Az előző részek tartalmából...
Megérkeztünk. Ez Portugália titkos birodalma.
- A parancs változatlan. - Mi ebben a változatlan?
- Tudnom kell, élnek-e. - Kérem!
Egyet kivégeztek.
A többi Jabusgie nagyúr foglya.
A menyem, Ocsiba úrnő húga gyermeket vár.
Vagy inkább túszul ejtette Ocsiba úrnőt,
hogy itt ne érhesse bántódás?
Édesanyám!
Rossz szövetségest választottál.
Örökké a túszaik leszünk.
Már kaptam egy másik ajánlatot.
Régens?
Halljuk a hivatalos válaszodat!
Fejet hajtok előtted.
Isidó nagyúr akaratára bízom magam.
- Megadta magát. - Íme, a nagy hadúr,
aki rászedte a saját hűbéreseit, hogy csendben megfulladjanak.
Mind halottak.
Betörte a fejét egy kövön.
Nem ilyen halált képzeltem el neki.
Ne felejtsétek el feljegyezni!
Rosszabb, mint elevenen megfőni,
de jobb, mint ha felfalnának a kutyák.
Szaeki-szama serege Edo határában ver tábort.
Ott várnak, amíg Toranaga-szama meggyászolja a fiát.
Meddig?
A szokások szerint 49 napig.
És utána?
Elvisznek minket Oszakába.
Nagyúr!
Részvétem a fia miatt.
A nagyúr utasított, hogy ezeket adjam át, ha beléptünk a városba.
A szolgálataiért cserébe.
Amikor megadjuk magunkat, nem kell velünk tartania,
mivel amúgy sem akart mellénk állni.
Fudzsi-szama majd felügyeli a birtokot, amíg távol van.
Bár nem tudom, a nagyúr utódjai hogy állnak majd önhöz.
Jó stratégiát talált ki.
Legalább Nagakado-szama harcban halt meg.
Az emberei ebben a városban vannak.
A hajója legénysége.
Bizonyára várja, hogy lássa őket.
És mi lesz a tolmácsommal?
Mariko-szama, ne menjen Oszakába!
A hűségem miatt nem tehetek mást.
JAMES CLAVELL REGÉNYE NYOMÁN
A SÓGUN
NYOLCADIK FEJEZET: AZ ÉLET SZAKADÉKA
Megadta magát.
Ocsiba úrnő kelepcéje beváltotta a hozzá fűzött reményeket.
Egy nagy Minovarát egy egyszerű halászfaluban érte a vég.
Ki hitte volna?
De még jár Toranagának a gyászidőszak.
Amíg nem szorítja a fejét a földhöz, hogy megadja magát,
addig veszélyt jelent ránk.
Talán, hogy megerősítsük a szövetségünket,
nyilvánosságra kellene hoznunk a szándékainkat.
Az egyezségünk sziklaszilárd.
Akkoriban, amikor a taikó szolgálatában álltam,
Ocsiba úrnő rabul ejtett engem.
Őfelsége kedvenc ágyasa.
Nem volt párja erejének, kecsességének és bátorságának.
Ha ezt látta bennem, az csak őfelsége tükröződése volt.
Tiszteltem őfelségét,
de kérem, ne tettessük tovább, hogy jóságos ember volt!
Mi nemcsak életben maradtunk, hanem megteremtettük a helyünket.
Azt javaslom, erősítsük szövetségünket házassággal.
Mit szólna hozzá?
Kérem, fontolja meg az ajánlatomat!
Mit lehetne mondani Nagakado úrfiról?
Szeretett mások kedvében járni.
Hosszadalmas mesékkel traktált minket, amiknek sosem volt végük.
Egyszer leesett egy fáról, és eltörte a karját.
Napokig nem szólt senkinek.
Hogy bátornak tartsák.
Tényleg bátor volt.
De ugyanakkor
meggondolatlan is.
Micsoda szégyen!
Ha szabad...
Nehéz elhinni, hogy Nagakado úrfi nincs velünk ma este.
Élvezettel hallgatta volna,
ahogy tisztelgünk előtte.
De nincs itt.
Mert a nagyúr úgy döntött, megadja magát,
és felvágja a hasát az előtt a kígyó Isidó előtt.
Nagakado úrfi ezt nem tudta elfogadni.
Lehet, hogy meggondolatlan volt,
de az életét
egyvalamiért adta:
az ura becsületéért.
Toranaga nagyúrért.
Nem jött el a saját fia temetésére.
Azt hallottam, hogy Toranaga nagyúr szörnyen megbetegedett az úton.
Vagyis maga sem látta?
Amit az unokaöcsém a múlt éjjel mondott...
Még csak gyerek, de sok mindent jól lát.
Nézze, hogy az edói tábornokok páncélt viselnek tiltakozásul!
Vannak, akik még nem adták fel.
Miért nem vonulunk Oszaka ellen puskákkal és ágyúkkal?
Egyedül fogsz Oszakába menni.
A megadásunk feltételeként
Isidó azt kérte, vigyük vissza a puskákat és ágyúkat Oszakába.
A nagyapja biztosan nagyon büszke.
Igen, remélem, az lesz!
Az új unokája.
Toranaga nagyúr még nem látogatta meg?
Azt hallottam, gyengélkedik, amióta visszajött.
Hallott a nővéréről, amióta visszatért Oszakába?
Csak egy hivatalos levelet kaptam.
Biztosítottak, hogy miután Toranaga nagyúr fejet hajt,
megkímélik a családomat.
De ezen kívül mást nem írtak.
Bizonyára ön is úgy gondolja, hogy ez Ocsiba úrnőre vall.
Mind a magunk módján tűrjük a nehézségeket.
Ő úgy, hogy elrejtőzik.
Buntaró úr!
Örülök, hogy visszatért Edóba!
Jó újra itthon lenni, Rin asszony.
Toranaga nagyúr kérte, hogy csatlakozz hozzá ma délután.
Értem.
Magukra hagyom önöket.
Maradjon, kérem!
Nem szeretnék zavarni.
Nehéz időszak ez. Azért, ami Oszakában történik.
Szeretnék teát készíteni a feleségemnek. Mit gondolsz?
Elfogadom.
De tegnap már adtunk tűzifát.
Azt értem, de nekem nem tűzifa kell.
Amit én szeretnék...
A barátom több tűzifát akar.
Kérem, nézze el a barbár faragatlanságát!
Köszönöm, hogy próbál tolmácsolni, atyám!
De sajnos téved.
Szenet szeretnék. Az jobban fűt.
Azt kell, hogy mondjam, le vagyok nyűgözve.
Egészen sokra vitte itt.
Köszönöm, atyám!
Ma este lótusz. Kérem.
Csak az a baj, hogy mindenfelé katolikusokba botlom.
Olyanok, mint a csótányok.
Nem maga miatt jöttem Edóba.
Sürgős megbeszélnivalóm van Toranaga-szamával.
Furcsa, hogy idekint él.
Egy hatamoto általában az ura kastélyában kap otthont.
Mihez kezd most, hogy megvált magától?
Kezdetnek megkeresem a legénységemet.
Visszatérek a hajómra.
Aztán ellátogatok ahhoz a Fekete Hajóhoz, amiről annyit hallottam.
Mondja, ezt a ruhát fogja viselni, amikor találkozik velük?
Igen.
Igen, ez a szándékom.
Köszönöm, atyám!
Maria úrnő!
Örömmel látom, hogy épségben van.
Bár boldogabb időket élnénk!
Hogy van az ura?
Nem láttam, amióta visszatértünk a városba.
Bizonyára hallotta, hogy a tanács engedett Isisdó nagyúr akaratának.
Természetesen.
Ami az alkut illeti, amelyet a Fekete Hajón kötöttünk,
az egyházunk mindent megtett,
de Kijama nagyúr és Óno nagyúr
nem állt az ön oldalára.
Ezt már jelentették a kémjeim.
Tényleg csak azért jöttél ide, hogy ezt elmondd?
Mariko!
Mostantól te tolmácsolsz a papnak,
mert az egyháza nem a szövetségesünk,
és nem lehet megbízni abban, amit a nyelvünkön mond.
Nagyuram, ha megengedi...
Nem az egyház küldött ide, uram.
Magamtól jöttem.
A Cúdzsi azt mondja, hogy nem az egyház küldte ide.
Tudom, hogy ezek vészterhes idők, és Edóban sokan elvesztették a reményt.
De én nem.
Ocsiba úrnő az ön iránt érzett gyűlöletből befolyásolta Isidót,
de én nem értem, miből ered a haragja.
Habár Ocsiba úrnőnek nincs oka az ön ellenségeként viselkedni,
ő irányítja Isidót.
Nem változtathatok az irántam érzett gyűlöletén.
Isidóval ellentétben ön szereti a herceget.
Ha szövetséget kötne az anyjával, a trónörökös Isidó ellen fordulhatna.
Úgy véli, szövetségre léphetne Ocsiba úrnővel.
És te mit gondolsz?
Az én véleményemre kíváncsi?
Igen.
A Cúdzsinak igaza van.
Miért?
Nem Oszaka az ellenségünk, hanem Isidó.
Ha szövetkezünk Ocsiba úrnővel,
megfosztjuk Isidót az egyetlen úttól a hatalomhoz,
mert a trónörökös serege a szövetségesünk lenne.
Te egykor jó viszonyt ápoltál Ocsiba úrnővel.
El tudnád képzelni,
hogy valaha is szövetségre lépjen velem?
Nem hiszem, hogy a nagyúr lenne az ellensége.
Szerintem a félelem az.
Előbb temetné a föld alá a fejemet.
Mi az?
Beszélj!
Az arcát elöntötte a vereség színe, nagyúr.
Ez nem vall önre.
Én...
Túl nagy árat kellene fizetni ezért a győzelemért.
Inkább a békés vereséget választom.
Akkor lemond azokról,
akik sosem mondanának le önről.
Csendet!
Ha kíváncsi volnék a tanácsodra, kikértem volna.
Hívd össze holnapra a hűbéreseimet!
Hallottam pletykákat arról, hogy szembeszegülnek az akaratommal.
Hogy páncélban jelentek meg a fiam temetésén.
Nagyuram...
A fiam halott.
Nem akarok
több vérontást.
Azt akarom, hogy adják írásba,
hogy velem együtt megadják magukat.
Mondd meg a papnak, hogy hálás vagyok, hogy megpróbálta megváltoztatni a sorsom.
Mivel betartotta a szavát,
én is betartom az enyémet.
Építhet egy új templomot Edóban.
Rájuk hagytam a földet.
Csak egy kérésem van.
Hogy térjen vissza Oszakába, és mondja el, mit látott itt.
Én csupán szeretnék békében meghalni.
Harcolni fog.
Miből gondolja ezt?
Máskülönben nem küldené Oszakába üzenettel.
A természet szépsége
Hamarosan véget ér a tél.
Valóban.
A szilvaillat
elválik a virágtól,
és messzire száll.
Ködbe burkolózik már
a szél útja is.
Kér esetleg teát?
Megtisztelő lenne.
Csodálatosan végezte a szertartást.
Kizárólag neked készítettem a teát.
Bármit is mondjon az apám,
szerintem meg fogunk halni Oszakában.
Talán ettől olyan fontos ez a tea.
Emlékszem az első együtt töltött napokra.
Boldogok voltunk.
Én nem emlékszem tisztán.
Még mindig az andzsin bűvereje alatt állsz?
Mit szólnál, ha meghalnánk együtt ma este?
Szeretném végre megengedni neked.
Tiltakozzunk azzal a megadás és az ellenségeid ellen,
hogy együtt köszöntjük a halált!
Legyünk házastársakként az enyészeté!
Még most sem érti.
Amit megtagadott tőlem,
nem a halál volt.
Hanem egy élet, amit maga nem érhet el.
És inkább élnék 1000 évig...
mint hogy így haljak meg magával.
Az emberei beköltöztek a fogadóba.
Az elmúlt hónapokban kiitták a régiót a szakéjából.
Örülünk, ha megszabadulunk tőlük.
Itt vannak mind.
Bűzlik, mint a halpiac apálykor.
Gyere! Mi a baj? Gyere, szépségem!
Te vagy az én drága szajhám.
Gyere vissza!
Gyere vissza! Gyönyörű vagy!
Navigátor?
John Blackthorne! Te vagy az?
Szervusz, Salamon!
Hogy vagy?
Azt hittük, meghaltál.
Hányan maradtunk?
Hatan. De csak éppen, hogy.
Értem.
Nos, megkaptam az engedélyt,
hogy visszatérjünk az Erasmusra.
Van néhány barátom. Jó legénység lenne belőlük.
Az ágyúhasználatra már megtanítottam őket.
Minek?
Hogy segítsenek...
haza jutni.
Nem.
Ezúttal hová akar vinni minket a navigátor?
Talán Afrikába? Vagy vissza az amerikai kontinensre?
Ha már itt vagy, navigátor, válaszolj valamire!
Amikor elhagytuk Santa Mariát,
tényleg voltak spanyol hajók tőlünk délre és északra?
Muszáj volt ide jönnünk?
Nem szeretném azt hinni, hogy azért vesztegeltünk itt hónapokig,
mert a navigátorunknak saját céljai voltak.
Az első angol, aki átjutott a szoroson, és kész nevet szerezni magának.
Parancsot kaptunk.
Haza is mehettünk volna, te is tudod.
A parancsaink addig tartottak, amíg a főparancsnok főbe nem lőtte magát.
De rájöttél, hogy itt vagyunk.
A te hibád, hogy ennyien maradtunk.
Beszélek a többiekkel.
Előbb vedd le a szoknyát!
Az oldalára döntjük a hajót, és letisztítjuk.
A hiányzó embereket
- bízd csak rám! - Mondom, vedd le!
Te kurafi!
Menjünk!
Itt van az istenverte, mocskos...
Mondja meg neki, hogy tudom, hogy voltak nézeteltéréseink a múltban...
de most nem sok választásom maradt.
Habár sajnálja, hogy nincs más választása,
elkeseredettségében fordul önhöz.
Mit akar az andzsin?
Egyszer felajánlottam, hogy Toranaga-szama ellenségei ellen hajózom.
De most eltökélte, hogy meghal.
Rendben.
Sors.
Szeretnék szövetségeket kötni,
amik gazdaságilag és stratégiailag is az ország hasznára lennének.
Még megvan a hajóm.
Betanítok embereket.
Csak egy új zászló kell, ami alatt hajózhatok.
Jabusige-szama nevében akar hajózni?
Nem szeretnék. Egy szarházi.
De bátor szarházi. És ez az igazság.
Ezért kérdezem.
Úgy hiszi, hogy a nagyúr hamarosan meghal,
és az ön nevében akar hajózni.
Azt hiszem, arra számít, nem túl bölcsen,
hogy ön nem akar majd csatlakozni Toranaga nagyúrhoz Oszakában.
Ez szégyenletes!
Az unokaöcsém jól mondja.
Visszautasítom.
Jabusige-szama udvariasan visszautasítja a kérését.
Az andzsin téved, ha azt hiszi, hogy Toranaga nagyúr feladta.
Nem tudom, hogy mire készül az öreg,
de nem adja meg magát.
Még Jabusige-szama is kiáll Toranaga-szama mellett.
- Csak maga mondott le róla. - Akkor hadd magyarázzam el újra!
Az árulást nem lehet megmagyarázni, főleg nem a saját ura ellen.
Nem tartozom már iránta semmivel. Ezt világosan megmondta.
Ő az én helyemben ugyanezt tenné.
Ez a fegyver nem az enyém.
Hogy őszinte legyek, a legtöbbször szégyellem hordani.
Talán volt egy pillanat,
amikor elhitettem magammal, hogy talán megtalálom itt a helyem,
de az már rég a múlté.
Azt mondja, tudja, hogy nem Japánban van a helye.
Ugyanakkor...
nem tudom
ki
barátom.
Nem tudom, ez mit jelent rám nézve,
de azt tudom, hogy mentenem kell, ami megmaradt a sorsomból.
Azt mondja, úgy hiszi, neki kell kovácsolnia a sorsát.
Amióta először láttam a halál szélén,
azon a szirten, sok hónappal ezelőtt,
azóta tudom, hogy megérti, milyen fontos
a saját kezünkbe vennünk a sorsunkat.
Felelevenítette azt az esetet, amikor majdnem meghalt egy szirten.
Úgy gondolja, ön tudja, mit jelent
irányítani a sorsunkat.
Mondja meg neki, hogy mivel külföldi, szemet hunyok a tévedése felett.
Én sosem árulnám el az urunkat.
Azért hívtak minket a várba, hogy megerősítsük a hűségünket iránta,
és pontosan ezt fogom tenni.
Visszautasítja az ajánlatát.
Azt mondja, az a nagyúr elárulása lenne.
Ha valaki egyszer hűséget fogad, az örökké tart.
Máskülönben nem lenne hűség.
De a hűség hamar ostobasággá válik, ha a parancs öngyilkosság.
Szeretné, ha ezt is lefordítanám?
Vagy ezt nekem szánta?
A főkapu itt lesz.
A teaházam pedig ott.
Kikunak egy másik házban alakítunk ki szobát.
Én nem látok itt semmit.
Ez egy ötlet, amit egész életében kergetett.
Biztosan gyönyörű lehet végre látni.
A te kemény munkád tette számára lehetővé.
Büszkeséggel tölt el,
ha szolgálhatom az úrnőmet.
Szerinted a hűség válhat valaha hűtlenséggé?
Vagy akár ártalmassá?
Nem.
Már nem tudom, miért küzdök.
Ha nézünk, de semmit sem látunk,
akkor egyszerűen erősebben kell néznünk.
Toranaga nagyúr igazán nagylelkű volt, hogy önöknek adta ezt a telket.
Az egyik legjobb a városban.
Azok ott kicsodák?
A szomszédjaik.
Úgy tudom, kurtizánok.
Kurtizánok?
Jó reggelt, Daijóin úrnő!
Meghoztam a kedvenc makréláját.
Valaki hívjon orvost!
Reggel rohama volt.
Nem tehetünk mást, csak hogy enyhítjük a fájdalmát.
Tudtam, hogy ez az arc fog az utolsó utamra küldeni.
Olyan erős vagy. És törékeny.
Abba kell hagynod ezeket a játékokat.
Ígérd meg, hogy elengeded a túszokat!
Isidó a semmiből jött, és nem is több annál.
Mit szólna egy kis gyógyszerhez, hogy enyhüljenek a fájdalmai, úrnő?
Mondd meg a fiunknak, hogy keressen meg a Tiszta Földön!
Ez csakis az én művem.
Jabusige holnap elindul Oszakába.
Amellett, hogy elviszi az ágyúimat Isidónak,
átadja azoknak a nevét, akik velem együtt megadják magukat.
Szeretném, ha aláírnátok ezt a listát!
Nagyúr,
nem sétálhatunk bele valamibe, ami kétségtelenül kelepce.
Szó sincs kelepcéről.
Bocsásson meg, nagyúr,
de nem követhetjük a vereség felé vezető úton.
Megtagadod a kötelességed?
A kötelességünk, hogy tanácsot adjunk.
Ha Edóban marad, Isidó kénytelen lesz itt megküzdeni velünk.
Lerombolja a várost.
Próbálja csak meg!
Mi a fontosabb?
A klánunk túlélése vagy Japán?
Már eldőlt a csatám.
Nagyúr...
ha nem gondolja meg magát...
akkor itt helyben
szeppukut követek el.
Mind ellent akartok mondani nekem?
Az árulók azonnal valljanak színt!
Ha megadja magát Oszakának,
az a felmenői elárulása.
Csendet!
Ez csak rám és Toranaga nagyúrra tartozik.
A nagyúr számomra az egyetlen barátom.
Nagyúr...
én mindig
ön mellett álltam, egészen kis pisis kora óta.
Akkor halj meg az oldalamon Oszakában!
Feladja mindazt, amiért harcoltunk?
Már döntöttem.
Most rajtad a sor.
Tehát valóban az értelmetlen halált választja?
Nagyúr!
A hűbérese hiába hal meg!
Akkor halj meg!
Nagyúr!
Hagyja ezt abba!
Úgy döntött, hogy ellenszegül nekem.
Nem hátrálok meg.
Toranaga nagyúr...
Akkor eljött a búcsú ideje.
Buntaró, hozd a kardom, és légy a segítőm!
Követem a halálba.
Nem.
Édesapám...
kérem...
Élned kell.
Végre megtudod, milyen, ha megtagadják tőled a halált.
Ne mondj le az urunkról!
Akkor sem, ha úgy tűnik, ő lemondott a saját életéről.
És most segíts!
Toranaga nagyúr!
Ez őrültség!
Vessen véget ennek!
Bocsásson meg!
Elnézést kérek.
Nem értesz egyet azzal, ami ma történt?
Ma mind nagy veszteséget szenvedtünk.
Nem mélyítem tovább a sebet azzal, hogy nem értek egyet.
Hallom a leveleken
koppanó esőt.
Tavasz idején
törékenyek a könnyek
a ruhám ujján.
A várakozó fenyő
nem szárad el télen sem.
Ha minden szavam
lehullott levél lenne,
tűzként égnének.
Elismerem a győzelmed, Mariko.
Mindig is te voltál a legjobb költő.
Kérdeznék valamit.
Beszélt már az andzsin Jabusigével?
Igen.
De Jabusige nagyúr elutasította.
A mai nap után meggondolja magát.
Hiromacu gondoskodott róla.
Az andzsin és Jabusige is héja.
Rövid szárnyúak és kiszámíthatók.
Akkor...
Hiromacu nagyúr...
Hiromacu...
az én öreg barátom...
tudta, mi a kötelessége.
Oszakában őszintén kell hinniük a vereségemben.
Te készen állsz teljesíteni a feladatodat?
Készen állok.
Gyorsan!
Siessünk!
Mit művelsz?
Igyekezz!
Igen...
Ha Toranaga nagyúr megtudja, hogy az andzsinnal szövetkezett...
Nem fogok meghalni egy őrült vénember miatt.
De az andzsin veszélyes.
Bácsikám!
Mit akarsz?
Vigyázzon magára!
Amit a minap mondtál,
sokat jelentett nekem.
Szövetségesek.
Te
és én.
- Szövetségesek. - Szövetségesek.
Szövetségesek vagyunk.
Jön valaki.
Toranaga nagyúr megkért, hogy tartsak önnel Oszakába.
Köszönöm, fiam.
Időt nyertél nekem.
Nem fogom elpazarolni.
Nem hiába haltatok meg Hiromacuval.
Nem vesztegetem el, amit kaptam.
A feliratot fordította: Imri László