《幕府將軍》前情提要
我們抵達了,葡萄牙位於東方的祕密帝國
- 命令仍然有效 - 哪個部分仍然有效?
- 我一定得知道我的船員是死是活 - 求求你
一個已被處決了
其他人被藪重領主囚禁了
落葉夫人的妹妹,也就是我媳婦要生了
或者是落葉夫人被扣為人質
以確保你在這裡的人身安全?
母親
妳選錯結盟對象了
我們現在永遠都會是他的人質了
我已經接受了另一份提議
攝政王?
請給我你的正式回覆
我向你一鞠躬
我會向石堂領主請罪
- 他投降了 - 看吧,偉大的軍閥
他騙倒了對他忠心耿耿的封臣 讓他們噤若寒蟬
你們全都死定了
一頭撞在石頭上?
我從沒想過會有這種死法
務必寫進我們的紀錄當中
我會把它排在用沸水燙死之下
但在被狗吃掉之上
佐伯大人的軍團會在江戶邊界紮營
他們會在那裡等待虎永大人哀悼他兒子
會等多久?
習俗上是49天
之後呢?
他們會把我們送到大阪
領主...
節哀順變
領主交代我在進城時把這些交給你
表示你已經完成你的職責了
當我們向評議會請罪時,你不需要加入
因為你反正已經決定不站在我們這一邊了
藤夫人在你回來之前會照顧好這片土地
儘管我不清楚繼任領主會如何處置你
他的策略很不錯
至少長門大人死於出面反抗
你的人就在這座城裡
你船上的船員
你一定急於與他們重逢
我的翻譯會怎樣?
鞠子夫人,別去大阪
我的忠貞讓我沒有其他選擇
(改編自詹姆斯克萊威爾的小說)
《幕府將軍》
(第八集:如臨深淵)
他投降了
妳的詭計奏效了
一位偉大的美濃原葬身於純樸的漁村
誰想得到?
他目前還在哀悼的期間
在他低頭認罪之前
我們仍籠罩在他的威脅之下
為了強化我們之間的聯盟關係,也許...
我們該公開我們的意圖
我們之間的約定無庸置疑
在我效忠於太閤的那段日子當中
我就被妳迷住了
他最寵愛的配偶
堅強、優雅和勇氣無人能敵
如果你見到了那些特質 那只不過是反映了我們領主的風範而已
我很尊敬領主
但我們就不用再假裝他是個仁慈的人了
我們不僅僅是存活了下來 我們還在這裡闖出了一片天
我提議我們用婚姻來強化我們之間的關係
妳意下如何?
請妳考慮看看
該怎麼形容長門領主這個人呢...
他很熱切於取悅他人
總愛長篇大論,卻總是不知所云
他有一次從樹上掉下來,摔斷了手臂
好幾天都沒告訴任何人
這樣大家就會認為他很勇敢
他真的是勇氣十足
同時
他也很莽撞
實在很丟臉
容我說一句...
長門領主今晚無法和我們聚在一起 實在令人難以置信
我們向他致敬
會讓他感到很開心
但他不開心
因為我們的領主選擇了投降
準備在石堂那個卑鄙小人面前切腹
長門領主絕對無法接受這種事
他或許莽撞
但他把一生...
全都貢獻在一個地方
那就是他的領主
虎永領主的聲譽
竟然缺席他親生兒子的喪禮
我聽說這趟旅程讓虎永領主生了重病
所以你也還沒見到他?
我姪子昨晚的那一番話...
他只是個孩子 但他對很多事情的看法都沒有錯
看看他的江戶將軍 穿著盔甲以示抗議的態度
那些是尚未放棄的人
何不帶著槍和大砲行軍至大阪?
你會獨自前往大阪
這是我們投降的條件
石堂要求你把槍和大砲帶回大阪 交還給他
她的祖父一定會感到非常驕傲
對,我也希望如此
他剛出生的孫女...
虎永領主還沒來看她嗎?
我聽說他回來之後,健康狀況便一落千丈
住在大阪的姊姊有跟妳聯絡嗎?
只有正式的書信
她向我保證虎永領主向石堂領主請罪之後
我的家人將可倖免於難
除此之外,就沒別的了
妳也清楚落葉夫人的作風
我們每個人都以自己的方式堅忍著
她喜歡保持低調
文太郎領主
歡迎你回到江戶
回家的感覺真好,琳夫人
虎永領主派人通知,要妳今天下午去見他
我知道了
我先告辭了
請留步
我無意打擾兩位
跟大阪之間的風風雨雨 讓大家在這段時間都不好過
我想幫我妻子泡杯茶,妳意下如何?
麻煩你了
但我們昨天就把柴火給你了
我知道,但我不需要柴火
我要的是...
我朋友想要更多的柴火
請原諒這位野蠻人禮數不周
神父,多謝你好心幫我翻譯
但是,你搞錯了
我要的是木炭,能製造更多熱氣
我得承認我深感敬佩
你想辦法適應了這裡的生活
謝謝你,神父
今晚請給我蓮藕
除了在這個國家的每個骯髒角落
似乎都見得到天主教徒之外
就像個天主蟑螂
我來江戶不是為了你
我有急事要找虎永大人
你會住在這裡頗為奇怪
領主通常會在其城範圍之內 賞賜一棟房子給他的旗本
他現在撤銷了你的職務,你有何打算?
首先,我會和我的夥伴們團圓
回到我的船上
然後前去拜訪我久仰已久的黑船
告訴我,你會穿著這身服裝 和你的人重聚嗎?
對
對,我正有此意
謝謝你,神父
瑪莉亞夫人
見到妳平安無事,我好開心
我只希望時局更令人開心就好了
妳的領主還好嗎?
自從我們回到城裡之後 我就再也沒見過他了
你已聽說了石堂領主 說服了評議會同意他的看法
我們當然知道這件事
我們在黑船上說好的交易...
我們的教會盡了全力
但你的志業
無法動搖木山領主和大野領主
這些事,我的密探都已經向我稟報過了
你大老遠跑這一趟 就只是為了告訴我這些嗎?
鞠子
從現在起,妳將替這位神父翻譯
因為教會不是我們的同盟
用我們的語言說話,無法得到我們的信任
領主,容我說一句...
領主,這一趟不是教會派我過來的
這是我自己的決定
通詞說這趟行程不是教會給他的命令
我知道時局艱困 許多江戶人都已失去了希望
但我沒有
落葉夫人出於自身對你的恨意操控了石堂
我覺得她的怒氣一點道理都沒有
儘管落葉毫無理由與你為敵
但她掌控了石堂
我無法改變她對我的恨意
你與石堂不同,你愛繼承人
如果你和他的母親結盟
繼承人就能夠不受拘束地反對石堂
他相信你能夠和落葉結盟
你有什麼看法?
你想聽聽我的看法?
對
通詞說的有理
為什麼?
大阪不是我們的敵人
石堂才是
如果我們和落葉夫人結盟
就能斷絕石堂唯一的奪權之路
因為繼承人的軍團會成為我們的盟友
妳曾與她親近過一段時間
妳認為
落葉真有可能與我結盟嗎?
我不認為你是她的敵人
我認為她的敵人是恐懼
她寧願一刀把我殺了吧
怎麼了?
說話啊
你的臉...出現了失敗的神色
領主,這不像你
我...
這場勝利的代價會太過高昂
所以我選擇和平的失敗
那麼你就是放棄了那些
絕不會放棄你的人
安靜
如果我想聽你的建議,我自會開口
通知我的封臣,明天召開集會
我聽說了一些有關他們違背我意願的謠言
穿著盔甲出席我兒子的喪禮
領主...
我的兒子死了
我不要再見到...
任何流血事件
我要他們畫押,許下承諾
願意跟我一起去投降
轉達神父,我很感激他試圖改變我的命運
既然他信守了他的承諾
我也會遵守我的
他可以在江戶建造一座新教堂
土地已經劃分好了
我只有一個請求
請他返回大阪 告訴他們他在這裡的所見所聞
我想要的只有平靜地死去
他會奮戰
你怎麼知道?
不然我們的領主就不會
要他帶著口信前往大阪
冬天就快過去了
對
梅子的香氣
脫離了花瓣和葉子
飄向遠方
我的思緒隨著散去的香氣
一同飄向遠處的薄霧
妳想喝杯茶嗎?
樂意之至
你的茶藝真是令人讚嘆
這都是為了妳
不管我父親怎麼說的
我想我們會葬身於大阪
也許是因為這樣,這杯茶才意義非凡
我記得我們剛完婚的那段日子
我們那時很幸福
我不太記得了
妳仍然執迷於那名按針嗎?
我們...在今晚自行了斷吧
我想要讓妳終於得償所願
基於抗議我們領主投降和妳的敵人
我們一起赴死吧
讓我們以夫妻的身分共赴黃泉吧
即使到現在你還是不明白
你拒絕給我的東西...
不是死亡
而是一個你給不起我的人生
我寧願活上千年
也不要這樣隨你死去
你的人住在旅館裡
他們一直在這一區喝酒,連續好幾個月了
我們很樂意送走他們
一個也不留
就跟倫敦的魚市場退潮時一樣臭
拜託喔,怎麼了嗎?來啦,美女
妳可是我的好妓女耶
回來
回來嘛,妳好美
引航員?
約翰布萊克索恩,是你嗎?
哈囉,索羅門
你好嗎?
我們以為你死了
我們還剩下多少人?
六人,苦撐著
了解
我拿到許可了
我們可以重返伊拉斯謨號
我有幾個朋友,不錯的水手 我們可以好好訓練
我已經在訓練其中幾個操作大砲了
要做什麼?
協助我們...
回家
才不是
引航員這次又要帶我們去哪裡?
也許是非洲?或者回到美洲?
引航員,既然你人在這裡,告訴我一件事
當我們離開聖瑪麗亞港時
在我們南側和北側真的有西班牙船嗎?
逼得我們一定得來這裡?
我只是不想一直認為 我們之所以浪費了好幾個月
是因為我們的引航員有他自己的野心
首位穿越朝鮮海峽的英國人 準備好揚名立萬了
我們收到了命令
我們當時大可以調頭回家,你很清楚
當船長舉槍自盡時,我們的命令就解除了
你應該明白我們為何在此
我們會有這樣的下場都是因為你
我會親自向其他人說明
首先,把那些裙子脫掉
然後我們要把船傾倒修理、刮擦
我們需要的額外人手
- 就交給我來處理 - 我說了把裙子脫掉
你這個渾球
走吧
這是你那該死的髒...
告訴他我們過去的確有過爭執 他和我之間
但此時此刻,我的選擇有限
他對於自己別無選擇感到遺憾
他出於絕望才會來這裡見你
他想怎樣?
我曾替虎永大人駕船抵抗他的敵人
現在他決定求死
那很好
命運嘛
我現在想要建立一個
在經濟上和策略上 都對這個國家有益的結盟關係
我仍然有我的船
我可以訓練一批水手
我只需要一面新的旗幟來出航
你想要以藪重大人的名義出航?
我不想,他有一張屎臉
但是張有膽識的屎臉,這是事實
所以,我得提出這個請求
他認為我們的領主很快就會喪命
他想要為你出航
我認為他打錯如意算盤了
他認為你不想和虎永領主一起去大阪
這太可恥了
我姪子說得對
我拒絕
藪重大人婉拒了你的請求
按針認為虎永領主放棄了,他錯了
我不確定這個老傢伙有何打算
但絕對不是投降
就連藪重大人也站在虎永大人這一邊
- 只有你退出了 - 那再讓我解釋一次
變節沒什麼好解釋的 尤其是背叛你發誓效忠的領主
我現在對他沒有任何義務了 他把這點說得很清楚
如果他站在我的立場,他也會這麼做
這把武器不是我的
實話實說,大部分的時候 我對身上戴劍這種事感到很丟臉
也許有那麼一時片刻
我自欺欺人,認為總有一天 我能在這裡找到容身之處
但那個片刻已經離我很遠了
他說他知道他不屬於日本
話雖如此...
自己人
感覺
很奇怪
我不知道我還有什麼選擇
但我知道我現在也只能 盡力挽救我自己的命運了
他認為他別無選擇,只能創造自己的命運
從我幾個月前在懸崖邊
目睹了你瀕臨死亡的那一刻起
我就知道你這個人很了解
自己的命運由自己掌控的重要性
他記得你差點在懸崖送命的那一刻
他認為你也知道掌控自己命運
有多麼重要
告訴他因為他是個外國人 我不會計較他犯下的錯
我絕不會背叛我們的領主
我們被召喚至城裡 畫押我們對他的敬重之意
我也打算這麼做
他拒絕你的提議
說那麼做等於是背叛領主
你看到了吧?一旦宣誓效忠 那就是一輩子的事
否則,那就不叫效忠
但是,當命令變成自殺時 效忠很容易就變得毫無意義
你想要我翻譯這句話嗎?
還是這句話是說給我聽的?
大門在這裡
我的茶室會在這裡...
我們會替菊蓋一棟側屋
我什麼都沒看到
那是她一輩子追逐的理想
終於能夠見到了,那一定很美
都是因為妳賣力工作 才幫她賺得了這一切
侍奉我的媽媽桑
是我最大的驕傲
妳認為忠誠是否有可能會變成幫倒忙?
甚至會造成傷害?
我不這麼認為
我再也不知道我是為何而戰了
如果你什麼都看不到...
你只需要更努力地看
虎永領主非常慷慨,把這塊土地賞賜給你
它位於城裡最好的一區
那邊那群人是誰?
你的鄰居
有人告訴我她們是娼妓
娼妓...
大蓉院夫人,早安
我今天送來了茶和妳最愛的白北魚...
來人啊,快去叫醫生
她在今天凌晨中風了
我們能做的只有讓她舒服一些
我就知道會是這張臉幫我送終
妳所有的堅強和悲傷
妳一定得終止這些權力追逐戰
答應我釋放人質
石堂出身卑微,他就是個卑微的人
大蓉院夫人,要不要吃一些藥 緩解妳的痛苦?
叫我們的兒子來淨土找我...
看看我打造出來的...
藪重會在明天前往大阪
除了把我的槍送交給石堂之外
他也會提交一份願意隨我一同投降的名冊
我現在要求你們在名冊上簽名
領主...
我們無法接受,這一定是個計謀
沒有計謀這種事
請見諒,領主...
我們無法跟隨你踏上戰敗之路
你拒絕履行職責?
我們的職責是對你提出建言
如果你留在江戶 石堂會被迫來這裡攻打我們
他會毀了這座城
就讓他試試看
哪一個比較重要?
我們族氏的存亡,還是日本的存亡?
我已決定了我要如何打這一場仗
領主...
如果你不肯改變心意
那麼我會
立刻切腹
你們全都動搖了對我的忠誠之心嗎?
叛徒該立刻認罪
如果你向大阪投降
就是背叛了你的傳承...
安靜
這是我和虎永領主之間的事
我在這世上絕無僅有的朋友
領主
從你還是個
會尿褲子的男孩起,我就陪在你身邊了
那就陪我死在大阪
你正在丟棄我們迄今為之奮戰的一切
我已做出了我的決定
現在你必須做出你的決定
所以你真的相信白白送死 是件有意義的事
領主
你的封臣會白白送死
那就死吧
領主
請阻止他...
他已決定了要抗命
我不會讓步
虎永領主
那麼就此別過
文太郎,把我的劍拿來,當我的介錯人
我會追隨你而去
不行
父親
求求你
你一定得活下去
你將會明白被否定的感受
別放棄我們的領主
即使他看似已放棄了他自己
砍了我的頭
虎永領主
這簡直太瘋狂了
阻止他
原諒我
不好意思打擾了
妳不認同今天發生的事嗎?
我們都在今天蒙受了重大的損失
我不會說我不認同,在傷口上灑鹽
我聽到了
雨落在葉子上的聲音
我衣袖上的淚珠
仍然更顯脆弱
即使在春季
等待著,永不枯萎的松樹
即使在冬季
如果我的文字
能如四散的花瓣和落葉
我的詩句便能燃起熊熊篝火
鞠子,我輸了
妳的詩性總是勝我一籌
告訴我
按針去找藪重了沒?
去了
但藪重領主拒絕了
今天過後,他就會改變心意了
廣松確保了這一點
按針和藪重都是蒼鷹
翅短且易於摸透
那麼...
廣松領主...
廣松...
我的老朋友
很清楚他的職責
大阪得相信我是真心求敗
妳現在準備好善盡妳的職責了嗎?
準備好了
快點...
動作快
你在做什麼?
動作快
好
如果被虎永領主發現你和按針結盟...
我才不要替一個瘋狂的老頭子送死
但按針是個危險人物
叔叔
怎樣啦?
請保重
你那天說的那番話
對我來說意義重大
聯盟
你
和我
聯盟
我們是盟友
有人來了
虎永領主要求我陪你去大阪
我的兒子,謝謝你
你幫我爭取了一些時間
我不會浪費掉
廣松和你,你們兩人都是
我不會白白浪費掉
字幕翻譯:歐德慧