Tidligere på Shogun...
Vi har nådd det. Portugals hemmelige rike.
- Ordrene gjelder ennå. - Hvilken del av dette gjelder ennå?
- Er mannskapet i live? - Vær så snill!
Én ble henrettet.
Resten er lord Yabushiges fanger.
Lady Ochibas søster, svigerdatteren min, skal føde.
Eller har lady Ochiba blitt tatt som gissel
for at du skal være trygg?
Mor!
Du velger feil alliert.
Vi vil alltid være gislene deres nå.
Jeg har allerede fått et annet tilbud.
Regent?
Ditt formelle svar, vær så snill.
Jeg bøyer meg for deg.
Jeg vil underordne meg lord Ishido.
- Han har overgitt seg. - Den store krigsherren
som lurte sine lojale vasaller til lydløs kvelning.
Dere er alle døde.
Å slå hodet på en stein.
Det var ikke en død jeg hadde tenkt på.
Skriv det ned i boken vår.
Jeg rangerer det lavere enn koking, men høyere enn å spises av hunder.
Saeki-samas hær vil slå leir ved Edos grense,
der de vil vente på at Toranaga-sama skal sørge over sønnen.
Hvor lenge?
Skikken er 49 dager.
Og etter det?
De vil ta oss til Osaka.
Lord...
Kondolerer.
Lorden ba meg gi deg disse når vi skal inn i byen.
For din fullførte tjeneste.
Du trenger ikke å være med når vi overgir oss til Rådet,
siden du har valgt å forlate oss.
Fuji-sama vil ta seg av lenet til du er tilbake.
Men jeg vet ikke hva min lords etterfølgere vil gjøre med deg.
Bra strategi han har.
Nagakado-sama døde i alle fall i kamp.
Mennene dine er her i denne byen. Mannskapet fra skipet ditt.
Du vil vel gjenforenes med dem.
Hva skjer med oversetteren min?
Mariko-sama, ikke dra til Osaka.
Lojaliteten min forbyr meg å gjøre noe annet.
BASERT PÅ ROMANEN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITTEL ÅTTE: THE ABYSS OF LIFE
Han har overgitt seg.
Planen din var en briljant suksess.
En stor Minowara møtte slutten i en enkel fiskerlandsby.
Hvem hadde trodd det?
Han har ennå sørgeperioden.
Til hodet hans er presset mot gulvet i underkastelse,
er vi ikke kvitt trusselen han utgjør.
Kanskje, for å styrke alliansen vår,
bør vi offentliggjøre hensiktene våre.
Det er ingen tvil om pakten vår.
Da jeg tjente taikoen,
var jeg betatt av deg.
Hans favoritt-ledsager.
Enestående når det gjaldt styrke, ynde og mot.
Om du så de tingene, gjenspeilet det bare lorden vår.
Jeg satte lorden vår høyt,
men la oss slutte å late som han var snill.
Vi overlevde ikke bare tiden vår her, vi hevdet oss.
Jeg foreslår at vi styrker båndet vårt gjennom ekteskap.
Hva sier du?
Du kan vurdere tilbudet.
Hva skal man si om lord Nagakado?
Han ville gjøre folk tilfredse.
Han var full av lange og meningsløse historier.
En gang falt han ned fra et tre og brakk armen.
Han sa det ikke til noen på dagevis.
Så de skulle tro at han var modig.
Han var virkelig modig.
Men på samme tid
var han ubetenksom.
For en skam.
Om jeg får lov...
Det er vanskelig å tro at lord Nagakado ikke er her med oss i kveld.
Han hadde likt
at vi hedrer ham.
Men han er ikke det.
Fordi lorden vår har valgt å overgi seg. Å buksprette seg foran slangen Ishido.
Dette er noe lord Nagakado ikke kunne akseptere.
Han var kanskje ubetenksom,
men han ofret livet sitt for én ting:
navnet til lorden sin.
Lord Toranaga.
Ikke til stede i sin sønns begravelse.
Jeg har hørt at lord Toranaga har blitt veldig syk etter reisen.
Så du har heller ikke sett ham?
Talen til nevøen min i går kveld...
Han er bare en guttunge, men han har rett i mange ting.
Se hvordan Edos generaler har på rustning i protest.
Det er noen som ikke har gitt opp ennå.
Hvorfor ikke marsjere mot Osaka med rifler og kanoner?
Du skal dra alene til Osaka.
Som en betingelse for overgivelsen vår
har Ishido bedt om at du returnerer riflene og kanonene til Osaka.
Bestefaren hennes må være veldig stolt.
Ja, det håper jeg at han vil være.
Hans nye barnebarn.
Har ikke lord Toranaga kommet for å se henne?
Jeg har hørt at helsen hans er dårlig etter han kom tilbake.
Har du hørt fra søsteren din i Osaka?
Kun via formelt brev.
Som forsikrer at etter Toranaga bøyer seg for Ishido,
vil familien min spares.
Ingenting utenom det.
Du vet hvordan lady Ochiba kan være.
Vi klarer oss alle på våre egne måter.
Å holde seg skjult er hennes.
Lord Buntaro.
Velkommen tilbake til Edo.
Det er godt å være hjemme, lady Rin.
Lord Toranaga vil at du skal komme til ham i ettermiddag.
Jeg forstår.
Jeg skal gå.
Bli, vær så snill.
Jeg vil ikke forstyrre.
Det er vanskelige tider, dette med Osaka.
Jeg vil lage te til konen min. Hva syns du?
Jeg aksepterer.
Men vi ga deg ved i går.
Jeg forstår, men jeg trenger ikke ved.
Jeg leter etter...
Vennen min ber om mer ved.
Tilgi denne barbarens mangel på manerer.
Takk for ditt vennlige forsøk på oversettelse.
Men du tar feil.
Jeg ber om kull. Det gir bedre varme.
Jeg må si at jeg er imponert.
Du har klart deg her.
Takk, fader.
Lotus i kveld. Vær så snill.
Men jeg finner katolikker i hvert skitne hjørne av landet.
Som kakerlakker.
Jeg kom ikke til Edo på grunn av deg.
Jeg har forretninger med Toranaga som haster.
Rart at du bor her ute.
En hatamoto får vanligvis bo i slottet til lorden sin.
Hva er planene dine nå som han har fritatt deg for pliktene dine?
Først vil jeg gjenforenes med mannskapet.
Komme meg tilbake på skipet mitt.
Så skal jeg besøke det svarte skipet jeg har hørt så mye om.
Skal du ha på de klærne når du møter mennene dine?
Ja.
Ja, det skal jeg.
Takk, fader.
Lady Maria.
Jeg er så glad for at du er trygg.
Jeg skulle ønske det var lykkeligere tider.
Hva med lorden din?
Jeg har ikke sett ham siden vi returnerte.
Du har vel hørt at lord Ishido har fått Rådet til å gjøre som han vil.
Klart vi vet dette.
Avtalen vår, som vi inngikk på det svarte skipet...
Kirken vår har gjort sitt beste,
men lordene Kiyama og Ohno
lot seg ikke overtale til å støtte deg.
Ting spionene mine har rapportert.
Har du kommet helt hit for å fortelle meg det?
Mariko.
Fra nå av skal du oversette for denne presten,
siden kirken ikke er vår allierte
og ikke kan stoles på til å snakke vårt språk.
Lord, om jeg får lov...
Kirken sendte meg ikke på dette oppdraget.
Jeg kom på egen hånd.
Tsujien sier at han ikke er her på ordre fra kirken.
Jeg vet at dette er vanskelige tider, og mange i Edo har mistet håpet.
Men ikke jeg.
Ochiba no kata har manipulert Ishido av hat for deg.
Jeg ser ingen grunn til sinnet hennes.
Selv om Ochiba har ingen grunn til å være fienden din,
kontrollerer hun Ishido.
Jeg kan ikke endre hatet hennes for meg.
Ulikt Ishido, elsker du etterkommeren.
Danner du en allianse med moren hans, kan etterkommeren vende seg mot Ishido.
Han tror at du kan danne en allianse med Ochiba.
Og hva tenker du?
Vil du høre hva jeg tenker?
Det vil jeg.
Tsujien har et poeng.
Hvorfor?
Osaka er ikke fienden vår.
Ishido er det.
Om vi slår oss sammen med lady Ochiba,
vil Ishidos eneste vei til makt fjernes,
siden etterkommerens hær blir alliert med oss.
Du kjente henne en gang.
Tror du det er mulig
at Ochiba noensinne vil alliere seg med meg?
Jeg tror ikke at du er fienden hennes.
Jeg tror at frykt er fienden hennes.
Hun vil heller få meg drept.
Hva er det?
Snakk.
Ansiktet ditt er preget av nederlag.
Lord, det er ikke likt deg.
Jeg...
Denne seieren hadde kostet for mye.
Jeg velger et fredelig nederlag.
Da gir du opp de
som aldri ville ha gitt opp deg.
Stille.
Om jeg ønsket råd fra deg, hadde jeg bedt om det.
Tilkall vasallene mine til samling i morgen.
Jeg har hørt rykter om at de trosser viljen min.
Og brukte rustning i begravelsen til sønnen min.
Lord...
Sønnen min er død.
Det skal ikke
utgytes mer blod.
Jeg vil at de skal skrive under på
at de vil marsjere med meg i overgivelse.
Si til presten at jeg er takknemlig for hans forsøk på å endre skjebnen min.
Siden han holdt løftet sitt,
vil jeg holde mitt.
Han kan få bygge en ny kirke her i Edo.
Tomten er satt av.
Jeg ber kun om én ting:
At han drar tilbake til Osaka og forteller dem om det han ser her.
Jeg vil bare ha en fredelig død.
Han kommer til å kjempe.
Hvordan vet du det?
Ellers hadde ikke han blitt sendt til Osaka
med en beskjed.
NATURENS SKJØNNHET.
Vinteren er snart over.
Ja.
Lukten av plommer
løsrives fra blomster og blader
og reiser langt.
Tankene mine trekkes til den fjerne disen
der vinden bærer den løsrevne lukten.
Vil du ha te?
Det vil være en ære.
Fremføringen din var vidunderlig.
Den var kun for deg.
Til tross for det faren min sier, tror jeg vi kommer til å dø i Osaka.
Kanskje det er det som gjør denne teen så meningsfull.
Jeg husker våre første dager sammen.
Vi var lykkelige.
Jeg sliter med å huske det tydelig.
Er du ennå trollbundet av anjinen?
La oss møte døden i kveld.
Jeg vil endelig gi det til deg.
I protest mot overgivelsen til lorden vår og fiendene våre,
la oss ønske døden velkommen sammen.
La oss innta glemselen som mann og kone.
Selv nå forstår du ikke.
Det du nektet meg,
var ikke døden.
Det var et liv du ikke kunne gi meg.
Jeg vil heller leve i tusen år...
enn å dø slik med deg.
Mennene dine bor i vertshuset.
De har drukket all saken i regionen i månedsvis.
Vi vil gjerne at de skal dra.
Alle sammen.
Stinker som Billingsgate ved lavvann.
Kom igjen. Hva er det? Vakker.
Du er ei bra hore.
Kom tilbake.
Kom tilbake. Du er vakker
Los?
John Blackthorne! Er det deg?
Hallo, Salamon.
Hvordan går det?
Vi trodde at du var død.
Hvor mange av oss er igjen?
Seks. I elendig form.
Akkurat.
Vel, jeg har fått tillatelse
til at vi får returnere til Erasmus.
Jeg har noen venner. Vi kan lære opp et bra mannskap.
Jeg har gitt noen av dem opplæring i kanonbruk.
For å gjøre hva?
For å hjelpe oss
hjem.
Nei.
Hvor vil losen ta oss denne gangen?
Kanskje Afrika? Eller tilbake til Amerika?
Siden du er her, los, så si meg noe.
Da vi dro fra Santa Maria,
var det virkelig spanske skip sør og nord for oss?
Måtte vi dra hit?
Det hadde vært ille om vi har råtnet her disse månedene
fordi losen vår hadde egne ambisjoner.
Første engelskmann gjennom Koreastredet, klar til å bli berømt.
Vi hadde ordrer.
Vi kunne ha snudd hjem. Du visste det!
Ordrene våre endte da generalkapteinen skjøt seg i hodet.
Så kom du på at vi er her.
Det som er igjen av oss, er på grunn av deg.
Jeg skal snakke med resten.
Ta av skjørtene først.
Så renser vi henne. Vi skraper henne. De ekstra mennene vi trenger,
- ordner jeg. - Jeg sa ta dem av!
Din jævel!
Kom.
Her er den forbanna, skitne...
Si til ham at jeg forstår at han og jeg har hatt våre uenigheter før.
Men nå har jeg få valg.
Selv om han beklager at han ikke har noe valg,
kommer han til deg i desperasjon.
Hva vil han?
Jeg tilbudte meg å seile for Toranaga-sama mot fiendene hans.
Nå har han bestemt seg for å dø.
Greit.
Skjebnen.
Nå vil jeg danne allianser
som gagner dette landet økonomisk og strategisk.
Jeg har ennå skipet mitt.
Jeg kan lære opp mannskap. Jeg trenger bare et nytt flagg å seile under.
Vil du seile på Yabushige-samas vegne?
Jeg vil ikke det. Han er en drittsekk. Men en modig drittsekk. Det er sannheten.
Så jeg må spørre.
Han tror at lorden vår vil dø snart,
og han ønsker å seile for deg.
Jeg tror han uklokt regner med
at du ikke drar til Osaka med lord Toranaga.
Dette er skammelig.
Nevøen min har rett.
Jeg avslår.
Yabushige-sama avslår høflig forslaget ditt.
Anjinen tror feil om han tror at lord Toranaga har gitt opp.
Jeg vet ikke hva gamlingen pønsker på, men det er ikke overgivelse.
Selv Yabushige-sama står sammen med Toranaga-sama.
- Kun du faller fra. - Så la meg forklare igjen.
Forræderi kan ikke forklares. Ikke mot lorden du har sverget troskap mot.
Jeg er frigitt fra forpliktelsene. Det har han gjort tydelig.
Han hadde gjort det samme i min situasjon.
Dette våpenet er ikke mitt.
For å være ærlig er det flaut å bære det.
Kanskje det var et øyeblikk
da jeg lurte meg selv til å tro at jeg en dag kan høre hjemme her,
men det øyeblikket ligger langt bak meg.
Han sier at han vet at han ikke hører hjemme i Japan.
Når det er sagt,
mine egne folk
virker...
fremmede.
Jeg vet ikke hva det betyr for meg,
men jeg vet at jeg må skape min egen skjebne.
Han tror at han ikke har annet valg enn å skape sin egen skjebne.
Siden jeg så deg døden nær
på den klippen for så mange måneder siden...
har jeg visst at du forstod viktigheten
av å ta skjebnen i egne hender.
Han husker da du var døden nær på en klippe.
Han tror også at du vet hva det betyr
å styre din egen skjebne.
Si til ham at siden han er utlending, skal jeg overse feilen hans.
Jeg vil aldri forråde lorden vår.
Vi har blitt tilkalt til slottet for å skrive under på at vi vil adlyde ham.
Det skal jeg gjøre.
Han avslår tilbudet ditt. Han sier at det er svik mot lorden vår.
Når lojalitet begynner, tar den ikke slutt.
Ellers hadde det ikke vært lojalitet.
Men lojalitet blir fort meningsløst når ordren er selvmord.
Skal jeg oversette det?
Eller var det til meg?
Hovedporten. Her.
Tehuset mitt vil være her.
Vi gjør plass til Kiku i et eget hus.
Jeg ser ingenting her.
Det er en idé hun har ønsket å realisere hele livet.
Det må være fint å endelig gjøre det.
Det var ditt harde arbeid som ga henne dette.
Å tjene husfruen min
er min største stolthet.
Tror du at lojalitet noen ganger kan være en bjørnetjeneste?
Eller til og med skadelig?
Nei.
Jeg vet ikke hva jeg kjemper for lenger.
Om du leter og ikke finner noe,
må du lete hardere.
Det var generøst av lord Toranaga å gi deg denne tomten.
Det er en av de beste i byen.
Hvem er de der borte?
Naboene dine.
Jeg har hørt at de er kurtisaner.
Kurtisaner...
God morgen, lady Daiyoin.
Jeg har te og favoritt-sawaraen din.
Få tak i en lege!
Det var et slag i dag tidlig.
Alt vi kan gjøre, er å sørge for at hun er komfortabel.
Jeg visste at du ville være ved min side når jeg dør.
All styrken din. Og tristheten.
Du må slutte med dette spillet.
Lov meg at du slipper fri gislene.
Ishido kommer fra ingenting. Han er ingenting.
Hva med litt medisin for å lindre smertene dine, lady Daiyoin?
Be sønnen vår om å se etter meg i det rene land.
Se hva jeg skapte...
I morgen vil Yabushige dra til Osaka.
I tillegg til å gi våpnene mine til Ishido
skal han levere navnene til de som overgir seg sammen med meg.
Nå trenger jeg underskriftene deres på denne listen.
Lord,
vi kan ikke godta det som må være renkespill.
Det er ikke noe lureri.
Tilgi oss, lord,
vi kan ikke følge deg på denne veien mot nederlag.
Fornekter dere plikten deres?
Plikten vår er å gi deg råd.
Om du blir i Edo, tvinges Ishido til å kjempe mot oss her.
Han vil ødelegge denne byen.
La ham prøve.
Hva er viktigst?
Vår klans eller Japans overlevelse?
Min kamp er bestemt.
Lord,
om du ikke endrer mening...
så vil jeg
begå seppuku med en gang.
Tviler dere alle på lojaliteten deres mot meg?
Forrædere bør tilstå med en gang!
Om du overgir deg til Osaka,
er det forræderi mot arven din.
Stille!
Dette er mellom meg og lord Toranaga.
Min eneste venn.
Lord,
jeg har
stått ved din side siden du var en guttunge.
Så dø ved min side i Osaka.
Du kaster vekk alt vi har kjempet for.
Jeg har bestemt meg.
Nå må dere gjøre det.
Så du tror på denne meningsløse døden.
Lord!
Vasallen din dør forgjeves!
Så dø.
Lord!
Stopp dette.
Han har bestemt seg for å trosse meg.
Jeg gir meg ikke.
Lord Toranaga...
da er dette farvel.
Buntaro, hent sverdet mitt og vær bøddelen min.
Jeg vil følge deg i døden.
Nei.
Far,
vær så snill.
Du må leve.
Du vil finne ut hvordan det er å bli nektet.
Ikke gi opp lorden din.
Selv om det virker som han har gitt opp seg selv.
Vær bøddelen min.
Lord Toranaga!
Dette er galskap!
Stopp dette!
Tilgi meg.
Unnskyld meg.
Er du uenig i det som skjedde i dag?
I dag led vi alle et stort tap.
Jeg vil ikke gjøre det verre ved å være uenig.
Lyden av regn på bladene
kan høres.
Enda skjørere
er duggen av tårer på ermene mine,
selv om våren.
Furuen venter,
den visner ikke om vinteren.
Om jeg kunne ha brukt ord
som spredte blomster og fallende blader,
hadde diktene mine vært gnistrende.
Jeg innrømmer å ha tapt, Mariko.
Poesien din har alltid vært overlegen.
Si meg...
har anjinen henvendt seg til Yabushige?
Ja.
Men lord Yabushige avslo.
Han vil endre mening etter i dag.
Det sørget Hiromatsu for.
Anjinen og Yabushige er begge hønsehauker.
Kortvingede og forutsigbare.
Så...
lord Hiromatsu...
Hiromatsu...
min gamle venn...
kjente plikten sin godt.
Osaka må tro at nederlaget mitt er ekte.
Er du klar til å gjøre din del?
Jeg er klar.
Fort!
Vær rask.
Hva gjør du?
Fortere!
Ja.
Om lord Toranaga finner ut at du har slått deg sammen med anjinen...
Jeg vil ikke dø for en gal gamling.
Men anjinen er farlig.
Onkel!
Hva vil du?
Vær forsiktig.
Det du sa forleden dag,
betydde mye for meg.
Allierte.
Du og jeg.
Allierte.
Vi er allierte.
Noen kommer.
Lord Toranaga vil at jeg skal bli med deg til Osaka.
Takk, min sønn.
Du ga meg litt tid.
Jeg kaster den ikke bort.
Både du og Hiromatsu.
Jeg kaster den ikke bort.
Oversatt av: Magne Hovden