Tidigare i Shogun.
Hon har alltid varit iskall.
Men med honom är det annorlunda.
Säg nånting!
Buntaro! Se på mig!
Rör er inte!
Tusentals döda.
Våra styrkor är i spillror.
Det är dags för den blodröda himlen.
En enda, våldsam stöt mot Osaka slott.
Toranagas halvbror, Saeki Nobutatsu... Vi kan slå oss ihop med honom.
Jag förväntar mig att bli falskt åtalad.
Den blodröda himlen!
Kriget är över!
Härskare Toranaga har segrat!
TORANAGAS FÖRSTA STRID FÖR 46 ÅR SEN
Grattis, härskare Toranaga.
Få män vinner sin första strid innan de har delat kudde med sin första flicka.
Jag kapitulerar.
Säg till dina skrivare att Mizoguchi stred ärofullt.
Det var ödet som tvingade mig att förklara ett krig omöjligt att vinna.
Jag vill få det dokumenterat att den unge krigsherren detacherade mig.
Vi ses kanske igen i livet efter detta.
Då är det kanske jag som håller i svärdet.
BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL SJU: A STICK OF TIME
När pratade de sist med varandra?
För alldeles för länge sen.
Och om hans bror säger nej?
Då är detta krig över innan våra svärd ens är våta.
Se till att barbaren vet att han ska hålla tyst.
Han förstår.
I dalen där borta
såg jag en utplånad armé.
Var det bara jag?
Det är sant.
Min garnison drabbades hårt under jordbävningen nyligen.
Så desperat hade du inget annat val än att kalla hit din medelmåttige bror.
Din pissnåla jävel!
Jag såg fram emot ett ståtligt välkomnande.
Mina gemål skakade av rädsla!
Du ser kry ut, min bror.
Om du inte hade nåt annat att göra än att vakta Yuzenjis stilla vatten
skulle du också se bra ut.
Så ryktena stämmer.
Du har tämjt en barbar.
Anjin.
Anjin-sama, glöm inte att buga.
Det är en ära att träffa min länsherres familj.
Äran är min.
Anjin är minhatamoto.
Hans kanonmetoder är avgörande för vår sak.
Du har ett förslag till mig.
Ja. Ett som bör diskuteras i morgon.
I kväll ska vi dricka oss fulla.
Jag gillar redan det här förslaget!
Samurajen av Kantō!!
Mina män är mer än villiga att spilla blod vid din sida!
Tack för att du kom, Saeki.
Men först, jag har hört att det finns varma källor här.
Kom.
Det är ocker...
En natt för Kikus tjänster kostar 300 monme,
så tolv tusen för en vecka?
Bara för att flörta med min blandrasbror.
Gin inledde med ett mycket högre pris, men jag fick ner det...
...om ni går med på en privat träff som varar en stickas längd.
Absurt...
Min härskare ville träffa mig.
Under kvällens festmåltid kommer anjin uppföra sig exemplariskt.
Och han ska bära svärd, inte pistol, eftersom han är hatamoto.
Uppför dig exemplariskt och bär svärd, vilket anstår en hatamoto.
Min härskare, en fråga...
Innebär den blodröda himlen
att jag har befäl från havet under angreppet?
Han frågar om sin roll under den blodröda himlen.
Vad gäller anjins fartyg och hans roll...
Jag har inte bestämt mig. Punkt slut.
Vår härskare har inte fattat nåt beslut vad gäller din tjänstgöring,
och jag föreslår att du accepterar det.
Jag missförstår kanske hans hedersbetygelser.
Jag har fått otaliga gåvor. Titlar, svärd och förläningar.
Men när jag faktiskt ska tjäna honom så blir jag ignorerad.
Jag börjar undra om dessa gåvor betyder nånting alls.
Vad exakt är den blodröda himlen?
Jag tog inte hit honom för att diskutera den blodröda himlen.
Släpp detta nu.
Säg att jag är redo för vad som än väntar.
Han står på er sida oavsett vad ödet för med sig.
Åh, härskare Omi!
Jag vill be om fröken Kikus sällskap senare.
Är hon ledig?
Tyvärr inte.
Hans bror, härskare Saeki,
har fått en vecka av hennes tid av härskare Toranaga.
Jag kan väl få prata med henne...
För en ivrig och ung samuraj som du
kan vi kanske hitta en mer passande kurtisan?
Nej.
Sen Kiku delade kudde här med barbaren har ditt tehus fördärvats.
Vad anjin gör i mitt tehus
är inte min ensak...
Men vad jag minns
så tänkte han på nån annan den natten.
Fuji!
Farfar!
Så pinsamt, jag visste inte att du skulle komma.
Jag ville att det skulle vara en överraskning.
Vilket rent hem.
Det duger.
Jag ville själv ge dig dessa.
När vi tog farväl i Osaka lovade jag att bevara dem.
Tack vare dig är vi återförenade.
När min tjänstgöring är färdig tar jag mitt eget liv och blir också till aska.
Varför inte leva?
Och sola dig i glansen av segern de dog för att åstadkomma.
Bir det en seger?
Förlåt mig.
Med så mycket styrka på vår sida, självklart blir det en seger.
Din son, Buntaro... Det är en ära för oss att ha honom här.
Jag hoppas att Ishido skickar hela Osaka att möta oss.
Jag har hört att ens första offer är bättre än ens första kvinna.
Var hörde du det?
Många pratar om det så.
Det beror på kvinnan.
Din pojke är äntligen en man!
Senaste gången jag såg Nagakado
var hans haka lika hårlös som hans pungkulor.
Min brorson, du har säkert en ny flicka varje kväll,
precis som din far.
Förtal.
Din farbror är en mycket större kvinnokarl.
Fler lögner!
Varför skrattar de?
Saeki-sama säger att det var så länge sen han sågNagakado- sama.
Det måste vara en stor ära...
...att se din hustru tjänstgöra anjin så hängivet.
Du menar hennes plikt gentemot vår härskare.
Farbror, det vore en ära om du kunde berätta.
Hur var min far när han var ung?
Vilken bra historia!
Visste du att din far fortfarande var en pojke när han vann sin första strid?
Yoshii Toranaga, den unge krigsherren.
Men det är inte ens det bästa.
Jag har hört att när den vanärade Mizoguchi kapitulerade
så var det din far, endast tolv år gammal,
som halshögg fienden med en enda stöt.
Härskare Saeki, fick du vår härskares gåva?
Kurtisanen, ja.
Tack så mycket.
Hon är vacker, men skönhet är ett kortvarigt nöje.
Som att försöka greppa en flod eller ligga med en gryning.
I morgon ska vi prata formellt om vår allians.
Varför inte i kväll?
Ha tålamod.
Struntprat.
Jag orkar inte vänta!
Vad erbjuder den store Yoshii Toranaga mig för min armé?
Jag trivs här.
Min bror kan kanske ge mig Izu?
Det hade varit nåt.
Min brorson.
Jag har en till historia om min bror.
Inte många vet om den.
Han skickades i väg som gisslan
för att försäkra vår allians med Imataniklanen.
Vår mor sa åt honom att vara modig.
Att en Minowara aldrig blir rädd.
Men så fort han lämnade hennes armar
bajsade min bror på sig
och red sin häst i tio kladdiga ri.
Jag menar inte att vara respektlös.
Jag ville bara säga...
Jag har alltid tyckt synd om den hästen.
Nagakado.
Vad föredrar du?
Historier, legender eller sanningen?
Detta förslag, till exempel.
Vilken legend det skulle vara om jag blev härskare av Izu.
Tyvärr...
...så har jag redan fått ett annat erbjudande.
Min härskare!
Saekis armé har blockerat alla vägar ut ur Izu!
Varje vägspärr är bevakad.
Vem beordrade det?!
"På befallning av Regentrådet:
Vi ber härskare Toranaga
att överlämna sig själv till Osaka och stå till svars för sitt förräderi.
Han ska framföra sitt svar
till Saeki Nobutatsu,
vår ambassadör och nyvalde regent."
Regent...?
Så Ishido lyckades äntligen ersätta mig.
Vilken härskare kan säga nej till denna ära?
Du fördömer Riket.
Nagakado...
Ditt straff för mordet på Nebara Jozen är en order att begå seppuku.
Nej!
Det är en ära att överväga Rådets önskemål.
Jag ska begrunda detta
och komma med ett svar vid morgondagens solnedgång.
Du och dina vasaller stannar i Ajiro tills beslutet är fattat.
Vad sker om han kapitulerar?
Vi förs till Osaka och tvingas krypa inför Ishido-sama.
Toranaga-sama kommer att dömas till döden.
Och hälften av hans män begår seppuku av lojalitet.
Erasmus är fortfarande förtöjd i viken.
Om du kan skaffa mig tillåtelse att gå ombord
kan jag testa slagen i kväll. En enkel dykning över sidan.
Kolla kölen, den ska rengöras och skrapas.
Yabushiges män kan hjälpa till med bogspröten.
Jag kan själv fixa seglet.
Och så kan vi vara ute på...
Vad kan vi göra, anjin-sama?
Allt är bättre än att stå här och slösa tid.
Du skickade nyligen din general, Igarashi,
för att i hemlighet förhandla om fred med Rådet.
Härskare Ishido ville att din general skulle komma tillbaka
med hans svar.
Muraji, vems vapen är det?
Härligt.
Finns det ingen plan alls?
Vår härskare funderar på det.
Låt mig i alla fall meddela våra trupper i Edo.
Saeki har ögon överallt.
Vi skulle vara döda innan du kom fram.
Far!
Vad är ditt beslut?
Dör vi med blod på våra svärd?
Varför är det bara de som aldrig har stridit
som så gärna vill?
Härskare Toranaga...
Jag beklagar att jag stör,
men Mariko-sama lovade mig en stickas längd.
Gå hem och räkna silver.
Ser du inte att vi är upptagna?
Nej, Nagakado.
Ett löfte är ett löfte.
Vem vet hur många stickor vi har kvar?
Jag tackar ödmjukt för denna ära.
Även när framtiden är oåtkomlig
ger ni så snällt efter för mina idéer för den.
Vad vill du?
Vet ni vad det innebär att leva i Videvärlden?
Det innebär att ägna livet åt att tjänstgöra mäktiga män.
Din ungdom, energi, intelligens och charm...
Allt är en gåva.
Sen vissnar blomman, och man kastas bort.
Vad har detta med mig att göra?
Ni bygger en ny stad i Edo.
Jag tror att den kan bli framtidens måttstock.
Vissa av oss har ingen framtid.
Men i Edo...
Var snäll och skydda Videvärlden.
Även efter er död.
Föreställ er ett distrikt inom dess gränser.
Inte längre bordeller, utan tehus som dem jag har skapat här.
Alla samlade på samma plats.
Och bildandet av ett skrå för kurtisaner.
Bevilja oss denna ljusa framtid.
Låt oss åldras med den älskvärdhet vi inviger våra unga att förfina.
Jag ber er...
Tack för detta nymodiga tidsfördriv.
Men...
...min framtid är tyvärr för kort för dina omfattande planer.
Är den?
Dina rådgivare tror att döden är nära,
men personligen så tvivlar jag...
Mitt öde är oundvikligt.
Ödet är som ett svärd.
Tjänligt endast för dem som kan svinga det.
Jag föddes i fattigdom.
Jag växte upp som ukareme.
De flesta skulle förbanna ett sånt avskyvärt öde.
Men mina prövningar gav mig ambition och list...
...och gjorde mig till Izus mest framgångsrika kvinna.
Precis som era prövningar
gjorde er till den listige man ni är i dag.
Men det är ologiskt...
Härskare Toranaga.
Vilken spion som helst hade kunnat avslöja den annalkande armén.
Varför lämna er svaga garnison så utsatt?
Varför begå ett sånt oaktsamt misstag?
Antar du att något av detta var min vilja?
Efter jordbävningen som utplånade min armé?
Jag ber om ursäkt, min härskare.
Jag måste ha missförstått.
Vad vet jag?
Jag är bara en gammal hora.
Och stickan är utbränd.
Det är inte nog med vatten att dela.
Härligt.
Vad gör dig så säker på att vår härskare har en plan?
Vad gör vi annars?
Kapitulerar?
Min far vet inte hur man gör det.
Ibland önskar jag att vi kunde återgå till våra gamla liv...
...innan barbarfartyget kom hit.
När detta bara var en trist och fattig fiskeby.
Det är sant.
Men det var ett fridfullt liv.
Vi har förlorat så mycket sen dess.
Allt bra vi hade är borta nu för att vi ville ha mer.
Vi behöver bara en plan.
Vi ska döda så många av dessa fega svin som vi kan...
"Fega svin"?
Era förolämpningar är lika svaga som era svärd.
Inget av detta har varit lätt för mig.
Din far och jag... Vi har haft våra problem.
Men vi är fortfarande släkt.
Skäms du inte för det du har gjort?
Det är ingen skam att tänka på sitt arv.
Tänk på ditt, Nagakado.
Att slaktas som kycklingar...
Glömd innan nån ens kunde minnas dig.
Om det är mitt öde så blir det en vacker död.
Det är inte skönhet.
Döden...
...är bara en ensam stig i skogen.
Du önskar nog nu att det var du i grytan.
Det hade varit en snabbare död.
Jag är bunden till detta öde.
För varje död jag undviker väntar en annan.
Först på klippan och sen i Osaka.
Nu detta.
Varför pratar jag med dig? Det är meningslöst.
Du vet inte ens hur man använder det.
Dra det.
Kom igen.
Dra det.
Detta sker visst om och om igen.
Håll det ordentligt.
Två händer.
En gång till. Plocka upp det!
Igen?
Jag fattar, jag är en jävla sjöman. Jag kan inget om svärd.
Jag förstår inte vad du säger.
Ta upp det.
Jag tar upp svärdet lugnt och sansat.
Vad är det som är så roligt?
Vad gör du?
Kom igen då. Lika bra att få det gjort.
Du hade dött utan mig. Din idiot.
Du är fortfarande för sårbar för en naginata.
Om det blir krig måste jag slåss.
Det blir bra att äntligen få slåss.
Vi ska ära dem som dog före oss.
Som din framlidne make.
Det Tadayoshi gjorde för min far den dagen...
Det skulle ha varit jag som trotsade Ishido och hans skymfer.
Om jag hade varit modigare
hade kanske Tadayoshi och din son fortfarande varit här med oss.
Vi gör vad vi kan när vi kan.
Vi kan bara hoppas att det är nog.
Allt land i Okazaki
ska ärvas av mina barnbarn när de har åldern inne.
Och dessutom...
Gin.
Reservera två chō i Edo som hon kan göra vad hon vill med.
Min härskare, Toda Hirokatsu!
Min härskare, med all respekt...
Jag har nåt brådskande att diskutera.
Jag vill att min hustru stannar kvar.
Innan vi dör ber jag om tillåtelse att avrätta barbaren.
Varför då?
Han står bara på er sida av egna intressen.
Och...
Jag gillar inte hur han ser på min hustru.
Anklagar du denna man för att försöka stjäla din hustru?
Ja.
Och Mariko uppmuntrar detta.
Är det vad du säger?
Jag ber om tillåtelse att döda honom, inte henne.
Svara på frågan!
Om detta var sant...
...skulle du behöva döda henne samtidigt.
Vad säger du?
Mitt liv är i min makes händer.
Jag...
Jag anklagar inte min hustru.
Då kan du inte anklaga anjin.
Hur ska detta sluta?
Mina ord var småaktiga.
Förlåt mig.
Vad är din ståndpunkt?
Jag är er tjänare.
Du säger det,
men dina prioriteter är alltid förvirrade vad gäller denna barbar.
Jag är inte förvirrad.
Det är slut på kompromisserna. Det är det ena eller det andra.
Står du vid min sida i vår kamp mot din fars fiender
eller tar du barbarens parti? Jag beordrar dig att välja!
Min härskare...
Jag har...
...tjänat er lojalt och fullständigt.
Men jag ber er...
Varje timme jag väntar på döden
är som att drunkna i en flod av vånda.
Låt mig begå självmord i kväll.
Befria mig...
...från detta fördömda liv.
I går kväll, när min bror berättade den där löjliga historien...
Varför sa du ingenting?
Förlåt mig för att jag inte försvarade er mot de skymferna.
Nej, inte det.
Den när jag högg huvudet av generalen.
Mizoguchi.
Det är absurt. Ett enda hugg?
Du var där.
Det krävdes nio försök innan huvudet lossnade.
Vilken jävla soppa.
Vem väljer ett barn som sin andreman?
Ditt formella svar, tack.
Härskare Saeki...
Jag bugar inför er
och går med på att resa till Osaka
där jag överlämnar mig till Rådet inför härskare Ishido.
Han har kapitulerat.
Min härskare, låt mig...
- Nej. - Men far...
Jag har bestämt mig.
Även när ondskan besöker detta land
har ingen rätt att splittra Riket.
Den blodröda himlen...
...var ett misstag.
Skåda den store krigsherren.
Den mästerlige bedragaren...
...som lurade sina egna lojala vasaller till en stilla kvävning.
Ni är alla döda.
Blodröd jävla skit.
Vi ska meddela Rådet.
I morgon reser du till Osaka
under min eskort tills du når slottsporten.
Från och med i dag har du ingenstans att gå...
...och ingenting att vara.
När detta är över ska jag ta dig till mitt slott i Edo.
Du ska få ditt eget palats.
Min sjunde gemål.
Den lyckosammaste av alla.
Min härskare...
Får jag ta våra lekar till en annan nivå?
Vi har andra verktyg som förstärker er njutning.
Visa mig.
Försöker du äntligen bli en man?
Min härskare!
Var är skönheten i detta?
Översättning: Monika Stewart