería faltarle al respeto a nadie.
Pero he de decir
que siempre sentí pena por el pobre caballo.
Nagakado.
¿Qué prefieres?
¿Una historia, una leyenda
o la verdad?
Esta propuesta, por ejemplo.
Si acabara siendo el señor de Izu, me convertiría en una leyenda.
Pero me temo...
que he recibido otra oferta.
¡Señor!
El ejército de Saeki ha bloqueado todos los caminos a Izu.
Los controles fronterizos son nuestros.
¿Quién lo ha autorizado?
"El Consejo de Regentes
solicita que el señor Toranaga
se presente ante nosotros en Osaka para responder por su traición.
Deberá comunicar su decisión
a Saeki Nobutatsu,
nuestro embajador y recién nombrado regente".
¿Regente?
Ishido ya ha encontrado a un sustituto para mi asiento.
¿Qué hombre rechazaría tal honor?
Está condenando al reino.
Nagakado,
tu castigo por acabar con la vida de Nebara Jozen
es cometer el seppuku.
¡No lo cojas!
Será un honor considerar la solicitud del Consejo.
Pensaré en ello
y te daré una respuesta mañana antes del atardecer.
Tus vasallos y tú permaneceréis en Ajiro hasta entonces.
¿Qué pasa si se rinde?
Nos llevarán a Osaka y nos obligarán a postrarnos a los pies de Ishido.
Condenarán a Toranaga-sama a muerte.
Sus hombres cometerán el seppuku por lealtad.
El Erasmus sigue fondeado en aquella cala.
Si consigues que me autoricen a abordarlo,
podría ir a comprobar el pantoque. Puedo acceder buceando.
Comprobaré la quilla. Habrá que limpiarla.
Los hombres de Yabushige podrían ayudar a colocar el bauprés de repuesto.
Yo mismo arreglaré la vela.
Así podríamos salir al mar y...
¿Qué cambiaría, Anjin-sama?
Cualquier cosa es mejor que quedarnos cruzados de brazos.
Hace poco mandaste a Igarashi
a negociar la paz con el Consejo, y todo en secreto.
El señor Ishido quería que el mismísimo Igarashi
te entregara la respuesta.
Muraji, ¿de quién es esa cimera?
Estupendo.
¿Ya hay algún plan?
Nuestro señor sigue discurriendo.
Permítame que al menos vaya a avisar a nuestras tropas en Edo.
Saeki tiene ojos por toda la montaña.
Nos mataría antes de que llegaras allí.
Padre.
¿Qué ha decidido?
¿Hemos de morir desenvainando los sables?
Tiene gracia que alguien que nunca ha combatido
tenga tantas ganas de librar una guerra.
Hola, Toranaga-sama.
Disculpe que lo moleste,
pero la señora Mariko me prometió una varilla de tiempo.
Váyase a contar su dinero.
¿No ve que estamos ocupados?
No, Nagakado.
Una promesa es una promesa.
¿Quién sabe cuántas varillas de tiempo nos quedan?
Gracias por concederme este honor.
Sé que su futuro está en el aire,
pero quisiera trasladarle algunas ideas que tengo para él.
Dime qué deseas.
¿Sabe cómo es vivir en el Mundo Flotante?
Dedicamos toda nuestra vida a servir a grandes hombres.
Dedicamos nuestra juventud, energía, ingenio y encanto.
Nos dedicamos en cuerpo y alma.
Y, con los años, nos marchitamos y nos apartan.
¿Y por qué habría de interesarme todo esto?
Va a construir una nueva ciudad en Edo.
Podría sentar las bases para el futuro.
Para muchos de nosotros, me temo que no habrá futuro.
Aun así, en Edo...
Ponga el Mundo Flotante bajo su protección.
Aunque usted ya no siga aquí.
Imagine un distrito independiente.
Un lugar sin burdeles, solo casas de té como la mía.
Todas juntas en un mismo espacio.
Donde exista un gremio de cortesanas.
Un lugar donde tengamos un buen futuro.
Merecemos envejecer con la elegancia que dedicamos nuestra juventud a cultivar.
Por favor...
Te agradezco la amena distracción. Sin duda, ha sido algo nuevo.
Sin embargo,
me temo que el futuro es demasiado corto para planes a largo plazo.
¿Usted cree?
Sus consejeros creen que se acerca su fin,
pero yo no lo tengo tan claro.
Mi destino está escrito.
El destino es como un sable.
Solo es útil para aquellos que saben empuñarlo.
Yo crecí en un tugurio.
Me educaron para ser ukareme.
Muchos maldecirían tan nefasto destino.
Pero la adversidad me ha enseñado ambición y astucia,
y me ha convertido en la señora más próspera de Izu.
Así como a usted lo ha convertido en el hombre astuto que es hoy.
Hay algo que no tiene sentido...
Toranaga-sama,
sus espías podrían haberle informado de que se aproximaba un ejército.
¿Por qué dejaría a su guarnición tan desprotegida?
¿Por qué cometería tal error?
¿Insinúas que esto era lo que pretendía?
¿Después de que el terremoto diezmara mi ejército?
Mis más sinceras disculpas, señor.
Lo habré interpretado mal.
¿Qué sabre yo?
Solo soy una ramera entrada en años.
Y mi barrita de tiempo ha acabado.
Parece que no hay suficiente agua para todos.
Qué maravilla.
¿Por qué estás tan seguro de que Toranaga-sama tiene un plan?
¿Qué va a hacer si no?
¿Rendirse?
Mi padre no sabe rendirse.
A veces, desearía poder regresar a nuestra vieja vida.
A antes de que apareciera el bárbaro.
A cuando esto tan solo era una simple y triste aldea de pescadores.
Exacto.
Teníamos una vida tranquila.
Hemos perdido mucho desde entonces.
Lo hemos perdido todo
por nuestra insaciable sed de más.
Necesitamos un plan.
Hay que acabar con todos esos cerdos cobardes.
¿"Cerdos cobardes"?
Vuestros insultos dan más pena que vuestros sables.
Nada de esto ha sido fácil para mí.
Tu padre y yo hemos tenido nuestros desencuentros,
pero seguimos siendo familia.
¿No le da vergüenza lo que ha hecho?
No tiene nada de vergonzoso pensar en nuestro legado.
Te aconsejo que hagas lo mismo.
Que te maten como a un animal...
Olvidado antes de que puedan recordarte...
Si ese es mi destino, habré de aceptar la belleza de la muerte.
No tiene nada de bella.
La muerte...
es como un camino desolado en el bosque.
Desearías haber acabado en esa olla, ¿no?
Tu muerte no será tan rápida.
Yo estoy destinado a escapar de la muerte.
Pero siempre me espera en la próxima esquina.
Primero fue en el acantilado, luego en Osaka y ahora aquí.
No sé para qué hablo contigo.
Solo malgasto saliva.
¿Para qué llevas sable?
Desenváinalo.
Venga.
Desenváinalo.
Esto no me lo esperaba.
Cógelo bien.
Dos manos.
Otra vez.
Cógelo.
¿Otra vez?
Veo por dónde vas. Soy marinero. No tengo ni idea de sables.
No entiendo nada de lo que dices.
Cógelo.
Voy a cogerlo despacio...
¿De qué te ríes?
¿Qué haces?
Venga, adelante.
Acaba de una vez.
Si estás vivo, es por mí.
Idiota.
Aún no tiene fuerzas para pelear con una naginata.
Si estalla una guerra, debo luchar.
Estoy deseando luchar.
Honraremos a nuestros caídos.
Como su esposo.
Lo que hizo Tadayoshi por mi padre aquel día...
Soy yo el que debería haberle plantado cara a Ishido.
Si hubiera sido más valiente,
quizá Tadayoshi y su hijo seguirían aquí con nosotros.
Hacemos lo que podemos cuando podemos.
Y tenemos la esperanza de que sea suficiente.
Las tierras de Okazaki
pasarán a ser de mis nietos cuando alcancen la mayoría de edad.
Por otro lado...
Gin.
Deseo dejarle dos terrenos en Edo...
para que haga de ellos el uso que considere.
Mi señor, es Toda Hirokatsu.
Mi señor, con el debido respeto...
quisiera hablar con usted de un tema urgente.
Quiero que mi esposa se quede.
Antes de morir,
quiero cortarle la cabeza al bárbaro.
¿Por qué?
Solo es leal a usted porque tiene sus propios intereses.
Y...
no me gusta cómo mira a mi mujer.
¿Estás acusándolo de rogar el afecto de tu esposa?
Sí.
Y crees que Mariko lo incentiva.
¿Es eso?
Deseo cortarle la cabeza a él, no a ella.
¡Contesta a mi pregunta!
Si es eso lo que insinúas...
habrías de cortarle la cabeza a ella también.
¿Tienes algo que decir?
Mi vida pertenece a mi marido, y puede arrebatármela si así lo desea.
Yo...
no acuso a mi mujer de nada.
Entonces, al anjin tampoco.
¿Cómo va a acabar esto?
Le pido perdón por mis palabras.
Han sido poco acertadas.
¿Tienes algo que decir de todo esto?
Que usted es mi señor.
No paras de decir eso,
pero el bárbaro te hace dudar de tus prioridades.
Tengo claras mis prioridades.
Basta de jugar a dos bandas.
Escoge de una vez.
¿Estás conmigo en la guerra contra los enemigos de tu padre
o estás con el bárbaro?
¡Te ordeno que escojas!
Señor,
considero...
que le he servido con lealtad y devoción.
Pero se lo suplico...
Cada hora que pasa hasta mi muerte
es como ahogarme en un río de angustia.
Le ruego...
que me permita quitarme la vida esta noche.
Le suplico que me deje poner fin...
a esta maldición de vida.
Anoche,
cuando mi hermano contó la historia,
¿por qué no dijiste nada?
Le pido perdón por no haberlo defendido ante tales insultos.
No, no hablo de esa historia.
Hablo de cuando contó que decapité al general.
Mizoguchi.
Ridículo.
De un solo golpe, dijo.
Tú estabas allí.
Su cabeza rodó al noveno estacazo.
Fue una carnicería.
¿Quién elige a un niño como su mano derecha?
¿Ya tienes una respuesta?
Señor Saeki...
me inclino ante ti.
Accedo a viajar a Osaka,
donde me someteré a la voluntad del Consejo y del señor Ishido.
Se ha rendido.
Mi señor, si me lo permite...
- No te lo permito. - Padre...
Está decidido.
Por mucho que el mal aceche,
nadie tiene derecho a destruir el reino.
Declarar Cielo Carmesí...
fue un error.
He aquí al gran señor de la guerra.
El maestro del engaño.
El hombre que condenó a sus vasallos a una muerte silenciosa.
Estáis todos muertos.
A la mierda Cielo Carmesí.
Se lo comunicaremos al Consejo.
Mañana mismo partirás a Osaka.
Mis hombres te escoltarán hasta el castillo.
A partir de hoy, no tendrás un lugar adonde ir...
y no serás nadie.
Cuando todo esto acabe, te llevaré a mi castillo de Edo.
Construiré un palacio para ti.
Serás mi séptima consorte.
La más afortunada de todas.
Señor...
¿Desearía darle un toque más picante a nuestros juegos?
Existen otros recursos para aumentar el placer.
Muéstramelos.
¿Vienes a convertirte en hombre?
¡Señor!
Dime qué tiene esto de bello.
Subtítulos: Laura Sáez