Daha önce Shogun'da.
O hep buz gibiydi.
Ancak... Onunla beraberken her şey farklı.
Bir şey söyle!
Buntaro! Bana bak!
Kımıldama!
Binlerce ölü.
Ordularımız darmadağın.
Kızıl Sema vakti.
Osaka Kalesi'ne tek bir şiddetli saldırı.
Lort Toranaga'nın üvey kardeşi...
Saeki Nobutatsu. Onunla güç birliği yapabiliriz.
Muhtemelen haksız şekilde suçlanacağım.
Kızıl Sema yapılacak.
Savaş bitti!
Lort Toranaga kazandı!
TORANAGA'NIN İLK SAVAŞI 46 YIL ÖNCE
Saygılarımla Lort Toranaga.
İlk kadınıyla birlikte olmayan çok az erkek
ilk savaşını kazanmıştır.
Resmen teslim oluyorum.
Kâtiplerinize Mizoguchi'nin onuruyla savaştığını söyleyin.
Kaderim beni kazanılamayacak bir savaş ilan etmeye zorladı.
Çocuk kumandanın destekçim olduğu kayıtlara geçsin istiyorum.
Belki öbür dünyada tekrar karşılaşırız.
Belki o sefer kılıcı tutan
ben olurum.
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
YEDİNCİ BÖLÜM: BİR TÜTSÜLÜK VAKİT
En son ne zaman konuşmuşlardı?
Uzun zaman önce.
Kardeşi hayır derse ne olacak?
O zaman kılıçlarımız ıslanmadan bile bu savaşı kaybettik demektir.
Barbara çenesini kapalı tutması gerektiğini söyle.
Farkında Lort.
Şu yakındaki vadide
kıran girmiş bir ordu gördüm.
Sadece ben mi gördüm?
Doğru.
Garnizonum son depremde çok kayıp verdi.
Sen de çaresizlik içinde,
vasat kardeşinin son lejyonlarını çağırmaya geldin.
Seni sidik içen piç!
Ordun tarafından görkemli şekilde karşılanmayı dört gözle bekliyordum.
Eşlerimin hepsi korkudan titriyordu!
İyi görünüyorsun kardeşim.
Senin de Yuzenji'nin durgun sularını korumaktan başka görevin olmasaydı
sen de iyi görünürdün.
Dedikodular doğru demek.
Bir barbarı evcilleştirmişsin.
Anjin.
Anjin-sama, eğilmeyi unutma.
Lordumun akrabasıyla tanışmak bir şereftir.
O şeref bana ait.
Anjin benim hatamoto'mdur.
Onun topçu taktikleri davamız için çok önemli.
Bana bir teklifin var.
Evet. Yarın konuşsak daha iyi olur.
Bu gece iyice sarhoş olacağız.
Bu teklifi şimdiden sevdim!
Kantō Samurayı!
Adamlarım sizinle omuz omuza kan dökmeye can atıyor!
Geldiğin için sağ ol Saeki.
Ama önce, bana buralarda birçok kaplıca olduğu söylendi.
Beni takip et.
Bu vurgunculuk...
Kiku'nun bir günlük hizmeti 300 monme,
bir hafta için on iki bin mi?
Hem de benim üvey melez kardeşimle flört etmek için.
Gin çok daha yüksek bir fiyat söylemişti
ama fiyatı bir şartla azaltabildim,
kendisiyle özel olarak bir tütsülük vakit görüşmeyi kabul ederseniz.
Saçma...
Lordum beni görmek mi istedi?
Bu geceki ziyafette
Anjin en iyi şekilde davranacak.
Ve silahını değil kılıçlarını takacak.
Hatamoto olduğu için.
Lordumuz elinden gelen en iyi şekilde davranmanı
ve hatamoto olarak kılıçlarını taşımanı istiyor.
Lort, müsaadenizle...
Kızıl Sema emrinizin anlamı,
saldırı sırasında deniz komutanlığı yapacağım mıdır?
Kızıl Sema sırasındaki rolünü soruyor.
Anjin'in gemisi ve rolü hakkında...
...bir karar vermedim.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Lordumuz seninle ya da hizmetinle ilgili bir karar vermedi
ve bu konuyu uzatmamanı öneririm.
Sanırım bana verdiği onurları yanlış anladım.
Burada bana sayısız hediye bahşedildi. Ünvanlar, kılıçlar ve topraklar.
Ama ona gerçekten hizmet etmem gerektiğinde görmezden geliniyorum.
Bunların kahrolası bir anlamı var mı, merak ediyorum.
Tam olarak ne demek bu...
Kızıl Sema?
Onu buraya Kızıl Sema'yı tartışmaya çağırmadım.
Bu işin peşini bırakmalısın.
Kaderimiz ne getirirse getirsin hazır olduğumu söyle lütfen.
Kader ne getirirse getirsin...
...yanınızda olduğunu söylüyor.
Bu Lort Omi değilse ne olayım.
İlerisi için Leydi Kiku'nun arkadaşlığını rica etmeye geldim.
Müsait mi?
Ne yazık ki değil.
Lort Toranaga, kardeşi Lort Saeki için
onu bir haftalığına tuttu.
Onunla konuşabilirsem...
Senin gibi genç ve hevesli bir samuray için
daha uygun bir fahişe bulabiliriz belki?
Hayır, sanmam.
Kiku barbarla yastık yaptığından beri,
Çay Evi'niz bozuldu.
Anjin'in Çay Evi'me yaptıklarını tartışmak
benim işim değil...
Ancak hatırladığım kadarıyla
o gece aklı bir başkasındaydı.
Fuji!
Büyükbaba!
Çok utandım, geleceğinizi bilmiyordum.
Sürpriz olmasını istedim.
Evini temiz tutuyorsun.
Elimden geldiğince.
Bunları kendim getirmek istedim.
Osaka'dan ayrılırken bunları koruyacağıma söz verdim.
Sayenizde tekrar bir araya geldik.
Hizmetim bittiğinde
ben de hayatıma son verecek ve kül olacağım.
Neden yaşamıyorsun ki?
Uğrunda öldükleri zaferin tadını çıkarmak varken.
Bir zafer olacak mı?
Bağışlayın.
Yanımızda bu kadar güç varken
elbette zafer kazanacağız.
Oğlunuz, Buntaro...
Ona sahip olmamız bir onur.
Umarım Ishido bizimle yüzleşmesi için tüm Osaka'yı gönderir.
Duyduğuma göre savaşta ilk kez birini öldürmek,
ilk kadınınla beraber olmaktan daha iyiymiş.
Nereden duydun bunu?
Birçok kişi öyle söylüyor.
Kadına göre değişir.
Oğlun sonunda bir adama dönüştü!
Nagakado'yu son gördüğümde
çenesi taşakları kadar kılsızdı.
Evet yeğenim,
eminim ayın her günü başka bir kızla beraber oluyorsundur.
Baban gibi.
İftira.
Amcan kadınlar konusunda çok daha yetenekli.
Yine yalanlar!
Neye gülüyorlar?
Saeki-sama, Nagakado-sama'yı son gördüğü zamandan bahsetti.
Sizin için büyük bir onur olmalı...
Karınızın, Anjin'e böyle bir adanmışlıkla
hizmet ettiğini görmek.
Lordumuza hizmet demek istedin.
Amca, hikâyelerinle bizi onurlandır.
Babam gençken nasıl biriydi?
Bu güzel bir hikâye!
Babanın ilk savaşını kazandığında
hâlâ bir oğlan olduğunu biliyor muydun?
Yoshii Toranaga, çocuk kumandan.
Ancak dahası da var.
Duyduğuma göre Mizoguchi babana teslim olup diz çöktüğünde,
henüz on iki yaşındaki baban
tek bir darbeyle düşmanının başını omuzlarından ayırdı.
Lort Saeki, lordumuzun hediyesini aldınız mı?
Fahişe, evet.
Çok teşekkür ederim.
Güzel bir kadın ama güzellik geçici bir zevktir.
Bir nehri tutmaya ya da gün batımını becermeye çalışmak gibi.
Yarın ittifakımız konusunda resmî olarak konuşacağız.
Neden bu gece değil?
Sabır.
Saçmalık.
Bu gerilimle yaşayamam!
Büyük Yoshii Toranaga ordum karşılığında bana ne teklif edecek?
Buradan pek bir hoşlandım.
Belki de kardeşim...
...bana Izu'yu verir?
Güzel olmaz mıydı?
Yeğenim.
Ağabeyim hakkında bir hikâyem daha var.
Çoğu kişinin bilmediği.
Bir dönem Imatani klanıyla olan ittifakımızı
sağlama almak için rehin olarak gönderilmişti.
Annemiz ona cesur olmasını söyledi.
Bir Minowara'nın korku nedir bilmeyeceğini.
Ama annemin kollarından ayrılır ayrılmaz
altına sıçtığını ve 40 kirli kilometre boyunca
atını öyle sürdüğünü duydum.
Saygısızlık etmek istemem elbette.
Söylemek istediğim,
o at için hep üzülmüşümdür...
Nagakado.
Hangisini tercih edersin?
Hikâyeler, efsaneler mi...
yoksa gerçeği mi?
Bu teklif, mesela.
Izu Lordu olmam ne büyük bir efsane olurdu.
Ne yazık ki...
...bana çoktan başka bir teklif yapıldı.
Lort!
Saeki'nin ordusu Izu'dan çıkan tüm yolları kesmiş!
Bütün kontrol noktaları tutuldu.
Kimin emri bu?
"Vekiller Konseyi'nin emridir:
Lort Toranaga'yı
Osaka'da karşımıza çıkmaya ve ihanetinin hesabını vermeye çağırıyoruz.
Cevap vereceği kişi
büyükelçimiz ve yeni atanan Vekil'imiz,
Saeki Nobutatsu'dur."
Vekil mi?
Demek Ishido sonunda yerime birini buldu.
Hangi Lort bu onuru reddedebilir?
Krallığı lanetliyorsun.
Nagakado...
Nebara Jozen'i öldürdüğün için resmî cezan
ve seppuku yapma emrin.
Kabul etme!
Konseyin talebini değerlendirmekten onur duyarım.
Bu konuyu iyice düşüneceğim
ve cevabımı yarın gün batımına kadar vereceğim.
Kararını verene kadar sen ve tebaan Ajiro'da kalacaksınız.
Teslim olursa ne olacak?
Osaka'ya götürüleceğiz ve Ishido-sama'nın ayaklarına kapanmak zorunda kalacağız.
Toranaga-sama ölümle cezalandırılacak.
Ve müttefiki olan adamlarının yarısı seppuku yapacak.
Erasmus'um hâlâ o koyda demirli.
Gemiye çıkmam için izin alabilirsen
aşağıya inip sintineleri test ederim. Yandan kolayca dalarım.
Omurgayı kontrol ederim, temizlenip kazınması gerek.
Yabushige'nin adamları yedek pruva direğini deliğe yerleştirmeme yardım eder.
Yelkeni kendim tamir ederim.
Sonra da o kanaldan çıkabiliriz... Biz...
Ne yapabiliriz ki Anjin-sama?
Herhangi bir şey, burada boş durmaktansa.
Geçenlerde, Konsey'le gizli barış görüşmeleri için
generalin Igarashi'yi göndermiştin.
Lort Ishido generalini, cevabıyla geri dönmesini istedi.
Muraji, kimin arması bu?
Aman ne harika.
Bir plan fısıltısı bile yok mu?
Lordumuz tefekkür içinde.
En azından gidip Edo'daki birliklerimize haber vermeme izin verin.
Saeki'nin bu dağın her yerinde gözü var.
Sen oraya varmadan ölmüş oluruz.
Baba.
Ne karar verdin?
Kılıçlarımız kanlı mı öleceğiz?
Neden sadece hiç savaşmamış olanlar
savaşmak için bu kadar hevesli olurlar?
Ah, ne güzel. Lort Toranaga...
Rahatsız ettiğim için bağışlayın beni
ancak Leydi Mariko bana bir tütsülük vakit sözü verdi.
Gümüşlerini saymaya dön.
Meşgul olduğumuzu görmüyor musun?
Hayır, Nagakado.
Söz sözdür.
Kaç tütsülük vaktimiz kaldığını kim bilebilir ki?
Bu onur için teşekkür ederim.
Geleceğiniz belirsizken bile
fikirlerimi hoşgörüyle karşılıyorsunuz.
Ne istiyorsun?
Söğüt Dünyası'nda yaşamanın ne demek olduğunu biliyor musunuz?
Büyük adamlara hizmet etmek için hayatını ortaya dökmek demektir.
Gençliğin, enerjin, zekân ve caziben...
hepsi elinden alınır.
Yaşlandığında çiçeğin solar ve kenara atılırsın.
Bunlar beni neden ilgilendirsin ki?
Edo'da yeni bir şehir inşa ediyorsunuz.
Bence o şehir geleceğin standardını oluşturabilir.
Bazılarımız için gelecek diye bir şey yok.
Yine de, Edo...
Lütfen Söğüt Dünyası korumanız altında olsun.
Siz öldükten sonra bile.
Şehrin sınırları içinde bir bölge hayal edin.
Genelevler yok, sadece burada yaptığım gibi Çay Evleri var.
Hepsi aynı yerde toplanmış.
Ve fahişeler için bir lonca oluşumu.
Bize bu parlak geleceği bağışlayın.
Gençliğimizi yetiştirmeye adadık, izin verin zarafetimizle yaşlanalım.
Lütfen...
Dikkatimi dağıttığın için teşekkür ederim.
Ancak...
Korkarım senin uzun vadeli planlarını gerçekleştirecek kadar zamanım yok.
Öyle mi?
Danışmanlarınız sonunuzun yakın olduğuna inanıyor
ama ben, merak ediyorum...
Kaderim yazıldı.
Kader bir kılıca benzer.
Sadece onu kullanmayı bilenlere faydalıdır.
Ben bir çukurda doğdum.
Bir fahişe olarak büyütüldüm.
Çoğu kişi böyle iğrenç bir kadere lanet ederdi.
Ancak yaşadığım zorluklar bana hırsı ve kurnazlığı öğretti,
bu da beni Izu'daki en başarılı leydi yaptı.
Yaşadığınız zorlukların
sizi bugün olduğunuz kurnaz adama dönüştürdüğü gibi.
Sadece mantıklı gelmiyor...
Lort Toranaga.
Ordunun size doğru geldiğini herhangi bir casustan öğrenebilirdiniz...
Neden zayıflamış garnizonunuzu bu kadar açıkta bıraktınız?
Neden böyle dikkatsizce bir hata yaptınız?
Bunları bilerek yaptığımı mı düşünüyorsun?
Ordumu yok eden depremden sonra mı?
Beni mazur görün Lort.
Yanlış anlamış olmalıyım.
Ben ne bilirim ki?
Sadece yaşlı bir fahişeyim.
Ve bana ayırdığınız bir tütsülük vakit bitti.
Bu su hepimize yetmez gibi.
Çok iyi.
Lordumuzun bir planı olduğundan nasıl bu kadar eminsin?
Başka ne olabilir ki?
Teslim mi olacak?
Babam teslim olmayı bilmez.
Bazen eski hayatımıza geri dönmeyi istiyorum,
o barbar gemisi gelmeden önceki zamana.
Burasının üzgün ve fakir bir balıkçı köyü olduğu zamana.
Doğru.
Ama o zaman burası huzurluydu.
O zamandan beri çok şey elimizden alındı.
Sahip olduğumuz tüm iyi şeyler
şimdi yok oldu çünkü daha fazlasını istedik.
Bize sadece bir plan lazım.
Bu omurgasız domuzlardan kurtulmalıyız...
"Omurgasız domuzlar" mı?
Hakaretlerin de bıçakların gibi körelmiş.
Bunlar benim için kolay değil, biliyorsun.
Baban ve ben, aramızda sorunlar oldu.
Ancak biz hâlâ aileyiz.
Yaptığın şeyden utanmıyor musun?
Bir kişinin itibarını düşünmesinde utanılacak bir şey yok.
Sen de kendininkini düşün Nagakado.
Tavuklar gibi katledilmek...
Daha tam olarak bilinmeden unutulmak...
Kaderim böyleyse, güzel bir ölüm olur.
Bu güzellik değil.
Ölüm...
...ormanda yalnız bir patikadır.
O tencerede olmak istediğine eminim.
Sonun daha hızlı olurdu.
Ben bu kadere mahkûmum.
Bir ölümden kaçsam, diğeri kapıda.
Önce o uçurumda. Sonra Osaka'da.
Şimdi de bu.
Niye seninle konuşuyorsam sanki.
Rüzgârda işemek gibi.
Onu nasıl kullanacağını bile bilmiyorsun.
Çek kılıcını.
Çabuk.
Çek.
Demek gerçekleşiyor.
Düzgün tut.
İki elle.
Bir daha.
Al şunu!
Yine mi?
Ne olduğunu anladım. Ben kahrolası bir denizciyim. Bu kılıçtan anlamam.
Ne dediğini hiç anlamıyorum.
Al şunu hemen.
Şimdi kılıcı yavaşça kaldırıyorum.
Komik olan ne?
Ne yapıyorsun?
İyi, devam et o zaman.
Şimdi olsa iyi olur.
Burada olmasam ölmüştün.
Seni budala.
Hâlâ bir naginata sallayamayacak kadar yaralısın.
Savaş çıkarsa savaşmak zorundayım.
Sonunda savaşmak güzel olacak.
Kayıplarımızın anısını onurlandıracağız.
Müteveffa kocan gibi.
Tadayoshi'nin o gün babam için yaptığı...
Ishido ve hakaretlerine benim karşı çıkmam gerekirdi.
Daha cesur olsaydım
Tadayoshi ve oğlun hâlâ yaşıyor olabilirdi.
Elimizden geleni yapabildiğimizde yaparız.
Sadece yeterli olmasını umabiliriz.
Okazaki'deki tüm topraklar
yaşları geldiğinde torunlarıma verilmeli.
Ayrıca...
Gin.
Onun için Edo'da iki hektarlık arazi ayırın,
dilediği gibi kullansın.
Lort, Toda Hirokatsu!
Lort, saygısızlık etmek istemem...
Sizinle konuşmam gereken acil bir mesele var.
Karımın da kalmasını istiyorum.
Ölmeden önce,
barbarın kellesini almak için izin istiyorum.
Neden?
Sadece kendi çıkarları için sizinle beraber.
Ayrıca...
Karıma olan bakışlarından hoşlanmıyorum.
Karının sevgisini kazanmaya çalışmakla mı suçluyorsun bu adamı?
Evet.
Mariko da onu cesaretlendiriyor.
Bunu mu söylüyorsun?
Onun kellesini almak için izin istiyorum, karımınkini değil.
Soruma cevap ver!
Bunun doğru olduğunu düşünüyorsan...
...aynı anda karının kellesini de almalısın.
Sen ne diyorsun?
Benim hayatımı alma hakkı kocama aittir.
Ben...
Karımı suçlamıyorum.
O zaman Anjin'i de suçlayamazsın.
Nasıl olacak şimdi?
Sözlerim önemsizdi.
Lütfen beni bağışlayın.
Sen ne düşünüyorsun?
Ben sizin hizmetkârınızım.
Bunu söyleyip duruyorsun,
yine de son zamanlarda bu barbar yüzünden önceliklerini karıştırıyorsun.
Kafa karışıklığım yok.
Artık çift taraflı oynamak yok.
Ya öyleyiz ya böyle.
Babanın düşmanlarına karşı olan savaşta benimle misin,
yoksa barbarla mısın?
Seçmeni emrediyorum!
Lort...
Size sadakatle...
...ve eksiksiz şekilde hizmet ettim.
Ancak yalvarırım...
...ölmeyi beklediğim her saat
ıstırap denizinde boğulmak gibi.
Bu gece...
...izin verin bitsin.
Beni bu lanetlenmiş hayattan...
...azat edin beni.
Dün gece
kardeşim o saçma hikâyeyi anlattığında,
neden konuşmadın?
O hakaretlere karşı sizi savunmadığım için affedin.
Hayır. O hikâye değil.
Generalin kafasını kesmekle ilgili hikâye.
Mizoguchi.
Saçmalık.
Tek bir darbeyle, öyle mi?
Sen oradaydın.
Başı düştüğünde dokuz darbe olmuştu.
Ne boktan bir karmaşa yaratmıştın.
Kim bir çocuğu destekçisi yapar ki?
Resmî cevabını ver lütfen.
Lort Saeki...
Önünde eğiliyorum
ve Osaka'ya gitmeyi kabul ediyorum.
Konsey'in ve Lort Ishido'nun iradesine boyun eğeceğim.
Teslim oldu.
Lort, izninizle...
- İzin vermiyorum. - Ama baba...
Kararımı verdim.
Bu topraklarda kötülük kol gezse bile,
kimsenin Krallığı parçalama hakkı yoktur.
Kızıl Sema...
...bir hataydı.
İşte, büyük savaş lordu.
Zeki bir hile ustası...
kendi sadık tebaasını kandırıp sessizce boğazlatan.
Hepiniz öldünüz.
Kızıl bilmem ne saçmalığı.
Konsey'e haber göndereceğiz.
Yarın Osaka'ya gitmek için yola çıkacaksın,
kale kapılarına kadar gözetimimde olacaksın.
Bugünden itibaren gideceğin hiçbir yer...
...ve olacağın hiçbir şey kalmadı.
Bu iş bittiğinde, seni Edo'daki kaleme götüreceğim.
Sana bir saray yaptıracağım.
Yedinci karım olacaksın.
Aralarındaki en şanslısı.
Lort...
Oyunumuzu geliştirmeme izin verir misiniz?
Zevkinizi artırmak için başka araçlarımız da var.
Göster bana.
Adam olmaya karar verdin mi sonunda?
Lort!
Güzellik bunun neresinde?
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu