Aiemmin tapahtunutta.
Löysimme Portugalin salaisen imperiumin.
- Käskymme ovat yhä voimassa. - Miten niin muka?
- Onko miehistöni elossa? - Pyydän!
Yksi on teloitettu.
Muut ovat Yabushige-herran vankeja.
Ochiba-neidin sisaren eli miniäni synnytys käynnistyi.
Vai onko Ochiba-neiti otettu panttivangiksi
oman turvallisuutenne takeeksi?
Äiti!
Olet valinnut väärän liittolaisen.
Me pysymme aina heidän panttivankeinaan.
Olen saanut toisenkin tarjouksen.
Sijaishallitsijako?
Kerro virallinen vastauksesi.
Kumarrun edessäsi.
Alistun ruhtinas Ishidon tahtoon.
- Hän antautui. - Katsokaa suurta sotaherraa,
joka huijasi uskolliset vasallinsa tukahduttamaan äänensä.
Te kuolette.
Hänen päänsä halkesi kiveen.
Aika odottamaton tapa kuolla.
Muista kirjata se kirjaamme.
Minusta se on alempana keittämistä ja ylempänä koirien syömäksi joutumista.
Saeki-saman armeija leiriytyy Edon rajalle
ja odottaa, että Toranaga-sama saa surra poikaansa.
Kuinka kauan?
Tavan mukaan 49 päivää.
Entä sen jälkeen?
Meidät viedään Osakaan.
Herra.
Otan osaa suruunne.
Minun tehtäväni on antaa nämä sinulle, kun menemme kaupunkiin.
Palveluksesi on päättynyt.
Kun antaudumme neuvostolle, sinun ei tarvitse tulla mukaan,
sillä et enää halua olla rinnallamme.
Fuji-sama hoitaa maata, kunnes palaat.
Vaikea sanoa, miten herrani seuraajat suhtautuvat sinuun.
Hänellä on hyvä strategia.
Nagakado-sama sentään kuoli taistellen.
Miehesi ovat tässä kaupungissa. Laivasi miehistö.
Odotat varmasti jälleennäkemistä.
Entä miten tulkkini käy?
Mariko-sama, älä mene Osakaan.
Uskollisuuteni kieltää minua tekemästä muuta.
PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN
SHOGUN
KAHDEKSAS LUKU: THE ABYSS OF LIFE
Hän antautui.
Nerokas juonenne onnistui.
Suuri Minowara kohtaa loppunsa köyhässä kalastajakylässä.
Kuka olisi uskonut?
Hänellä on vielä suruaikansa.
Kunnes hänen päänsä on painettu alistuneena lattiaan,
emme ole vapautuneet hänen uhastaan.
Voisimme vahvistaa liittoamme
tekemällä aikeistamme julkisia.
En epäile sopimustamme.
Niinä päivinä, kun palvelin Taikōa,
olin täysin teidän pauloissanne.
Hänen lempipuolisonsa.
Voimanne, sulokkuutenne ja rohkeutenne ovat vertaansa vailla.
Jos näitte tuollaisia asioita, ne olivat vain heijastus herrastamme.
Arvostin herraamme suuresti,
mutta ei teeskennellä, että hän olisi ollut ystävällinen.
Emme vain jääneet henkiin, vaan teimme tästä kotimme.
Ehdotan, että vahvistamme sidettämme avioliitolla.
Mitä sanotte?
Jätän tarjoukseni harkittavaksenne.
Nagakado-herrasta voi sanoa sen,
että hän miellytti mielellään muita.
Hänellä riitti pitkiä tarinoita, joissa ei ollut sisältöä.
Kerran hän putosi puusta ja mursi kätensä.
Hän ei kertonut siitä kenellekään moneen päivään.
Hän halusi esittää urheaa.
Hän oli tosiaan urhoollinen.
Toisaalta
hän oli myös vastuuton.
Varsinainen häpeäpilkku.
Jos sallitte.
Minun on vaikea uskoa, ettei Nagakado-herra ole kanssamme.
Hän olisi pitänyt siitä,
että kunnioitamme häntä.
Mutta hän ei ole täällä.
Ja vain siksi, että herramme päätti antautua
ja viiltää vatsansa auki sen Ishido-käärmeen edessä.
Nagakado ei voinut hyväksyä sitä.
Vaikka hän oli vastuuton,
hän omisti elämänsä yhdelle asialle.
Hänen herralleen Toranagalle.
Poissa oman poikansa hautajaisista.
Minulle kerrottiin, että ruhtinas Toranaga sairastui pahasti matkalla.
Etkö sinäkään ole nähnyt häntä?
Veljenpoikani puhe eilen illalla...
Hän on vasta poika, mutta oikeassa monesta asiasta.
Hänen Edon kenraalinsa ovat pukeutuneet protestina haarniskoihin.
Kaikki eivät ole vielä luovuttaneet.
Miksemme marssisi Osakaan aseiden ja tykistön turvin?
Vain sinä lähdet Osakaan.
Antautumisen ehtona
Ishido pyysi, että palautat aseet ja tykit Osakaan.
Tytön isoisä on varmasti ylpeä.
Niin, toivottavasti.
Hänen uusi lapsenlapsensa.
Eikö Toranaga ole vielä käynyt luonanne?
Kuulin, että hän on sairastellut paluunsa jälkeen.
Oletko kuullut mitään sisarestasi Osakassa?
Sain vain virallisen kirjeen.
Siinä vakuutettiin, että kun Toranaga antautuu Ishidolle,
minun perheeni säästetään.
En ole kuullut muuta.
Tunnethan sinä Ochiba-neidin.
Jokainen meistä kärsii omalla tavallaan.
Hänen tapansa on pysyä piilossa.
Buntaro-herra.
Tervetuloa takaisin Edoon.
Mukavaa olla kotona, Rin-neiti.
Toranaga pyysi sinut luokseen iltapäivällä.
Ymmärrän.
Jätän teidät kahden.
Jääkää.
En halua keskeyttää.
Tämä selkkaus Osakan kanssa on vaikeaa aikaa.
Haluaisin valmistaa vaimolleni teetä. Mitä sanotte?
Sopii.
Mutta mehän annoimme teille eilen polttopuita.
Ymmärrän, mutta en tarvitse polttopuita.
Etsin, tuota...
Ystäväni pyytää lisää polttopuuta.
Pahoittelen raakalaisen puuttuvia käytöstapoja.
Kiitos, kun yrititte tulkata, isä. Olette kuitenkin väärässä.
Pyydän puuhiiltä. Se tuottaa enemmän lämpöä.
Täytyy sanoa, että olen vaikuttunut.
Olet oppinut selviytymään täällä.
Kiitos, isä.
Lootusta tänään, kiitos.
Katolilaisia on näköjään maan jokaisessa kurjassa kolkassa.
Olette kuin torakoita.
En tullut Edoon sinun vuoksesi.
Minulla kiireellistä asiaa Toranaga-samalle.
Outoa, että asut täällä.
Hatamotot saavat yleensä asua herransa linnassa.
Mikä on suunnitelmasi nyt, kun hän on vapauttanut sinut?
Haluan ensiksi löytää miehistöni.
Sen jälkeen palaan laivaani.
Sitten vierailen sillä kuuluisalla mustalla laivalla.
Kerrohan, pukeudutko noihin vaatteisiin, kun tapaat miehistösi?
Kyllä.
Niin aion tehdä.
Kiitos, isä.
Maria-neiti.
Olen iloinen, että olette turvassa.
Kunpa ajat olisivat iloisemmat.
Miten herranne voi?
En ole nähnyt häntä paluumme jälkeen.
Olette kuullut, että ruhtinas Ishido taivutti neuvoston tahtoonsa.
Tiedämme sen jo.
Teimme mustalla laivalla sopimuksen.
Kirkkomme teki kaikkensa,
mutta herrat Kiyama ja Ohno
eivät suostuneet liittymään puolellenne.
Vakoojani ovat jo kertoneet nämä asiat.
Tulitteko tosiaan tänne asti kertoaksenne minulle tuon?
Mariko.
Tästedes sinä tulkkaat papin puheet,
sillä kirkko ei ole liittolaisemme
eikä se saa puhua kieltämme.
Herra, jos sallitte.
Kirkko ei lähettänyt minua tänne. Tulin yksin.
Tsuji sanoo, ettei kirkko käskenyt häntä tänne.
Tilanne on vakava, ja monet Edossa ovat menettäneet toivonsa.
Mutta en minä.
Ochiba no kata on manipuloinut Ishidoa, sillä hän vihaa teitä.
En ymmärrä hänen vihaansa.
Vaikka Ochiballa ei ole syytä olla vihollisenne,
hän ohjailee Ishidoa.
En voi muuttaa sitä, että hän vihaa minua.
Te rakastatte perillistä, Ishido ei.
Jos liittoudutte hänen äitinsä kanssa, perillinen voisi kääntyä Ishidoa vastaan.
Hän uskoo, että voisitte liittoutua Ochiban kanssa.
Mitä mieltä sinä olet?
Haluatteko kuulla mielipiteeni?
Haluan.
Tsuji puhuu asiaa.
Miksi?
Osaka ei ole vihollisemme vaan Ishido.
Jos liittoudumme Ochiba-neidin kanssa,
Ishidon ainoa reitti valtaan poistuu,
sillä perillisen armeijasta tulee meidän liittolaisemme.
Tunsit hänet joskus.
Onko pienintäkään mahdollisuutta,
että Ochiba voisi liittoutua kanssani?
En usko, että olette hänen vihollisensa.
Luulen, että hänen vihollisensa on pelko.
Hän haluaisi mieluummin nähdä minut haudattuna maahan.
Mitä?
Puhu.
Kasvoillanne on tappion väri.
Herra, se ei ole teidän tapaistanne.
Minä...
Tämän voiton hinta olisi liian korkea,
joten valitsen rauhallisen häviön.
Sitten luovutatte niiden suhteen,
jotka eivät koskaan tekisi teille niin.
Hiljaa.
Pyydän neuvojasi, jos haluan kuulla ne.
Kutsu vasallini koolle huomenna.
Huhutaan, että he uhmaavat tahtoani.
He pukivat haarniskat poikani hautajaisiin.
- Herra... - Poikani on kuollut.
En halua enempää verenvuodatusta.
Haluan heidän allekirjoittavan lupauksen,
että he marssivat kanssani antautuneina.
Sano papille, että olen kiitollinen hänen yrityksestään muuttaa kohtaloani.
Koska hän piti lupauksensa,
minäkin pidän omani.
Hän saa rakentaa uuden kirkon tänne Edoon.
Tontti on jo varattu.
Pyydän vain yhtä asiaa.
Että hän palaa Osakaan ja kertoo, mitä hän näki täällä.
Haluan vain kuolla rauhassa.
Hän aikoo taistella.
Mistä tiedät?
Muuten herramme ei antaisi hänen viedä viestiä Osakaan.
Talvi päättyy pian.
Niin.
Luumujen tuoksu
irtoaa kukista ja lehdistä kaukaisuuteen.
Mieltäni kiehtoo kaukainen sumu,
jonne tuuli kantaa irronneen tuoksun.
Saisiko olla teetä?
Se olisi kunnia.
Esityksenne oli erinomainen.
Tein sen vain sinun vuoksesi.
Vaikka isäni sanoisi mitä,
luulen, että kuolemme Osakassa.
Kenties sen vuoksi tämä teehetki on niin merkityksellinen.
Muistan ensimmäiset päivämme yhdessä.
Olimme onnellisia.
En oikein muista selkeästi.
Vieläkö olet Anjinin lumoissa?
Anna meidän kuolla tänään yhdessä.
Haluan vihdoin antaa sen sinulle.
Vastustetaan herramme antautumista ja sinun vihollisiasi
vastaanottamalla yhteinen kuolema.
Astutaan unholaan avioparina.
Et vieläkään ymmärrä.
Se, mitä kielsit minulta,
ei ollut kuolema
vaan elämä sinun ulottumattomissasi.
Ja eläisin mieluummin tuhat vuotta
kuin kuolisin kanssasi tällä tavalla.
Miehesi asuvat funayadossa.
Jo kuukausien ajan he ovat juoneet kaiken saken tältä alueelta.
Olemme iloisia heidän lähdöstään.
Heidän kaikkien.
Haisee kuin satamassa laskuveden aikaan.
Mitä nyt, kaunokainen?
Olet minun hyvä lutkani.
Tule takaisin.
Tule takaisin! Olet kaunis.
Luotsi?
John Blackthorne! Sinäkö se olet?
Iltaa, Salamon.
Miten voit?
Luulimme, että kuolit.
Montako on jäljellä?
Kuusi, hädin tuskin elossa.
Selvä.
Olen saanut luvan,
ja voimme palata Erasmukseen.
Sain uusia ystäviä. Voimme kouluttaa miehistön.
Opetin osaa heistä käyttämään tykkejä.
Mitä varten?
He voivat auttaa meidät kotiin.
Ei.
Minne luotsi haluaa viedä meidät tällä kertaa?
Kenties Afrikkaan tai takaisin Amerikkaan?
Kun kerran olet täällä, luotsi, kerrohan.
Kun lähdimme Santa Mariasta,
oliko Espanjan laivoja tosiaan sekä etelässä että pohjoisessa?
Oliko tänne pakko tulla?
Olisi ikävä ajatella, että me riuduimme tällä kuukausia,
koska luotsillamme oli oma päämääränsä.
Ensimmäinen salmen läpi purjehtinut engelsmanni hankkimassa mainetta.
Meillä oli käskymme.
Olisimme voineet kääntyä kotiin!
Tehtävämme päättyi siihen, kun kenraalikapteeni ampui itsensä.
Täältä sinä löysit meidät. Muuta meistä ei ole takiasi jäljellä.
- Puhun muille miehille itse. - Riisu ensin nuo hameesi.
Korjataan laiva perinpohjaisesti.
- Minä voin hankkia lopun miehistön. - Sanoin, riisu ne!
Sinä paskiainen!
Lähdetään täältä.
Tässä tämä, helvetti.
Kerro hänelle, että tiedostan menneet erimielisyytemme.
Mutta nyt minulla ei ole valinnanvaraa.
Häntä harmittaa, ettei hänellä ole valinnanvaraa.
Epätoivo ajoi hänet luoksenne.
Mitä hän haluaa?
Tarjouduin joskus purjehtimaan Toranagan puolella hänen vihollisiaan vastaan.
Nyt hän on päättänyt kuolla.
Hyvä on.
Kohtalo.
Haluan tehdä sopimuksen,
josta tämä maa hyötyisi taloudellisesti ja strategisesti.
Minulla on yhä laivani. Voin kouluttaa miehistön.
Tarvitsen uuden lipun, jonka alla purjehdin.
Haluatko purjehtia Yabushige-saman puolesta?
En halua, hän on paska tyyppi,
mutta rohkea sellainen. Se on totuus. Siksi kysyn.
Hän uskoo, että Toranaga-sama kuolee pian
ja ehdottaa purjehtimista teidän joukoissanne.
Uskon hänen arvioivan virheellisesti,
että ette aikoisi lähteä Osakaan Toranagan kanssa.
Tämä on häpeällistä.
Veljenpoikani on oikeassa. Kieltäydyn.
Yabushige-sama kieltäytyy kohteliaasti pyynnöstänne.
Anjin on väärässä uskoessaan, että Toranaga-herra on luovuttanut.
En tiedä, mitä se vanhus aikoo,
mutta ei ainakaan antautua.
Jopa Yabushige-sama seisoo Toranaga-saman rinnalla.
- Vain sinä epäröit. - Sitten selitän uudelleen.
Petosta ei voi selittää, etenkään omaa lääninherraansa vastaan.
Mitkään velvoitteet eivät enää sido minua häneen.
Minun asemassani hän tekisi samoin.
Tämä ase ei ole minun.
Jos totta puhutaan, miekka nolostuttaa minua.
Kenties ohikiitävän hetken ajan
uskottelin itselleni, että voisin joskus kuulua tänne,
mutta se hetki on jo kaukana menneisyydessä.
Hän sanoo tietävänsä, ettei hän kuulu Japaniin.
Siitä huolimatta...
omat ihmiset tuntuvat
oudoilta.
En tiedä, miten minun käy,
mutta nyt minun täytyy pelastaa ne kohtalonrippeet, jotka voin.
Hän uskoo, että hänen täytyy luoda oma kohtalonsa.
Kun näin teidät ensimmäisen kerran lähellä kuolemaanne
sillä jyrkänteellä kuukausia sitten,
tiesin teidän ymmärtävän, miten tärkeää on ottaa kohtalo omiin käsiin.
Hän muistaa hetken, kun kävitte lähellä kuolemaa jyrkänteellä.
Hän myös uskoo, että tiedätte,
miten omaa kohtaloa ohjaillaan.
Sano hänelle, että koska hän on ulkomaalainen, jätän erehdyksen huomiotta.
En koskaan pettäisi herraamme.
Meidät on kutsuttu linnaan allekirjoittamaan uskollisuudenvala,
ja niin minä aion tehdä.
Hän hylkää tarjouksesi.
Hyväksymällä hän pettäisi herramme.
Kun uskollisuus alkaa, sillä ei ole loppua.
Muuten se ei olisi uskollisuutta.
Mutta uskollisuus on nopeasti järjetöntä, kun käskynä on itsemurha.
Haluatko, että tulkkaan tuon?
Vai sanoitko sen minulle?
Pääportit tulevat tähän.
Teehuoneeni rakennetaan tänne.
Kiku saa oman huoneensa erilliseen taloon.
Eihän täällä ole mitään.
Hän on tavoitellut ajatusta tästä koko ikänsä.
On varmasti kaunista nähdä se vihdoin.
Hän ansaitsi tämän sinun uurastuksellasi.
Emäntäni palveleminen
on suurin ylpeyteni.
Voiko uskollisuus olla sinusta koskaan karhunpalvelus?
Tai tehdä vahinkoa?
Ei.
En enää tiedä, minkä vuoksi taistelen.
Jos katsot etkä näe mitään,
sinun täytyy vain katsoa tarkemmin.
Toranaga-herra oli hyvin antelias antaessaan teille tämän tontin.
Se on yksi kaupungin parhaita.
Keitä tuolla on?
Teidän naapurinne.
Kuulin, että he ovat kurtisaaneja.
Kurtisaaneja...
Huomenta, Daiyoin-neiti.
Toin teille teetä ja lempimakrillianne.
Hakekaa lääkäri!
Hän sai kohtauksen aikaisin aamulla.
Voimme enää vain helpottaa hänen oloaan.
Tiesin näkeväni teidän kasvonne viimeisinä.
Teissä on voimaa ja surua.
Lopettakaa nuo pelit.
Luvatkaa vapauttaa panttivangit.
Ishido ei tule mistään eikä ole mitään.
Haluaisitteko lääkettä helpottamaan kipujanne, Daiyoin-neiti?
Pyytäkää poikaanne etsimään minut Puhtaasta maasta.
Katsokaa, mitä minä tein...
Yabushige lähtee huomenna Osakaan.
Hän sekä toimittaa aseeni Ishidolle
että ilmoittaa niiden nimet, jotka haluavat antautua kanssani.
Pyydän teiltä allekirjoituksenne tähän listaan.
Herra.
Emme pysty hyväksymään tällaista juonittelua.
Tämä ei ole mikään juoni.
Suokaa anteeksi, herra.
Emme voi seurata teitä tappion tielle.
Kieltäydyttekö tehtävästänne?
Tehtävämme on neuvoa teitä.
Jos jäätte Edoon, Ishidon on pakko tulla taistelemaan tänne.
Silloin hän tuhoaa kaupungin.
Yrittäköön.
Kumpi on tärkeämpää?
Klaanimme selviytyminen vai Japani?
Minun taisteluni on päätetty.
Herra.
Ellette muuta mieltänne,
minä aion
tehdä heti seppukun.
Epäileekö teistä jokainen uskollisuuttaan minulle?
Käsken pettureita tunnustamaan heti!
Jos antaudutte Osakalle,
petätte oman perintönne.
Hiljaa!
Tämä on minun ja Toranagan välinen asia.
Ainoan ystäväni.
Herra, olen
seissyt rinnallanne siitä lähtien, kun olitte keskenkasvuinen nulikka.
Kuole sitten rinnallani Osakassa.
Heitätte hukkaan kaiken, minkä vuoksi olemme taistelleet.
Olen tehnyt päätökseni.
Nyt on sinun vuorosi.
Te siis uskotte turhaan kuolemaan.
Herra!
Vasallinne kuolee turhaan!
Kuolkoon.
Herra!
Lopettakaa tämä.
Hän on päättänyt vastustaa minua.
En anna periksi.
Toranaga-herra.
Nämä ovat siis hyvästit.
Buntaro, tuo miekkani ja toimi sekundanttinani.
Seuraan teitä kuolemaan.
Ei.
Isä,
ole kiltti.
Sinun täytyy elää.
Tiedät, millaista on tulla torjutuksi.
Älä luovuta herramme suhteen,
vaikka hän vaikuttaa luovuttaneen itsensä suhteen.
Toimi sekundanttinani.
Herra Toranaga!
Tämä on hulluutta!
Estäkää häntä!
Antakaa anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Oletko eri mieltä siitä, mitä tänään tapahtui?
Menetimme tänään paljon.
En käännä veistä haavassa olemalla eri mieltä.
Sateen äänen lehdillä
voi kuulla.
Sitäkin hauraampia
ovat kyynelpisarat hihoissani
jopa keväällä.
Mänty odottaa
eikä koskaan kuihdu talvella.
Jos voisin käyttää sanoja
kuin ripoteltuja kukkia ja putoavia lehtiä,
millaisen nuotion runoni saisivatkaan aikaan.
Luovutan voiton, Mariko.
Olet aina ollut parempi lausumaan runoja.
Kerrohan,
kävikö Anjin jo Yabushigen luona?
Kävi.
Mutta Yabushige-herra kieltäytyi.
Hän muuttaa mielensä tämän päivän jälkeen.
Hiromatsu varmisti sen.
Anjin ja Yabushige ovat kanahaukkoja.
Lyhytsiipisiä ja ennalta arvattavia.
Sitten,
Hiromatsu-herra...
Hiromatsu,
vanha ystäväni,
tiesi, mitä tehdä.
Osakan täytyy uskoa, että häviöni on todellinen.
Oletko nyt valmis tekemään oman osasi?
Olen valmis.
Äkkiä!
Nopeasti nyt.
Mitä sinä teet?
Nopeammin!
Aivan.
Jos Toranaga-herra kuulee, että liittouduit Anjinin kanssa...
En kuole kaistapäisen vanhuksen vuoksi.
Mutta Anjin on vaarallinen.
Setä!
Mitä haluat?
Pärjäile.
Sanoit minulle pari päivää sitten jotain,
jolla oli suuri merkitys.
Liittolaisia.
Sinä ja minä.
Liittolaisia.
Olemme liittolaisia.
Joku on tulossa.
Toranaga-herra pyysi, että tulen kanssanne Osakaan.
Kiitos, poikani.
Ostit minulle aikaa.
Se ei mene hukkaan.
Hiromatsu ja sinä, te molemmat.
En heitä sitä hukkaan.
Käännös: Alma von Creutlein