Negli episodi precedenti di Shōgun.
Abbiamo raggiunto l'impero segreto del Portogallo.
- La missione è ancora in piedi. - Come può esserlo?
- La mia ciurma è viva? - Vi prego!
Uno è stato giustiziato.
Il Signor Yabushige ha gli altri.
La sorella della Nobile Ochiba, nonché mia nuora, è in travaglio.
Oppure la Nobile Ochiba è in ostaggio affinché non corriate pericoli?
Madre!
State scegliendo l'alleato sbagliato.
D'ora in avanti, saremo sempre dei loro ostaggi.
Ho già ricevuto un'altra proposta.
Reggente?
La tua risposta formale, prego.
Mi inchino a te.
Mi sottometterò alla volontà del Signor Ishido.
- Si è arreso. - Guardate, il grande condottiero,
che ha silenziosamente indotto in trappola i suoi leali vassalli.
Siete tutti morti.
Sfracellarsi la testa su una pietra.
È una morte a cui non avevo pensato.
Annotala nel nostro libro.
La classificherei più in basso della morte per bollitura
e più in alto dei morsi di cane.
L'armata di Saeki resterà ai confini di Edo
affinché Toranaga-sama possa piangere il figlio.
Per quanto?
Per i tradizionali 49 giorni.
E dopo?
Ci consegneranno a Osaka.
Signore...
Le mie condoglianze.
Il mio signore voleva vi dessi questi prima di entrare in città.
Come fine servizio.
Non siete obbligato a presentarvi al Consiglio,
giacché avete scelto di non sostenerci più.
Fuji si sta occupando della vostra proprietà,
ma non so cosa farà con voi il successore del mio signore.
Bella strategia la sua.
Almeno Nagakado-sama è morto combattendo.
I vostri uomini sono in questa città. La ciurma della nave.
Sarete ansioso di rivederli.
E che farà la mia interprete?
Mariko-sama, non andate a Osaka.
Me lo impone la mia lealtà.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO OTTO: L'ABISSO DELLA VITA
Si è arreso.
Il vostro stratagemma è stato un successo strepitoso.
Un grande Minowara che va incontro alla sua fine in un umile villaggio.
Chi l'avrebbe mai detto.
Ha ancora il periodo di lutto.
Finché si prostrerà al suolo in segno di sottomissione,
non saremo liberi dalla sua minaccia.
Forse, per rafforzare la nostra alleanza,
dovremmo rendere pubbliche le nostre intenzioni.
Il nostro patto non è in discussione.
Quando ero a servizio del Taikō,
ero ammaliato da voi.
La sua consorte favorita.
Impareggiabile per forza, grazia e coraggio.
Mi attribuivate quelle caratteristiche di riflesso dal nostro signore.
Lo rispettavo infinitamente,
ma smettiamo di fingere che fosse gentile, perché sappiamo che non lo era.
Noi non siamo solo sopravvissuti a questi tempi, ci siamo affermati.
Propongo... di rafforzare il nostro legame attraverso il matrimonio.
Cosa ne dite?
Vi lascio. Rifletteteci su.
Cosa si può dire del Signor Nagakado...
Era desideroso di compiacere tutti.
Raccontava tante storie senza capo né coda.
Una volta, cadde da un albero e si ruppe il braccio.
Non lo disse a nessuno per giorni.
Per mostrarsi coraggioso.
Lo era davvero. Su questo non c'è dubbio.
Allo stesso tempo,
era sconsiderato.
Quanto imbarazzo ci ha causato.
Se posso...
È difficile credere che il Signor Nagakado non sia qui con noi.
Gli sarebbe piaciuto il fatto
che siamo tutti qui a onorarlo.
Ma lui non c'è più.
Perché il nostro signore ha scelto la resa
e la morte davanti a quella serpe di Ishido.
Questa è una cosa che il Signor Nagakado non poteva accettare.
Per quanto sconsiderato,
ha dato la vita
per un nobile scopo.
Difendere il nome
del Signor Toranaga.
È assente al funerale del suo stesso figlio.
So che il viaggio ha fatto ammalare il Signor Toranaga.
Quindi non l'hai più visto neanche tu?
Riguardo a ciò che ha detto mio nipote ieri...
È solo un ragazzo, ma ha ragione su molte cose.
I generali di Edo indossano le armature in segno di protesta.
C'è chi non si è ancora arreso.
Perché non marciare su Osaka ad armi spiegate?
Soltanto tu ti dirigerai a Osaka.
Come condizione alla nostra resa,
Ishido ha imposto che consegni le armi e i cannoni a Osaka.
Suo nonno dev'essere molto fiero.
Sì, spero che lo sarà.
Il Signor Toranaga non è ancora venuto a conoscere la nuova nipote?
So che è malato da quando siete tornati.
Hai comunicato con tua sorella da quando è a Osaka?
Solo tramite lettera formale.
Diceva che, dopo la sottomissione del Signor Toranaga,
la mia famiglia verrà risparmiata.
Soltanto questo.
Mariko, tu sai com'è fatta la Nobile Ochiba.
Ognuno di noi affronta le lotte della vita come ritiene più opportuno.
E lei ha fatto capire che preferisce nascondersi.
Signor Buntaro.
Bentornato a Edo, è un onore.
È bello essere a casa, Nobile Rin.
Il Signor Toranaga vuole che lo raggiungi nel pomeriggio.
Capisco.
Vi lascio soli.
Restate pure.
Non voglio interrompervi.
Stiamo vivendo tempi difficili con Osaka
e vorrei preparare un tè per mia moglie. Che ne pensi?
Accetto.
Ma vi abbiamo dato della legna già ieri.
Sì, ma non mi serve della legna.
Vorrei...
Il mio amico sta chiedendo altra legna.
Perdonate i modi rozzi del barbaro.
Grazie per il tentativo di traduzione, ma, ahimè, hai torto.
Mi serve del carbone. Produce più calore.
Devo dire che sono impressionato.
Vi siete ambientato bene.
Grazie, padre.
Il loto stasera, per favore.
Anche se trovo cattolici in ogni sordido angolo del Paese.
Come dei Blattolici.
Non sono venuto a Edo per te.
Ho affari urgenti con Toranaga-sama.
Strano che vivi quaggiù.
Di solito, un hatamoto risiede nei confini del castello del suo signore.
Che piani hai ora che ti ha congedato?
Innanzitutto, trovare la mia ciurma.
Tornare sul mio vascello.
E poi fare una visitina alla famosa Nave Nera.
E dimmi, indosserai quegli abiti per incontrare i tuoi uomini?
Sì.
È ciò che farò.
Grazie, padre.
Nobile Maria.
Sono felice che siate sana e salva.
Vorrei fossero tempi più lieti.
Come sta Toranaga-sama?
Non lo vedo dal nostro ritorno.
Saprete che il Signor Ishido ha piegato il Consiglio al suo volere.
Sì, lo sappiamo.
Riguardo all'accordo fatto sulla Nave Nera,
la Chiesa ha fatto del suo meglio,
ma i Signori Kiyama e Ohno
non hanno sposato la nostra causa.
Le mie spie me l'hanno già riferito.
Siete venuto fin qui per dirmi questo?
Mariko.
D'ora in avanti, tradurrai per il prete,
poiché la Chiesa non è nostra alleata
e non dovrebbe parlare la nostra lingua.
Signore, se posso...
Non è stata la Chiesa a mandarmi qui. Sono venuto per mio volere.
Tsuji dice di non essere stato mandato dalla Chiesa...
So che sono tempi difficili e che molti qui hanno perso la speranza.
Ma non io.
Ochiba no kata ha manipolato Ishido perché vi odia,
benché non ne capisca il motivo.
Anche se Ochiba non ha motivi di esservi nemica,
è lei a controllare Ishido.
Non posso fare nulla in merito al suo odio verso di me.
Ma voi amate l'erede, Ishido no.
Se vi alleate con la madre, lui potrebbe rivoltarsi contro Ishido.
Crede possiate allearvi con Ochiba.
Tu cosa ne pensi?
Volete sapere la mia opinione?
Sì.
Per come la vedo io, Tsuji non ha torto.
Tu dici?
Osaka non è nostra nemica.
Ishido lo è.
Se ci alleiamo con la Nobile Ochiba,
Ishido non avrà più speranze di salire al potere,
perché avremo l'armata dell'erede dalla nostra parte.
Tu la conoscevi bene, una volta.
Credi ci sia una possibilità
che Ochiba cambi idea e scelga di allearsi con me?
Secondo me, non siete voi il suo vero nemico.
Ma è la paura a guidarla nelle sue azioni.
Io, invece, penso che non veda l'ora di seppellirmi.
Che c'è?
Parla.
L'espressione che avete in volto è di chi ormai si è arreso.
Signore, questo non è da voi.
Il fatto è...
...che il prezzo di questa vittoria sarebbe troppo alto.
Meglio una sconfitta pacifica.
State abbandonando delle persone
che non abbandonerebbero mai voi.
Taci.
Se avessi voluto il tuo parere, l'avrei chiesto.
Domani voglio vedere i miei vassalli.
Ho saputo dei loro gesti di sfida al mio volere.
Come indossare l'armatura al funerale di mio figlio.
Signore...
Mio figlio è morto.
Non permetterò...
...altri spargimenti di sangue.
Per questo motivo, voglio che firmino un giuramento
in cui s'impegnano ad arrendersi con me.
Di' al prete che gli sono grato per aver provato a cambiare il mio fato.
E che, giacché ha mantenuto la sua promessa,
io manterrò la mia.
Potrà costruire una nuova chiesa qui a Edo.
Avrà un terreno.
Ho solo una richiesta.
Che comunichi a Osaka ciò che ha visto qui.
Non voglio altro che una morte pacifica.
Vuole combattere. Ne sono certo.
Come lo sai?
O non l'avrebbe mandato a Osaka
con un messaggio.
BELLEZZA DELLA NATURA.
L'inverno sta per finire.
Sì.
Il profumo dei susini
si stacca dai boccioli e si espande
in lungo e in largo.
La mia mente vaga verso la foschia
dove il vento porta quel profumo.
Posso servirti il cha?
Ne sarei onorata.
Mi complimento per l'impeccabile preparazione.
L'ho fatto solo per te.
A differenza di mio padre,
io credo che moriremo a Osaka.
Forse è il motivo per cui questo momento è così carico di significato.
Ricordo i nostri primi giorni insieme.
Eravamo felici.
Io faccio fatica a ricordare.
Sei ancora sotto l'incantesimo dell'anjin?
Questa sera, andiamo incontro alla morte.
Voglio finalmente concedertelo.
In segno di protesta contro la resa di Toranaga-sama e contro i nostri nemici,
accogliamo la morte insieme.
Entriamo nell'oblio come marito e moglie.
Persino ora non riesci a capire.
Ciò che mi hai negato...
...non è la morte.
Ma una vita lontano da te.
E preferirei vivere migliaia di anni
piuttosto che morire così con te.
I vostri uomini vivono nella funayado.
Si sono scolati tutto il sakè della regione.
Non vediamo l'ora che se ne vadano.
Tutti quanti.
Puzza come Billingsgate con la bassa marea.
Dai, che c'è che non va? Andiamo, bellezza.
Sei la mia brava sgualdrina.
Torna qui.
Vieni. Sei bellissima!
Pilota?
John Blackthorne! Sei tu?
Ciao, Salamon.
Come stai?
Ti credevamo morto.
In quanti siete rimasti?
In sei. Sopravviviamo a stento.
Capisco.
Mi hanno autorizzato
a riportarci tutti sull'Erasmus.
Ho qualche amico per rinfoltire la ciurma.
Gli ho già insegnato a usare i cannoni.
A quale scopo?
Per aiutarci
a tornare a casa.
No...
Dove vuole portarci il pilota, stavolta?
In Africa? O di nuovo nelle Americhe?
Giacché sei qui, dimmi una cosa.
Quando abbiamo lasciato Santa Maria,
c'erano davvero navi spagnole a nord e a sud?
Era necessario venire qui?
Odio il pensiero che questi mesi di agonia siano stati causati
dalle ambizioni del nostro pilota.
Primo inglese ad attraversare lo Stretto e pronto a farsi un nome.
- Erano gli ordini. - Saremmo potuti tornare e lo sapevi!
Quando il capitano si è sparato in testa ha annullato tutto!
Ma ormai siamo qui
e ciò che resta di noi è colpa tua.
Fammi parlare con gli altri.
Togliti quel vestito.
Ripareremo la nave, la puliremo.
E io ci procurerò
- altri uomini. - Toglilo!
Figlio di puttana!
Andiamo.
Ecco il tuo sporco e dannato...
Digli che so che abbiamo avuto le nostre divergenze in passato.
Ma ora le mie scelte sono limitate.
Benché se ne rammarichi, si rivolge a voi
perché è in una situazione disperata.
Cosa vuole?
Mi ero offerto di navigare contro i nemici di Toranaga-sama.
Ora lui è determinato a morire.
D'accordo.
Destino.
Io, invece, voglio forgiare delle alleanze
che giovino economicamente e strategicamente al Paese.
Ho ancora la mia nave.
Posso addestrare una ciurma. Mi serve solo una nuova bandiera.
Desiderate navigare per Yabushige-sama?
Non lo desidero. È un uomo di merda.
Ma è un uomo di merda coraggioso.
Quindi ci provo.
Crede che presto il nostro signore morirà
e vuole navigare per voi.
Credo ritenga ingiustamente
che non vi unirete al Signor Toranaga quando andrà ad arrendersi a Osaka.
È vergognoso.
Mio nipote ha ragione.
Rifiuto.
Yabushige-sama rifiuta cordialmente l'offerta.
L'anjin si sbaglia sul Signor Toranaga. Lui non si è arreso.
Non so cos'abbia in mente il vecchio,
ma non è di certo la resa.
Anche Yabushige-sama sostiene Toranaga-sama.
- Soltanto voi vi tirate indietro. - Fatemi spiegare.
Non si può spiegare il tradimento. Avete giurato lealtà al Signor Toranaga.
Mi ha liberato da qualunque obbligo verso di lui.
Se fosse al mio posto, farebbe lo stesso.
Quest'arma non è mia.
A dirvi la verità, mi reca imbarazzo indossarla.
Forse c'è stato un momento
in cui ho voluto credere che un giorno mi sarei ambientato,
ma quel momento è passato da un pezzo.
L'anjin sa di non appartenere a questo posto.
Detto questo...
Mia gente
sembra
estranea.
Non so questo dove mi porterà,
ma so di dover almeno provare a ritagliare un destino per me stesso.
Crede di non avere scelta se non di crearsi il suo destino.
Da quando l'ho visto a un passo dalla morte
su quella scogliera mesi fa,
ho capito che lui comprende l'importanza
di prendere in mano il proprio destino.
Ha parlato di quando siete stato vicino alla morte sulla scogliera.
Crede che anche voi sappiate cosa significa
controllare il proprio fato.
Digli che perdono il suo sbaglio perché è uno straniero.
Io non tradirei mai il nostro signore.
Siamo stati chiamati al castello per dimostrare la nostra obbedienza a lui
ed è ciò che intendo fare.
Declina la vostra offerta perché non vuole tradire il suo signore.
Vedete, la lealtà non ha una data di scadenza.
Altrimenti sarebbe altro.
La lealtà non ha più senso quando l'ordine è il suicidio.
Volete che lo traduca?
O era per me?
Qui i cancelli.
La mia casa da tè sarà qui.
Kiku avrà una stanza in una casa a parte.
Io non vedo nulla qui.
È un'idea che ha inseguito per tutta la vita.
Dev'essere magnifico vederla realizzarsi.
Deve ringraziare il tuo duro lavoro per questo.
Servire la mia padrona
è il mio più grande orgoglio.
Credi sia possibile che la lealtà si trasformi in un disservizio?
O persino in un danno?
No.
A dire il vero, io non so più per cosa sto combattendo.
Se guardi e non vedi nulla...
...devi solo guardare più intensamente.
Il Signor Toranaga è stato molto gentile a cedervi questo terreno.
È tra i migliori della città.
Chi c'è laggiù?
Le vostre vicine.
So che sono delle cortigiane.
Cortigiane...
Buongiorno, Nobile Daiyoin.
Ho portato il tè e il sawara.
Chiamate un dottore!
È stata colpita da un malore questa mattina.
Purtroppo, non resta altro da fare che alleviare le sue sofferenze.
Sapevo saresti stata tu ad accompagnarmi nei miei ultimi momenti.
Quanta forza e quanta tristezza porti dentro di te.
Devi smetterla con questi giochi.
Rilascia gli ostaggi. Promettimelo.
Ishido viene dal niente e non vale niente.
Volete delle medicine per il dolore, Nobile Daiyoin?
Di' a nostro figlio di venirmi a cercare nella Terra Pura.
Cosa ho fatto...
Domani, Yabushige partirà per Osaka.
Presenterà le mie armi a Ishido
e i nomi di coloro che si uniranno a me nella resa.
Vi chiedo, dunque, di apporre la vostra firma su questa lista.
Signore,
non possiamo accettare una chiara macchinazione.
Nessuna macchinazione.
Perdonateci, Signor Toranaga,
non vi seguiremo in questo cammino verso la sconfitta. È una vera follia!
Rifiutate il vostro dovere?
Il nostro dovere è consigliarvi.
Se restate a Edo, Ishido sarà costretto ad attaccarci qui.
Distruggerà la città.
Lasciate che ci provi.
Cosa conta di più,
la sopravvivenza del nostro clan o il Giappone?
Io ho deciso cosa difendere.
Signore...
Se non cambierete idea,
allora sappiate
che farò seppuku all'istante.
Mi state tutti negando il vostro sostegno?
Confessate il vostro tradimento, dunque!
Arrendervi a Osaka
è un tradimento del vostro retaggio...
Silenzio!
È una questione tra me e il Signor Toranaga.
Il solo e unico che possa chiamare amico a questo mondo.
Signore.
Sapete bene
che vi sono stato accanto da quand'eravate un ragazzino pisciasotto.
Allora muori accanto a me a Osaka.
State buttando via tutto ciò per cui abbiamo combattuto.
La mia decisione è presa.
Adesso sei tu a dover prendere la tua.
Allora credete nelle morti senza senso, a quanto pare.
Signore!
Il vostro vassallo morirà invano!
Muori, dunque.
Signore!
Vi prego, fermatelo!
Mi si è rivoltato contro.
Non cederò.
Signor Toranaga.
Questo è un addio.
Buntaro, porta la mia spada e fammi da secondo.
Vi seguirò nella morte.
No.
Padre...
...vi prego.
Tu devi vivere.
Così capirai cosa si prova a ricevere questo diniego.
Non arrenderti col nostro signore.
Anche quando sembra essersi arreso lui per primo.
Ora fammi da secondo.
Signor Toranaga!
È una follia!
Fermatelo!
Perdonatemi.
Chiedo scusa.
Tu disapprovi quanto accaduto oggi?
Abbiamo tutti subito una grande perdita.
Non intendo infilare il dito nella piaga.
Il suono della pioggia sulle foglie
può essere udito.
Ma ancor più delicata
è la rugiada delle lacrime sulle mie vesti
persino in primavera.
Nonostante l'attesa,
il pino non secca mai in inverno.
Se potessi usare le parole
come boccioli al vento o foglie che cadono,
i miei versi accenderebbero una pira.
Ti concedo la vittoria, Mariko.
La tua poesia era di gran lunga superiore.
Dimmi.
L'anjin si è già rivolto a Yabushige?
Sì.
Ma il Signor Yabushige l'ha respinto.
Per adesso. Cambierà idea dopo oggi.
Hiromatsu se n'è assicurato col suo gesto.
L'anjin e Yabushige sono come astori.
Hanno le ali corte e sono prevedibili.
Allora...
Signor Hiromatsu...
Hiromatsu...
...il mio vecchio amico...
...conosceva fin troppo bene il suo dovere.
Osaka deve credere di avermi davvero sconfitto.
Ora sei pronta a fare la tua parte?
Sono pronta.
Svelti!
Fate presto.
Che state facendo?
Avanti!
Sì.
Siete sicuro di allearvi con l'anjin? Che farà Toranaga quando lo saprà?
Non morirò per via di un vecchio pazzo.
Ma l'anjin è pericoloso.
Zio!
Che vuoi?
Abbiate cura di voi.
Senti, ciò che hai detto l'altro giorno
ha significato molto per me.
Alleati.
Tu
e io.
Alleati.
Siamo alleati.
Arriva qualcuno.
Il Signor Toranaga ha richiesto che vi accompagni a Osaka.
Grazie, figlio mio.
Mi hai fatto guadagnare tempo.
Non lo sprecherò.
Farò sì che il tuo sacrificio e quello di Hiromatsu
non siano vani.
Sottotitoli: Letizia Vaglia