Anteriormente...
Nós chegamos. É o império secreto de Portugal
- O plano ainda está de pé. - Que parte?
- Minha tripulação. - Por favor!
Um foi executado, os outros são prisioneiros do Sr. Yabushige.
A irmã da Sra. Ochiba, minha nora, está em trabalho de parto.
Ou Sra. Ochiba foi levada como refém para garantir a sua segurança?
Mãe!
Está escolhendo o aliado errado.
Sempre seremos reféns deles agora.
Já recebi outra oferta.
Regente?
Sua resposta formal, por favor.
Me curvo diante de você.
Me submeterei ao Sr. Ishido.
- Ele se rendeu. - Eis o grande comandante,
que levou seus leais vassalos para um sufocamento silencioso.
Vocês estão mortos.
Partir a cabeça numa pedra.
Eu não teria pensado nessa morte.
Registre-a no nosso livro.
Eu a classificaria abaixo de fervura, mas acima de ser devorado por cães.
O exército da Saeki-sama acampará no limite de Edo
e aguardará que Toranaga-sama lamente a morte do filho.
Por quanto tempo?
Os 49 dias habituais.
E depois disso?
Nos entregarão a Osaka.
Senhor...
Lamento pela sua perda.
Meu senhor me instruiu a lhe dar isto ao entrarmos na cidade.
Pela conclusão do seu serviço.
Quando nos entregarmos, não precisa se juntar a nós,
já que não quer mais ficar conosco.
Fuji-sama cuidará das terras até que volte.
Mas não sei o que os sucessores do meu senhor podem fazer com você.
Ótima estratégia, a dele.
Pelo menos, Nagakado-sama morreu em combate.
Seus homens estão nesta cidade. A tripulação do seu navio.
Deve estar ansioso para revê-los.
E o que será da minha tradutora?
Mariko-sama, não vá para Osaka.
Minha lealdade me proíbe de fazer outra coisa.
BASEADA NO ROMANCE DE JAMES CLAVELL
XÓGUM: A GLORIOSA SAGA DO JAPÃO
CAPÍTULO OITO: A PROFUNDEZA DA VIDA
Ele se rendeu.
Seu truque foi um sucesso brilhante.
Um grande Minowara, encontrando seu fim numa humilde aldeia pesqueira.
Quem diria.
Ele ainda está de luto.
Até a cabeça dele estar apoiada no chão em submissão,
não estamos livres da ameaça dele.
Talvez, para fortalecer nossa aliança,
devêssemos divulgar nossas intenções.
Nosso pacto não está em dúvida.
Quando servia ao taikō,
fui cativado por você.
A consorte favorita dele.
Inigualável em força, graça e coragem.
Se enxergou essas coisas, era apenas um reflexo do nosso senhor.
Eu reverenciei nosso senhor,
mas vamos parar de fingir que ele era bondoso.
Não apenas sobrevivemos ao nosso tempo como conquistamos nosso lugar aqui.
Proponho fortalecermos nosso laço através do casamento.
O que acha?
Considere a oferta.
O que há a dizer sobre o Sr. Nagakado...
Ele era ansioso para agradar.
Cheio de histórias longas que não davam em nada.
Uma vez, ele caiu de uma árvore e quebrou o braço.
Ficou dias sem contar a ninguém.
Para que o achassem corajoso.
Mas ele era mesmo corajoso.
Ao mesmo tempo,
era imprudente.
Que vergonha!
Se me permitem...
É difícil acreditar que o Sr. Nagakado não esteja aqui conosco esta noite.
Ele teria gostado de nos ver
prestando homenagem a ele.
Mas ele não está aqui.
Porque nosso senhor decidiu se render...
e abrir a barriga dele diante daquela cobra, Ishido.
Isso é algo que o Sr. Nagakado não poderia aceitar.
Por mais imprudente que fosse,
a vida dele...
foi dedicada a uma coisa...
o nome de seu suserano.
Sr. Toranaga.
Ausente do funeral do próprio filho...
Soube que o Sr. Toranaga ficou muito doente devido à viagem.
Então também não o viu?
O discurso do meu sobrinho ontem...
Ele é só um garoto, mas tem razão sobre muitas coisas.
Veja como os generais de Edo estão usando a armadura em protesto.
Alguns ainda não desistiram.
Por que não marchar para Osaka com armas e canhões?
Você irá para Osaka sozinho.
Como uma condição da nossa rendição,
Ishido pediu que devolvessem as armas e os canhões para Osaka.
O avô dela deve estar muito orgulhoso.
Sim, espero que ele fique.
O Sr. Toranaga ainda não veio ver a nova neta?
Ouvi dizer que a saúde dele anda frágil desde que voltou.
Teve notícias da sua irmã em Osaka?
Apenas por uma carta formal.
Dizendo que, depois que o Sr. Toranaga se curvar ao Sr. Ishido,
minha família será poupada.
Nada além disso.
Sabe como a Sra. Ochiba é.
Cada um de nós aguenta à sua maneira.
A dela é ficar escondida.
Sr. Buntaro.
Bem-vindo de volta a Edo.
É bom estar em casa, Sra. Rin.
O Sr. Toranaga pediu que se junte a ele hoje à tarde.
Entendido.
Vou deixá-los a sós.
Por favor, fique.
Não quero interromper.
São tempos difíceis, toda essa história com Osaka.
Gostaria de servir chá para minha esposa. O que acha?
Eu aceito.
Mas nós te demos lenha ontem.
Entendi, mas não preciso de lenha.
Estou procurando...
Meu amigo está pedindo mais lenha.
Por favor, perdoe a falta de modos do bárbaro.
Obrigado pela gentil tentativa de tradução, padre.
Mas está errado.
Peço carvão. Produz mais calor.
Devo dizer que estou impressionado.
Conseguiu se adaptar aqui.
Obrigado, padre.
Lótus hoje à noite. Por favor.
Só que encontro católicos em cada canto sórdido do país.
Como baratas.
Não vim a Edo por sua causa. Tenho assuntos urgentes com Toranaga-sama.
É estranho que você more aqui.
Normalmente, um hatamoto fica dentro do castelo de seu senhor.
Quais são seus planos agora que ele o dispensou?
Vou me reunir com a minha tripulação.
Voltar a bordo do meu navio.
Depois, visitar o Navio Negro de que tanto ouvi falar.
Diga-me, vai usar essas roupas quando falar com seus homens?
Sim.
Sim, é o que pretendo.
Obrigado, padre.
Sra. Maria.
Fico feliz em vê-la a salvo.
Queria que fosse um momento melhor.
- Como está o seu senhor? - Não o vejo desde que voltamos à cidade.
Sabe que o Sr. Ishido conseguiu que o Conselho se curvasse a ele.
- Claro que sabemos. - O acordo que fizemos com o Navio Negro...
Nossa Igreja fez o melhor que pôde,
mas os senhores Kiyama e Ohno
não se juntarão à sua causa.
Coisas que meus espiões já relataram.
Veio até aqui só para me dizer isso?
Mariko.
De agora em diante, traduza para este padre,
pois a Igreja não é nossa aliada,
nem é confiável para falar em nossa língua.
Senhor, se me permite...
A Igreja não me mandou nesta missão.
Vim por conta própria.
Tsuji disse que ele não está aqui por ordens da Igreja.
Sei que é um momento difícil, e muitos em Edo perderam a esperança.
Mas eu não.
Ochiba no kata manipulou Ishido por ódio ao senhor,
e não vejo motivo para essa raiva.
Embora Ochiba não tenha motivos para ser sua inimiga,
ela controla Ishido.
Não posso mudar o ódio que ela sente por mim.
O senhor ama o herdeiro, Ishido não.
Se o senhor se aliar à mãe dele, o herdeiro poderá se voltar contra Ishido.
Ele acredita que o senhor pode forjar uma aliança com Ochiba.
E o que você acha?
Quer saber o que acho?
Quero.
Tsuji tem razão.
Por quê?
Nosso inimigo não é Osaka.
É Ishido.
Se nos aliarmos à Sra. Ochiba,
Ishido perderá o único caminho para o poder,
pois o exército do herdeiro se tornará nosso aliado.
Você a conhece.
Acredita que é possível
Ochiba se aliar a mim?
Não acho que o senhor seja o inimigo dela.
Acho que o inimigo dela é o medo.
Ela preferiria enterrar minha cabeça no chão.
O que foi?
Fale.
Seu rosto... tem a cor da derrota.
Senhor, isso não é do seu feitio.
Eu...
Essa vitória teria um preço muito alto,
então escolho uma derrota pacífica.
Então está desistindo daqueles
que nunca desistiriam de você.
Silêncio.
Se eu quisesse seu conselho, teria pedido.
Convoque meus vassalos para amanhã.
Já ouvi boatos de que desafiaram a minha vontade.
Usando uma armadura no funeral do meu filho.
Senhor...
Meu filho morreu.
Eu não quero...
mais derramamento de sangue.
Quero a promessa assinada
de que marcharão comigo em rendição.
Diga ao padre que agradeço por tentar mudar meu destino.
Como ele cumpriu a promessa dele,
eu cumprirei a minha.
Ele pode construir uma nova igreja aqui, em Edo.
Já tem o terreno.
Só tenho um pedido.
Que ele volte a Osaka e conte o que vê aqui.
Só desejo uma morte tranquila.
Ele vai lutar.
Como sabe?
Senão, nosso senhor não o enviaria a Osaka com uma mensagem.
A beleza da natureza.
O inverno logo vai acabar.
Sim.
O odor das ameixas
se separa das flores e das folhas
e chega mais longe.
Minha mente é atraída para a distante neblina
para onde o vento carrega o perfume.
Aceitaria chá?
Seria uma honra.
Seu desempenho foi incrível.
Foi só para você.
Apesar do que meu pai diz,
acho que vamos morrer em Osaka.
Talvez por isso este chá tenha tanto significado.
Eu me lembro dos nossos primeiros dias juntos.
Éramos felizes.
Tenho dificuldade de me lembrar.
Ainda está sob o feitiço do Anjin?
Vamos ao encontro da morte esta noite.
Quero finalmente concedê-la a você.
Em protesto à rendição do nosso senhor e aos seus inimigos,
vamos receber a morte juntos.
Vamos entrar no esquecimento como marido e mulher.
Você ainda não entendeu.
O que você me negou...
não foi a morte.
Foi uma vida fora do seu alcance.
E eu preferiria viver mil anos
a morrer com você assim.
Seus homens moram na pousada.
Eles estão bebendo todo o saquê da região há meses.
Ficaremos felizes se eles forem embora.
Todos eles.
Fede como Billingsgate na maré baixa.
Vamos. O que foi? Vamos, linda.
Minha linda putinha.
Volte.
Volte. Você é linda!
Piloto?
John Blackthorne. É você?
Olá, Salamon.
Como vai?
Pensamos que tivesse morrido.
Quantos de nós sobraram?
Seis. Mais mortos que vivos.
Certo.
Bem, eu recebi autorização...
para voltarmos ao Erasmus.
Tenho amigos. Uma boa tripulação para treinar.
Já treinei alguns deles nos canhões.
Para fazer o quê?
Para nos ajudar...
a ir para casa.
Não.
Aonde o piloto quer nos levar desta vez?
Talvez para a África? Ou para as Américas?
Já que está aqui, piloto, me diga uma coisa.
Quando saímos de Santa Maria,
havia mesmo navios espanhóis ao Sul ou Norte de nós?
Tinha de vir para cá?
Odeio pensar que desperdiçamos esses meses
porque o nosso piloto tinha as próprias ambições.
O primeiro inglês a cruzar o Estreito, pronto para ficar famoso.
- Tínhamos ordens. - Podíamos ter ido para casa, e você sabe!
Nossas ordens terminaram quando o capitão atirou na própria cabeça.
Agora lembrou que estamos aqui. O que resta de nós é por sua culpa.
- Vou falar com os homens. - Antes, tire a saia.
Vamos limpar o navio. E os homens de que precisamos,
- deixe comigo. - Tire isso!
Seu filho da puta!
Vamos.
Tome o seu maldito, imundo...
Diga a ele que entendo que tivemos nossas diferenças.
Mas agora tenho poucas escolhas.
Embora ele lamente não ter escolha,
ele veio ao senhor por desespero.
O que ele quer?
Uma vez, me ofereci para navegar por Toranaga contra os inimigos dele.
Agora, ele está determinado a morrer.
Está bem.
Destino.
Agora quero formar alianças
que beneficiem este país econômica e estrategicamente.
Tenho meu navio. Posso treinar uma tripulação.
Só preciso de uma nova bandeira.
Deseja navegar em nome de Yabushige-sama?
Não desejo. Ele é um cara de merda.
Mas o fato é que ele é corajoso. Então, devo perguntar.
Ele acredita que nosso senhor morrerá em breve
e deseja navegar pelo senhor.
Acho que ele calcula, equivocadamente,
que não deseja se juntar ao Sr. Toranaga em Osaka.
Isso é vergonhoso.
Meu sobrinho tem razão. Eu me recuso.
Yabushige-sama recusa educadamente o seu pedido.
O Anjin está errado em pensar que o Sr. Toranaga desistiu.
Não sei o que o velho planeja,
mas não é a rendição.
Até mesmo Yabushige-sama apoia Toranaga-sama.
- Só você abre mão. - Então vou explicar de novo.
Não há como explicar a traição, especialmente contra o seu senhor.
Estou livre de obrigações para com ele. Ele deixou isso bem claro.
Se ele estivesse em meu lugar, faria o mesmo.
Esta arma não é minha.
Sinceramente, tenho vergonha de carregá-la.
Talvez tenha havido um momento no qual
eu me enganei achando que um dia pertenceria a este lugar,
mas esse momento ficou para trás.
Ele diz saber que não pertence ao Japão.
Sendo assim...
minha gente...
me parece...
estranha.
Não sei como vou ficar,
mas sei que agora me resta salvar o destino que for possível para mim.
Ele acredita que não tem escolha a não ser seguir seu próprio destino.
Desde que o vi perto da morte
naquele penhasco, há muitos meses,
soube que era um homem que entendia a importância
de tomar o destino nas próprias mãos.
Ele se lembra de quando o senhor quase morreu, num penhasco.
Ele acredita que o senhor também sabe o que significa
controlar seu próprio destino.
Diga a ele que, como é estrangeiro, vou ignorar o erro dele.
Eu nunca trairia o nosso senhor.
Fomos chamados ao castelo para assinar nossa obediência a ele,
e é isso que pretendo fazer.
Ele rejeita a sua oferta.
Diz que é traição ao nosso senhor.
Quando a lealdade começa, ela não tem um fim.
Do contrário, não seria lealdade.
Mas a lealdade perde o sentido rapidamente quando a ordem é suicídio.
Quer que eu traduza isso?
Ou foi para mim?
O portão principal. Aqui.
A casa de chá ficará aqui.
Faremos um quarto para Kiku em outra casa.
Não vejo nada aqui.
Ela passou a vida perseguindo essa ideia.
Deve ser lindo finalmente poder vê-la.
Foi a sua dedicação que conquistou isso para ela.
Servir à minha senhora
é o meu maior orgulho.
Acha que lealdade pode ser um desserviço?
Ou mesmo um mal?
Não.
Não sei mais pelo que estou lutando.
Se você olhar e não vir nada...
precisa apenas procurar melhor.
O Sr. Toranaga foi muito generoso em conceder este terreno.
É um dos melhores da cidade.
Quem são aquelas?
Suas vizinhas.
Soube que são cortesãs.
Cortesãs.
Bom dia, Sra. Daiyoin.
Trouxe chá e o seu sawara favorito.
Encontrem um médico!
Foi um derrame hoje cedo.
Tudo que podemos fazer é deixá-la confortável.
Sabia que o seu rosto seria o último que eu veria.
Toda a sua força. E tristeza.
Precisa abandonar esses jogos.
Prometa que libertará os reféns.
Ishido vem do nada. Ele é nada.
Aceita um remédio para aliviar a sua dor, Sra. Daiyoin?
Diga ao nosso filho para me procurar na Terra Pura...
Veja o que eu fiz...
Amanhã, Yabushige partirá para Osaka.
Além de entregar minhas armas para Ishido,
ele entregará os nomes daqueles que se renderão comigo.
Agora, preciso de suas assinaturas nesta lista.
Senhor...
não podemos aceitar o que parece ser uma artimanha.
Isso não existe.
Perdão, senhor.
Não podemos segui-lo nesse caminho para a derrota.
Se recusam a cumprir seu dever?
Nosso dever é aconselhá-lo.
Se ficar em Edo, Ishido será forçado a nos enfrentar aqui.
Ele vai destruir esta cidade.
- Deixe-o tentar. - O que é mais importante?
A sobrevivência do nosso clã ou do Japão?
A minha luta está decidida.
O quê?
Se não mudar de ideia,
então eu vou
cometer seppuku de uma vez.
Todos vocês questionam sua lealdade a mim?
Traidores devem confessar de uma vez!
Se você se render a Osaka,
será traição contra sua herança...
Silêncio!
Isso é entre mim e o Sr. Toranaga.
Meu único amigo.
Senhor...
eu tenho
estado ao seu lado desde que você era um garotinho mijão.
Então morra ao meu lado em Osaka.
Está jogando fora tudo pelo que lutamos.
Já tomei minha decisão.
Agora tome a sua.
Então, na verdade, acredita em mortes sem sentido.
Senhor!
Seu vassalo morre em vão!
Então morra.
Senhor!
Por favor, impeça.
Ele agora está contra mim.
Não vou ceder.
Sr. Toranaga...
Então este é o nosso adeus.
Buntaro, traga minha espada e me auxilie.
Vou segui-lo para a morte.
Não.
Pai...
por favor...
Você precisa viver.
Você saberá o que é ser negado.
Não desista do nosso senhor.
Mesmo quando parece que ele desistiu de si mesmo.
Me auxilie.
Sr. Toranaga!
Isso é loucura!
Pare com isso!
Perdoe-me...
Imploro seu perdão.
Você discorda do que aconteceu hoje?
Todos nós sofremos uma grande perda.
Não vou cutucar a ferida discordando.
O som da chuva nas folhas
pode ser ouvido.
Ainda mais frágil
é o orvalho de lágrimas nas minhas mangas,
mesmo na primavera.
Esperando, o pinheiro
nunca murcha no inverno.
Se eu pudesse usar palavras
como flores esparsas e folhas caídas,
meus poemas dariam uma bela fogueira.
Reconheço a sua vitória, Mariko.
Sua poesia sempre foi superior.
Me conte.
O Anjin já procurou Yabushige?
Sim.
Mas o Sr. Yabushige recusou.
Ele vai mudar de ideia depois de hoje.
Hiromatsu se certificou disso.
O Anjin e Yabushige são gaviões.
Com asas curtas e previsíveis.
Então...
o Sr. Hiromatsu...
Hiromatsu...
meu velho amigo...
sabia seu dever.
Osaka precisa acreditar que minha derrota é real.
Está pronta para fazer a sua parte?
Estou pronta.
Depressa!
Seja rápido.
O que está fazendo?
Ande logo!
Sim.
Se o Sr. Toranaga descobrir que o senhor se aliou ao Anjin...
Não vou morrer por causa de um velho maluco.
Mas o Anjin é perigoso.
- Tio! - O que você quer?
Tome cuidado.
O que você disse outro dia...
significou muito para mim.
Aliados.
Você...
e eu.
Aliados.
Somos aliados.
Alguém está vindo.
O Sr. Toranaga solicita que eu os acompanhe a Osaka.
Obrigado, filho.
Ganhou algum tempo para mim.
Não será em vão.
Hiromatsu e você, ambos.
Não será em vão.
Legendas: Priscilla Rother