Tidligere i Shogun.
Vi nåede det. Portugals hemmelige rige mod øst.
- Vi har stadig vores ordrer. - Hvordan det?
- Jeg må vide, om min besætning lever. - Vis nåde!
En er blevet henrettet.
Resten er lord Yabushiges fanger.
Lady Ochibas søster, min svigerdatter, er i fødsel.
Eller er lady Ochiba blevet taget som gidsel
for at garantere Deres sikkerhed her?
Moder!
De vælger den forkerte allierede.
Vi vil altid være deres gidsler nu.
Jeg har allerede fået et andet tilbud.
Regent...?
Dit formelle svar, tak.
Jeg bukker for dig.
Jeg vil overgive mig til lord Ishido.
- Han har overgivet sig. - Se, den store krigsherre,
der snød sine egne loyale vasaller til lydløs ødelæggelse.
I er alle døde.
Han slog sit hoved mod en sten.
Ikke en død, jeg havde overvejet.
Sørg for at skrive det ned.
Det rangerer lavere end at blive kogt,
men højere end at blive spist af hunde.
Saeki-samas hær slår lejr ved kanten af Edo,
hvor de venter på, at Toranaga-sama sørger over sin søn.
Hvor længe?
Traditionen siger 49 dage.
Og derefter?
Så bliver vi ført til Osaka.
Min herre...
...Deres tab gør mig ondt.
Min herre gav mig ordre til at give dig dem her ved ankomst til byen.
For at have fuldført din tjeneste.
Når vi overgiver os til Rådet, behøver du ikke tage med,
siden du alligevel ikke længere kæmper med os.
Fuji-sama tager sig af jorden, indtil du kommer igen.
Selvom jeg ikke ved, hvad min herres efterfølgere gør ved dig.
Han har en fin strategi.
I det mindste faldt Nagakado-sama i kamp.
Dine mænd er her i byen.
Besætningen fra dit skib.
Du må glæde dig til at se dem igen.
Og hvad sker der med min oversætter?
Tag ikke til Osaka, Mariko-sama.
Min troskab forbyder mig at gøre andet.
BASERET PÅ BOGEN AF JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL OTTE: THE ABYSS OF LIFE
Han har overgivet sig.
Deres kneb førte til succes.
En stor Minowara møder sit endeligt i en ydmyg fiskerlandsby...
Hvem havde troet det.
Han har stadig sin sørgeperiode.
Før hans hoved presses mod gulvet i underkastelse,
bliver vi aldrig fri fra hans trussel.
For at styrke vores alliance bør vi måske
fortælle offentligheden om vores plan.
Der er ingen tvivl om vores pagt.
Dengang jeg tjente Taikō,
var jeg fortryllet af Dem.
Hans yndlingsgemalinde.
Med uforlignelig styrke, ynde og mod.
Hvis De så de ting, var det blot et genskær af vores herre.
Jeg holdt meget af vores herre,
men vi behøver ikke lade, som om han var flink.
Vi overlevede ikke kun, vi fik skabt et sted for os her.
Jeg foreslår, at vi styrker vores bånd med ægteskab.
Hvad siger De?
De kan overveje tilbuddet.
Hvad kan man sige om lord Nagakado...
Han var ivrig efter at behage.
Han havde masser af meningsløse historier.
Han faldt engang ned fra et træ og brækkede armen.
Han holdt det hemmeligt i flere dage.
Så de troede, han var tapper.
Han var virkelig modig.
Og samtidig
var han overmodig.
Sikke en skændsel.
Hvis jeg må...
Det er svært at tro, at lord Nagakado ikke er med os i aften.
Han ville have nydt,
at vi ærer ham.
Men det er han ikke.
Fordi vores herre har valgt at overgive sig...
...og stikke sig i maven foran den slange, Ishido.
Det kunne lord Nagakado ikke acceptere.
Måske var han overmodig,
men hans liv...
...blev ofret for én ting...
...hans herres navn.
Lord Toranaga.
Han er fraværende fra sin egen søns begravelse...
Jeg hører, at denne rejse har gjort lord Toranaga meget syg.
Så De har heller ikke set ham?
Min nevøs tale i går...
...han er bare en dreng, men han har alligevel ofte ret.
Se, hvordan hans generaler i Edo bærer deres rustning i protest.
Der er nogle, som ikke har givet op endnu.
Hvorfor ikke marchere til Osaka med våben og kanoner?
De tager alene til Osaka.
Som et vilkår i vores overgivelse
krævede Ishido, at De returnerer våben og kanoner til Osaka.
Hendes bedstefar må være meget stolt.
Ja, det håber jeg, at han bliver.
Hans nye barnebarn...
Lord Toranaga har ikke set hende endnu?
Jeg hørte, at hans helbred har været dårligt, siden han kom tilbage.
Har du hørt fra din søster i Osaka?
Kun via et formelt brev.
Det forsikrer mig, at når lord Toranaga bukker for lord Ishido,
bliver min familie skånet.
Intet udover det.
Du ved, hvordan lady Ochiba kan være.
Vi udholder hende alle på vores måde.
Hendes er at være skjult.
Lord Buntaro.
Velkommen tilbage til Edo.
Det er rart at være hjemme, lady Rin.
Lord Toranaga har sendt bud om at se dig til eftermiddag.
Jeg forstår.
Jeg lader jer være alene.
Bliv.
Jeg ville ikke afbryde.
Det er hårdt med alle disse ting i Osaka.
Jeg vil gerne forberede te til min kone. Hvad synes du?
Det tager jeg imod.
Men De fik brænde i går.
Forstået, men jeg mangler ikke brænde.
Jeg leder efter...
Min ven beder om mere brænde.
Tilgiv barbaren hans manglende manerer.
Tak for Deres venlige oversættelseshjælp, Fader.
Men De tager fejl.
Jeg bed om kul. Det giver mere varme.
Jeg er imponeret.
De er kommet ret langt herude.
Tak, fader.
Lotus i aften. Tak.
Men jeg ser ud til at finde katolikker
i alle uhumske hjørner af landet.
En slags katolak.
Jeg kom ikke til Edo for Deres skyld.
Jeg har et vigtigt ærinde hos Toranaga-sama.
Sært, at De bor herude.
Normalt får en hatamoto tildelt en bolig i sin herres slot.
Hvad er Deres plan, nu når han har opgivet Dem?
Jeg vil først genforenes med min besætning.
Komme tilbage på mit skib.
Og så besøge det Sorte Skib, jeg har hørt så meget om.
Sig mig, bærer De det der tøj, når De ser Deres mænd?
Ja.
Det er planen.
Tak, fader.
Lady Maria.
Godt, at De er i sikkerhed.
Gid dette var en mere lykkelig tid.
Hvordan har Deres herre det?
Jeg har ikke set ham, siden vi vendte tilbage.
De har hørt, at lord Ishido nu styrer Rådet.
Det er vi klar over.
Vores aftale, som vi lavede på det Sorte Skib...
Vores kirke har gjort sit bedste,
men lord Kiyama og lord Ohno
ville ikke gå over på vores side.
Det har mine spioner allerede fortalt mig...
Er De kommet hele den vej for at fortælle mig det?
Mariko.
De vil fra nu af oversætte for præsten,
da Kirken ikke er vores allierede,
og vi stoler ikke på dens brug af japansk.
Min herre, hvis jeg må...
Kirken sendte mig ikke på denne mission.
Jeg kom af egen fri vilje.
Tsuji siger, at Kirken ikke sendte ham hertil...
Jeg ved, at det er en svær tid, og mange i Edo har mistet håbet.
Men ikke jeg.
Ochiba no kata har manipuleret Ishido, fordi hun hader Dem,
og jeg ser ingen mening bag hendes vrede.
Selvom Ochiba ikke behøver at være Deres fjende,
kontrollerer hun Ishido.
Jeg kan ikke ændre hendes had til mig.
I modsætning til Ishido elsker De arvingen.
Indgår De en alliance med hans moder,
kan arvingen vende sig imod Ishido.
Han mener, De kan indgå en alliance med Ochiba.
Og hvad mener De?
De vil høre, hvad jeg mener?
Ja.
Tsuji har en pointe.
Hvorfor?
Osaka er ikke vores fjende.
Det er Ishido.
Går vi sammen med lady Ochiba,
fjerner vi Ishidos eneste vej til magt,
da arvingens hær bliver vores allierede.
De kendte hende engang.
Tror De, at Ochiba nogensinde
vil indgå en alliance med mig?
Jeg tror ikke, De er hendes fjende.
Frygten er vist hendes fjende.
Hun ville hellere se mig død.
Hvad?
Tal.
Deres ansigt... det har nederlagets farve.
Min herre, sådan er De ikke.
Jeg...
Denne sejr ville være for dyr,
så jeg vælger et fredfyldt nederlag.
Så svigter De dem,
der aldrig ville svigte Dem.
Stille.
Ønskede jeg Deres råd, så bad jeg om det.
Indkald mine vasaller til møde i morgen.
Jeg har hørt rygter om, at de modsætter sig min vilje.
De bar rustning til min søns begravelse.
Min herre...
Min søn er død.
Jeg ønsker ikke...
...flere blodsudgydelser.
De skal skrive under på,
at de vil marchere med mig i overgivelse.
Sig til præsten, at jeg værdsætter hans forsøg på at ændre min skæbne.
Siden han holdt sit løfte,
vil jeg holde mit.
Han kan bygge en ny kirke her i Edo.
Jorden er sat til side.
Jeg har kun ét ønske.
At han vender tilbage til Osaka og fortæller, hvad han ser her.
Jeg ønsker blot en fredfyldt død.
Han vil kæmpe.
Hvordan ved De det?
Ellers havde han ikke sendt ham til Osaka
med en besked.
Naturens skønhed
Vinteren slutter snart.
Ja.
Duften af blommer
stiger op fra blomster og flyver
vidt og bredt omkring.
Mine tanker finder den fjerne dis,
hvor vinden bærer blomstens duft.
Ønsker du te?
Det vil være mig en ære.
Du gjorde det meget flot.
Det var kun for dig.
Uanset hvad min far siger,
så dør vi i Osaka.
Måske gør det denne te så meningsfuld.
Jeg husker vores første dage sammen.
Vi var glade.
Jeg har svært ved at huske det.
Er du stadig fortryllet af Anjin?
Lad os dø sammen i aften.
Jeg ønsker endelig at give den til dig.
Som en protest mod vores herres overgivelse og dine fjender
kan vi gå i døden sammen.
Lad os gå ind i intetheden som mand og kone.
Selv nu forstår du det ikke.
Det, du nægtede mig...
...var ikke døden.
Det var et liv uden dig.
Jeg vil hellere leve i tusind år,
end at dø sammen med dig sådan her.
Deres mænd bor på funayadoen.
De har drukket hele regionens sake i flere måneder.
Vi glæder os til, at de rejser.
Alle sammen.
Her stinker som et pokkers fiskemarked.
Kom nu. Hvad er der galt? Kom nu. Smukt.
Du er min dejlige dulle.
Kom tilbage.
Kom tilbage. Du er smuk!
Styrmand?
John Blackthorne! Er det dig?
God aften, Salamon.
Hvordan går det?
Vi troede, du var død.
Hvor mange er tilbage?
Seks. Og ikke ved godt helbred.
Aha.
Vi har fået tilladelse til...
...at vende tilbage til Erasmus.
Jeg har et par venner. En god besætning, vi kan træne.
Jeg har allerede lært nogle af dem at bruge en kanon.
Til hvad?
Til at hjælpe os...
...hjem.
Nej.
Hvor vil styrmanden hen nu?
Afrika? Eller tilbage til Amerika?
Sig mig noget, styrmand, nu du er her.
Da vi forlod Santa Maria,
var vi virkelig omringet af spanske skibe?
Behøvede vi tage hertil?
Jeg ville hade at tænke, at vi har spildt alle disse måneder her,
fordi vores styrmand havde sine egne planer.
Første englænder gennem Strædet, der ville vise sit værd.
Vi havde ordrer.
Vi kunne være vendt om, og det ved du!
Vores ordrer sluttede, da generalkaptajnen skød sig selv.
At du indser, at vi er her.
Det, vi er nu, er på grund af dig.
Jeg snakker med mændene.
Tag først din nederdel af.
Og så kølhaler vi hende. Vi snupper hende.
Og de ekstra mænd
- ordner jeg. - Jeg sagde: Tag den af!
Din svinehund!
Kom så.
Her er dine fandens, beskidte...
Fortæl ham, at jeg forstår, at vi før har været uenige, han og jeg.
Men jeg har ikke mange valg nu.
Han fortryder, at han ikke har noget valg,
men han kommer til Dem i desperation.
Hvad ønsker han?
Jeg tilbød engang at sejle for Toranaga-sama imod hans fjender.
Nu ønsker han at dø.
Fint.
Skæbnen.
Jeg ønsker at skabe alliancer,
der gavner dette land økonomisk og strategisk.
Jeg har stadig mit skib.
Jeg kan træne en besætning.
Jeg behøver bare et nyt banner at sejle under.
Ønsker De at sejle på Yabushige-samas vegne?
Jeg ønsker det ikke. Han er en satan.
Men han er en modig satan. Det er sandt.
Så jeg må spørge.
Han mener, at vores herre snart dør,
og han ønsker at sejle for Dem.
Jeg tror, at han uklogt regner med,
at De ikke tager med lord Toranaga til Osaka.
Det er vanærende.
Min nevø har ret.
Jeg nægter.
Yabushige-sama siger pænt nej tak til Deres anmodning.
Anjin tager fejl, når han tror, at lord Toranaga har givet op.
Jeg ved ikke, hvad den gamle mand pønser på,
men det er ikke overgivelse.
Selv Yabushige-sama holder med Toranaga-sama.
- Kun De tøver. - Lad mig forklare det igen.
Man kan ikke forklare forræderi, især ikke imod sin forsvorede herre.
Jeg har ingen forpligtelser til ham. Det har han gjort klar.
Hvis han var i min position, havde han gjort det samme.
Dette våben er ikke mit.
Jeg føler mig ærlig talt lidt flov, når jeg bærer det.
Måske var der et øjeblik,
hvor jeg snød mig selv til at tro, at jeg kunne høre til her,
men det øjeblik er langt bag mig.
Han siger, at han ved, at han ikke hører til i Japan.
Men alligevel...
...at eje mennesker...
...virker...
...sært.
Det er uvist, hvad det betyder for mig,
med jeg ved, at min skæbne nu er op til mig.
Han mener, at hans eneste valg er at skabe sin egen skæbne.
Siden jeg så Dem døden nær
på den klippe for mange måneder siden,
vidste jeg, at De forstod vigtigheden af
at tage ens skæbne i egen hånd.
Han mindes det øjeblik, hvor De næsten døde på klippen.
Han mener også, at De forstår, hvad det betyder
at kontrollere sin egen skæbne.
Fortæl ham, at siden han er fremmed, vil jeg ignorere hans fejl.
Jeg kunne aldrig forråde vores herre.
Vi er blevet kaldt til slottet, så vi kan underskrive vores troskab til ham,
og det har jeg planer om at gøre.
Han nægter Deres tilbud.
Han siger, at det forråder vores herre.
Når først loyaliteten begynder, så slutter den ikke.
Ellers ville det ikke være loyalitet.
Men loyalitet bliver hurtigt idiotisk, når ordren er selvmord.
Skal jeg oversætte det?
Eller var det til mig?
Hovedporten. Her.
Mit tehus bliver bygget her...
Vi gør plads til Kiku i et separat hus.
Jeg kan intet se.
Hun har jagtet idéen hele sit liv.
Det må være dejligt endelig at se den.
Det var dit hårde arbejde, der skaffede hende dette.
At tjene min frue
er min største stolthed.
Kan loyalitet aldrig være en bjørnetjeneste?
Eller måske endda skade?
Nej.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg kæmper for.
Hvis du kigger og intet ser...
...så må du bare kigge mere.
Lord Toranaga var generøs, da han gav Dem dette land.
Det er noget af byens bedste.
Hvem er det derovre?
Deres naboer.
Jeg hører, at de er kurtisaner.
Kurtisaner...
Godmorgen, lady Daiyoin.
Jeg har te og Deres yndlings-sawara i dag...
Tilkald en læge!
Det var et slagtilfælde tidligt i morges.
Vi må bare gøre det behageligt for hende.
Jeg vidste, at dette ansigt blev det sidste, jeg så.
Al Deres styrke. Og Deres sorg.
De må stoppe dette spil.
Lov at slippe gidslerne fri.
Ishido kom fra intet, og han er intet.
Hvad med lidt medicin mod smerten, lady Daiyoin?
Bed vores søn lede efter mig i Det Rene Land...
Se, hvad jeg skabte...
I morgen rejser Yabushige til Osaka.
Udover at levere mine våben til Ishido,
vil han overlevere navnene på dem, der overgiver sig med mig.
Jeg beder jer nu skrive jer på denne liste.
Min herre...
...vi kan ikke acceptere noget, der må være et trick.
Der er intet trick.
Tilgiv os, min herre...
...vi kan ikke følge Dem på vejen mod nederlag.
Nægter De at gøre Deres pligt?
Vores pligt er at rådgive Dem.
Hvis De bliver i Edo, er Ishido tvunget til at bekæmpe os her.
Han vil ødelægge denne by.
Lad ham prøve.
Hvad er vigtigst?
At vores klan overlever? Eller at Japan gør?
Jeg har bestemt mig om min kamp.
Min herre...
...hvis De ikke vil ændre mening...
...så vil jeg...
...straks begå seppuku.
Betvivler I alle jeres troskab til mig?
Forrædere bør indrømme det straks!
Hvis De overgiver Dem til Osaka,
er det forræderi mod Deres arv...
Stille!
Dette er mellem mig og lord Toranaga.
Min eneste ven.
Min herre...
...jeg har...
...stået ved Deres side, siden De var en pisdryppende purk.
Så dø ved min side i Osaka.
De smider alt det væk, vi har kæmpet for.
Jeg har taget min beslutning.
Nu må De tage Deres.
Så De tror på meningsløs død.
Min herre!
Deres vasal dør forgæves!
Så dø.
Min herre!
Stop dette...
Han har besluttet at gå imod mig.
Jeg giver mig ikke.
Lord Toranaga...
Så er dette farvel.
Buntaro, hent mit sværd, og bistå mig.
Jeg følger dig i døden.
Nej.
Fader...
...jeg beder dig.
Du må leve.
Du ved, hvad det vil sige at blive nægtet.
Svigt ikke vores herre.
Selv når han ser ud til at svigte sig selv.
Dræb mig.
Lord Toranaga!
Dette er galskab!
Stop dette!
Tilgiv mig...
Jeg undskylder.
Er De uenig i det, der skete i dag?
Vi har alle lidt et stort tab i dag.
Jeg vil ikke gøre tabet større ved at være uenig.
Lyden af regn på bladene
kan høres.
Endnu mere skrøbeligt
er duggen af tårer på mine ærmer,
selv om foråret.
Det ventende nåletræ
visner aldrig om vinteren.
Kunne jeg bruge ord
som spredte blomster og dalende blade,
ville mine digte være en livlig lue.
De sejrede, Mariko.
Deres digte var altid bedre.
Sig mig...
...har Anjin talt med Yabushige endnu?
Ja.
Men lord Yabushige nægtede.
Han ændrer mening efter i dag.
Det sørgede Hiromatsu for.
Anjin og Yabushige er begge duehøge.
Korte vinger og forudsigelige.
Så...
...lord Hiromatsu...
Hiromatsu...
...min gamle ven...
...kendte sin pligt godt.
Osaka må tro, at mit nederlag er ægte.
Er De klar til at gøre Deres del?
Ja.
Hurtigt!
Skynd jer.
Hvad laver I?
Skynd jer!
Ja...
Hvis lord Toranaga opdager, at du er gået sammen med Anjin...
Jeg dør ikke for en skør, gammel mand.
Men Anjin er farlig.
Onkel!
Hvad vil du?
Vær forsigtig.
Hvad De sagde den anden dag...
...det betød meget for mig.
Allierede.
Dem...
...og mig.
Allierede.
Vi er allierede.
Nogen kommer!
Lord Toranaga har anmodet om, at jeg følger Dem til Osaka.
Tak, min søn.
Du gav mig noget tid.
Jeg vil ikke spilde den...
Både du og Hiromatsu.
Jeg vil ikke spilde den.
Tekster af: Ditte Marie Christensen