Daha önce Shogun'da.
Geldik. Portekiz'in gizli imparatorluğu.
- Emirler hâlâ geçerli. - Bunun neresi geçerli?
- Mürettebatım hayattaysa bilmeliyim. - Lütfen!
Birisi idam edildi.
Kalanlar Lort Yabushige'nin mahkûmları.
Leydi Ochiba'nın kız kardeşi, gelinim, doğum yapıyor.
Yoksa Leydi Ochiba buradaki güvenliğiniz için
esir mi alındı?
Anne!
Yanlış müttefik seçiyorsun.
Artık hep onların rehinesi olacağız.
Çoktan başka bir teklif yapıldı bana.
Vekil mi?
Resmî cevabını ver lütfen.
Önünde eğiliyorum.
Lort Ishido'ya itaat edeceğim.
- Teslim oldu. - İşte, büyük savaş lordu,
kendi sadık tebaasını kandırıp sessizce boğazlatan.
Hepiniz öldünüz.
Kafasını taşa vurmak.
Hiç aklıma gelen bir ölüm olmadı.
Kitabımıza bunu da yazdığından emin ol.
Bence sırası da kaynatılmaktan aşağıda
ama köpeklere yem edilmekten üstte.
Saeki-sama'nın ordusu Edo sınırında kamp kuracak,
Toranaga-sama'nın oğlunun yasını tutmasını bekleyecekler.
Ne kadar süre?
Gelenek 49 gün.
Sonra ne olacak?
Bizi Osaka'ya teslim edecekler.
Lort...
Kaybınız için üzgünüm.
Lordum şehre girildiğinde bunları sana vermemi istedi.
Hizmetini tamamlaman için.
Konseye boyun eğdiğimizde bizimle olmak zorunda değilsin,
zaten bizimle olmamaya karar verdin.
Sen dönene kadar toprağını Fuji-sama yönetecek.
Ancak lordumun haleflerinin sana nasıl davranacağını bilemem.
Ne strateji yapmış ama.
En azından Nagakado-sama savaşarak öldü.
Adamların bu şehirde.
Gemideki tayfan.
Onları görmek için hevesli olmalısın.
Ya tercümanım, ona ne olacak?
Mariko-sama, Osaka'ya gitme.
Sadakatim başka bir şey yapmamı engelliyor.
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
BÖLÜM SEKİZ: YAŞAMIN SONSUZ DERİNLİĞİ
Teslim oldu.
Numaranız çok başarılı oldu.
Büyük bir Minowara'nın mütevazı bir balıkçı köyünde ölümle yüzleşmesi...
Kimin aklına gelirdi.
Hâlâ yas tutma sürecinde.
Kafası yerde yuvarlanana kadar
bu tehditten kurtulmuş sayılmayız.
Belki de ittifakımızı güçlendirmek için
niyetimizi halka açıklamalıyız.
Anlaşmamızdan bir şüphemiz yok.
Taikō'ya hizmet ettiğim dönemde,
sizden büyülenmiştim.
Onun gözde eşiydiniz.
Emsalsiz bir güç, zarafet ve cesaret.
Eğer bu şeyleri gördüyseniz onlar sadece lordumuzun yansımasıdır.
Lordumuza saygı duydum
ama kibar biriymiş gibi davranmayalım.
Burada sadece hayatta kalmadık, bir yer de edindik.
Evlilik yoluyla bağımızı güçlendirmeyi öneriyorum.
Ne dersiniz?
Teklifi değerlendirmek size kalmış.
Lord Nagakado hakkında söylenecek ne var ki...
İnsanları memnun etmeye hevesliydi.
Bir yere bağlanmayan uzun hikâyeler anlatırdı.
Bir keresinde ağaçtan düşüp kolunu kırdı.
Günlerce kimseye söylemedi.
Cesur olduğunu düşünsünler diye.
Gerçekten cesurdu.
Aynı zamanda,
pervasızdı da.
Ne utanç verici.
İzin verirseniz...
Lort Nagakado'nun bu gece burada bizimle olmadığını kabullenmek güç.
Onu onurlandırmamız...
...hoşuna giderdi.
Ama burada değil.
Çünkü lordumuz teslim olmayı...
...ve o yılan Ishido'nun önünde karnını yarmayı seçti.
Bu Lort Nagakado'nun asla kabul etmeyeceği bir şeydi.
Pervasızca davranmış olsa da
onun hayatı...
...tek bir şeye adanmıştı...
...lordunun ismine.
Lort Toranaga.
Kendi oğlunun cenazesine katılmadı...
Bana Lort Toranaga'nın yolculuk sırasında çok hasta düştüğü söylendi.
Yani sen de mi onu görmedin?
Yeğenimin dün geceki konuşması...
O daha bir çocuk ama birçok konuda haklı.
Edo generallerinin protesto etmek için zırhlarını nasıl giydiğine baksana.
Hâlâ pes etmemiş olanlar var.
Neden silahlar ve toplarla Osaka'ya yürümüyoruz?
Osaka'ya tek başına gideceksin.
Teslim olmamızın bir şartı olarak
Ishido silahları ve topları Osaka'ya teslim etmeni istedi.
Büyükbabası gurur duyuyor olmalı.
Evet, umarım duyacaktır.
Lort Toranaga...
henüz yeni torununu görmeye gelmedi mi?
Döndüğünden beri sağlık durumu kötüymüş diye duydum.
Osaka'daki kız kardeşinden haber var mı?
Sadece resmî bir mektup aldım.
Lort Toranaga, Lort Ishido'ya boyun eğince
ailemin kurtulacağını garanti ediyordu.
Onun haricinde bir şey yok.
Leydi Ochiba'yı bilirsin.
Hepimiz kendi yöntemimizle katlanıyoruz.
Onunkisi de gizli kalmak.
Lort Buntaro.
Edo'ya tekrar hoş geldiniz.
Evde olmak güzel Leydi Rin.
Lort Toranaga, öğlen ona katılmanı istedi.
Anladım.
Sizi yalnız bırakayım.
Lütfen kalın.
Bölmek istemem.
Bunlar zor zamanlar, Osaka'daki şu mesele.
Karıma çay yapmak istiyorum. Ne dersin?
Kabul ediyorum.
Size daha dün yakacak odun verdik.
Anlıyorum ama yakacak oduna ihtiyacım yok.
Şey arıyorum, e...
Arkadaşım daha fazla yakacak odun istiyor.
Lütfen bu barbarın görgüsüzlüğünü affedin.
Nazik tercüme çaban için teşekkür ederim Peder.
Ne yazık ki yanlış.
Kömür istiyorum. Daha çok ısı veriyor.
Etkilendiğimi söylemeliyim.
Burada kendi yolunu çizdin.
Teşekkür ederim Peder.
Lotus bu gece. Lütfen.
Bu ülkenin her iğrenç köşesinde
Katolikleri buluyor gibiyim.
Kato-böcekleri gibi.
Edo'ya senin için gelmemiştim.
Toranaga-sama ile acil bir işim var.
Burada yaşıyor olman garip.
Genelde bir hatamoto'ya lordunun kalesinin sınırları içinde ikamet verilir.
Seni bıraktığına göre, planların nedir?
Önce tayfamı yeniden toplayacağım.
Gemime geri döneceğim.
Sonra da hakkında çok şey duyduğum Kara Gemi'yi ziyaret edeceğim.
Söylesene, adamlarını gördüğünde bu kıyafetle mi olacaksın?
Evet.
Evet, niyetim bu.
Teşekkür ederim Peder.
Leydi Maria.
Güvende olduğunuzu gördüğüme sevindim.
Keşke daha mutlu bir zamanda olsaydı.
Lordunuz nasıl?
Şehre döndüğümüzden beri onu görmedim.
Lort Ishido'nun konseyi kendi isteğine göre eğip büktüğünü duydunuz.
Tabii ki biliyoruz.
Kara Gemi'yle ilgili anlaşmamız...
Kilisemiz elinden geleni yaptı
ancak Lortlar Kiyama ve Ohno
davanıza destek vermeyecekler.
Casuslarımın zaten bildirdiği şeyler...
Bunca yolu bunu söylemek için mi geldin gerçekten?
Mariko.
Bundan böyle bu pedere tercümanlık yapacaksın,
kilise müttefikimiz olmadığına göre
bizim dilimizde konuşmaları da uygunsuz olur.
Lort, izin verirseniz...
Beni bu göreve kilise göndermedi Lort.
Kendi rızamla geldim.
Tsuji buraya kilisenin isteğiyle gelmediğini söylüyor...
Zor zamanlar geçirdiğimizin farkındayım, Edo'daki çoğu kişi de umutsuz.
Ama ben değilim.
Leydi Ochiba size karşı olan nefretiyle Ishido'yu manipule etti
ve onun öfkesinin sebebini anlamıyorum.
Ochiba'nın size düşman olması için bir sebep yok,
Ishido'yu kontrol ediyor.
Onun bana olan nefretini değiştiremem.
Ishido'nun aksine, siz Vâris'i seviyorsunuz.
Annesiyle ittifak kurarsanız
Vâris, Ishido'yu karşısına almakta özgür olur.
Ochiba'yla ittifak yapabileceğinizi düşünüyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Benim düşüncelerimi mi istiyorsunuz?
Evet.
Tsuji haklı.
Neden?
Bizim düşmanımız Osaka değil.
Ishido.
Leydi Ochiba ile birleşirsek
Vâris'in annesinin müttefiki olmamızla
Ishido'nun hükümranlığa giden tek yolu kapanır.
Onu tanırsın.
Sence, bin yıl geçse bile
Ochiba benimle ittifak yapar mı?
Onun düşmanı olmadığınızı düşünüyorum.
Bence onun düşmanı korku.
Elinde olsa başımı toprağa daha önce gömerdi.
Ne var?
Konuş.
Yüzünüzde... yenilmişlik ifadesi var.
Lort, bu siz değilsiniz.
Ben...
Bu zafer çok pahalıya mâl olacaktı,
o yüzden barışçıl yenilgiyi seçtim.
O zaman sizden asla vazgeçmeyen
insanlardan siz vazgeçiyorsunuz.
Sessiz ol.
Tavsiyeni isteseydim sorardım.
Tebaamı yarın toplantıya çağır.
Benim kararıma karşı geldikleri dedikodularını duydum.
Oğlumun cenazesinde zırh giyme şekillerini.
Lort...
Benim oğlum öldü.
Daha fazla...
...kan dökmeyeceğim.
İmzalı taahhütname istiyorum,
benimle birlikte teslim olacaklar.
Pedere kaderimi değiştirme çabasını takdir ettiğimi söyle.
O sözünü tuttuğuna göre
ben de tutacağım.
Burada, Edo'da bir kilise yapabilir.
Arazi ayrıldı.
Sadece tek bir ricam var.
Osaka'ya döndüğünde burada gördüklerini anlatsın.
Tek isteğim huzurlu bir ölüm.
Savaşacak.
Nereden biliyorsun?
Öyle olmasaydı, mesaj vermesi için
onu Osaka'ya göndermezdi.
Doğanın Güzelliği
Kış yakında bitecek.
Öyle.
Erik kokuları
çiçeklerden ve yapraklardan ayrılarak
uzaklara doğru gider.
Zihnim, rüzgârın kokuyu taşıdığı
uzaktaki sise doğru çekiliyor.
Cha ister misin?
Benim için onurdur.
Performansın çok iyiydi.
Sadece senin için yaptım.
Babam aksini söylese de
bence biz Osaka'da öleceğiz.
Belki de bu çayı bu kadar anlamlı yapan budur.
İlk günlerimizi hatırlıyorum.
Mutluyduk.
Net hatırlamak için çabalıyorum.
Hâlâ Anjin'in büyüsü altında mısın?
Bu gece birlikte ölelim.
Sonunda bunu sana vermek istiyorum.
Lordumuzun kararına ve düşmanlara karşı
ölümü birlikte kucaklayalım.
Unutulmaya karı koca olarak birlikte gidelim.
Hâlâ anlamakta zorlanıyorsun.
Senin bana vermeyi reddettiğin...
...ölüm değildi.
Senin ulaşamayacağın bir hayattı.
Bu şekilde seninle ölmektense
bin yıl daha yaşamayı tercih ederim.
Adamların funayado'da kalıyor.
Aylardır buradaki bütün sake'yi içiyorlar.
Gitmeleri bizi memnun eder.
Hepsinin.
Gelgitteki balık pazarı gibi kokuyor.
Haydi. Sorun ne? Haydi. Güzel.
Sen benim güzel doxy'msin.
Geri dön.
Geri dön. Çok güzelsin!
Kılavuz...
John Blackthorne! Sen misin?
Merhaba Salamon.
Nasılsın?
Öldün diye senden umudu kestik.
Bizden kaç kişi kaldı?
Altı. Zar zor dayanıyoruz.
Doğru.
Bana izin verildi,
Erasmus'a dönebiliriz.
Birkaç arkadaşım var. Eğitebileceğimiz iyi bir tayfa.
Bazılarını topçu eğitimi veriyordum zaten.
Ne için?
Yardım etmeleri için...
eve gitmemiz için.
Hayır.
Kılavuz bu sefer bizi nereye götürmek istiyor?
Afrika'ya mı? Ya da tekrar Amerika'ya mı?
Madem buradasın Kılavuz, şunun cevabını ver bana.
Santa Maria'dan ayrıldığımızda
kuzeyimizde ve güneyimizde gerçekten İspanyol gemileri var mıydı?
Buraya gelmek zorunda mıydık?
Kılavuzumuzun kendi hırsları yüzünden aylarımızı burada çürüttüğümüzü
düşünmekten nefret ediyorum.
Boğazdan geçen ilk İngiliz ismini duyurmaya can atıyor.
Emirlerimiz vardı.
Eve dönebilirdik, sen de biliyorsun!
Süvari Bey kendi kafasına sıktığında emirlerimiz düşmüştü.
Buraya varmayı sen istedin.
Bize bu olanlar senin yüzünden.
Diğer adamlarla da konuşacağım.
Önce şu etekleri çıkar.
Sonra, gemiyi yan yatıracağız, kazıyacağız.
Ekstra adam konusunu
- bana bırak. - Çıkar şunları dedim.
Seni orospu çocuğu!
Gidelim.
Al bunu şimdi, seni pislik...
Ona de ki, geçmişteki farklılıklarımızı anlıyorum.
Artık zamanı geldi, seçeneklerim az.
Başka çaresi olmadığından pişman olmuş,
umutsuzlukla size gelmiş.
Ne istiyor?
Toranaga-sama'ya düşmanlarına karşı denize açılmayı teklif etmiştim.
Şimdiyse ölmekte kararlı.
Sorun değil.
Kader.
Şimdi bu ülkeye ekonomik ve stratejik
faydaları olacak bir bağlılık geliştirmek istiyorum.
Hâlâ gemim var.
Bir tayfa eğitebilirim.
Sadece yeni bir sancağa ihtiyacım var.
Yabushige-sama adına denize açılmak mı istiyorsun?
Hayır. Bok suratlının teki o.
Ama cesur bir bok suratlı. Gerçek bu.
O yüzden sormalıyım.
Lordumuzun yakında öleceğini düşünüyor
ve sizin için denize açılmak istiyor.
Bence, akılsızca, şöyle bir hesap yapıyor,
Lort Toranaga'ya Osaka'da katılmak istemiyorsunuz.
Utanç verici.
Yeğenim haklı.
Reddediyorum.
Yabushige-sama isteğini kibarca reddediyor.
Anjin, Lort Toranaga'nın pes ettiği konusunda yanlış düşünüyor.
İhtiyarın planını bilmiyorum
ama teslim olmayacak.
Yabushige-sama bile Toranaga-sama'nın tarafında.
- Sadece sen vazgeçmişsin. - O zaman tekrar açıklayayım.
İhanetin açıklaması yok, özellikle yemin ettiğin lorduna karşı.
Ona karşı bir yükümlülüğüm kalmadı. Bunu açıkça belirtti.
Benim yerimde olsaydı, aynısını yapardı.
Bu silah benim değil.
İtiraf edeyim, çoğu zaman onu takmaktan utandım.
Bir gün bu topraklara ait olacağımı düşünerek
kendimi kandırdığım zamanlar oldu
ama o zamanlar şimdi geride kaldı.
Japonya'ya ait olmadığını bildiğini söylüyor.
Bunu söylemişken...
Kendi insanım...
...tuhaf...
...gözüküyor.
Bu beni nereye götürür bilmiyorum
ama bildiğim şey, kendi kaderimi kendim çizeceğim.
Kendi kaderini çizmekten başka şansı olmadığını söylüyor.
Seni ölüme yaklaşmışken ilk gördüğümde
aylar önce o tepede...
...insanın kendi kaderini eline almasının
önemini anlayan biri olduğunu anlamıştım.
Tepede ölüme yaklaştığınız anı hatırlıyor.
Kendi kaderini kontrol etmenin ne anlama geldiğini
sizin de bildiğinizi söylüyor.
Ona yabancı olduğu için, bu hatasını görmezden geleceğimi söyle.
Lordumuza asla ihanet etmem.
Ona hürmetimizi sunmak için kaleye çağrıldık
ve niyetim de bu.
Teklifini reddediyor.
Bunun lordumuza ihanet olduğunu söylüyor.
Şöyle ki, sadakat bir kez başladı mı bitmez.
Aksi takdirde sadakat olmaz.
Ama emir intihar olduğunda sadakat hemen anlamsızlaşır.
Bunu tercüme etmemi ister misin?
Yoksa bana mı söyledin?
Ana kapılar. Burası olur.
Çay Evi'm burası olacak...
Kiku için ayrı bir evde bir oda yapacağız.
Ben burada bir şey görmüyorum.
Hayatı boyunca istediği şey.
Sonunda kavuşmak güzel olmalı.
Bunu ona senin çalışkanlığın kazandırdı.
Hanımıma hizmet etmek
benim en büyük gururumdur.
Sence sadakat bir gün kötü bir hizmete dönüşebilir mi?
Hatta zarar verebilir mi?
Hayır.
Artık ne için mücadele ettiğimi bilmiyorum.
Bakıp da hiçbir şey göremiyorsan
sadece daha dikkatli bakmalısın.
Lort Toranaga burayı size ayırarak çok cömert davrandı.
Şehirdeki en iyi yerlerden biri.
Oradaki kim?
Komşularınız.
Fahişeler olduğu söylendi.
Fahişeler...
Günaydın Leydi Daiyoin.
Çayınız ve favori sawara'nız...
Birisi doktor çağırsın!
Sabahın erken saatlerinde felç geçirdi.
Tek yapabileceğimiz onu rahat ettirmek.
Beni uğurlayacak yüzün bu olduğunu biliyordum.
Tüm gücün. Ve hüznün.
Bu oyunlardan vazgeçmelisin.
Rehineleri bırakacağına söz ver.
Ishido hiçlikten geldi ve kendisi de bir hiç.
Acınızı azaltması için ilaç ister misiniz Leydi Daiyoin?
Oğlumuza beni Arık Ülke'de aramasını söyle.
Yaptığıma bak...
Yarın, Yabushige Osaka'ya gidecek.
Silahlarımı Ishido'ya vermesinin yanında,
benimle birlikte teslim olacakların isimlerini verecek.
Şimdi sizin bu listeye imza atmanızı talep ediyorum.
Lort...
bu bir oyun olabilir, kabul edemeyiz.
Böyle bir hile yok.
Bizi bağışlayın Lort,
yenilgiye giden bu yolda sizi izleyemeyiz.
Görevinize karşı mı geliyorsunuz?
Bizim görevimiz size tavsiye vermek.
Edo'da kalırsanız, Ishido bizimle burada savaşmak zorunda kalır.
Bu şehri yok edecek.
Bırakın denesin.
Hangisi daha önemli?
Klan'ın mı, Japonya'nın mı hayatta kalması?
Benim savaşım belli.
Lort,
kararınızı değiştirmeyecekseniz
o zaman ben
bir an önce seppuku yapacağım.
Hepiniz bana olan bağlılığınızdan şüphe mi ediyorsunuz?
Hainler hemen itiraf etmeli!
Osaka'ya teslim olursanız
bu köklerinize karşı ihanettir...
Sessiz olun!
Bu benimle Lort Toranaga arasında.
Tek arkadaşımla.
Lort...
Çişini tutamayan
bir çocuk olduğunuzdan beri sizin yanınızda durdum.
O zaman Osaka'da da benim yanımda öl.
Uğruna savaştığımız her şeyi çöpe atıyorsunuz.
Ben kararımı verdim.
Siz de kararınızı verin.
Bu manasız ölüme inanıyorsunuz demek.
Lort!
Tebaanız beyhude yere ölecek!
O zaman öl.
Lort!
Lütfen bunu durdurun...
Bana karşı geliyor.
Boyun eğmeyeceğim.
Lort Toranaga...
O hâlde bu bir veda.
Buntaro kılıcımı getir ve destekçim ol.
Seninle birlikte öleceğim.
Hayır.
Baba...
lütfen...
Sen yaşamalısın.
Reddedilmenin ne demek olduğunu anlayacaksın.
Lordumuzdan vazgeçme.
O kendinden vazgeçmiş gibi görünse bile.
Şimdi destekçim ol.
Lort Toranaga!
Bu delilik!
Durdurun bunu!
Beni bağışlayın...
Affınıza sığınıyorum.
Bugün olanları onaylamıyor musun?
Bugün hepimiz büyük bir kayıp yaşadık.
Bunu onaylamayarak yaranızı deşmeyeceğim.
Yapraklardaki yağmurun sesi
duyuluyor.
Baharda bile
kollarımdaki gözyaşı çiyleri
daha kırılgan.
Beklerken, çam ağacı
kışın asla solmaz.
Eğer kelimeleri kullanabilseydim
çiçek saçmak ve düşen yapraklar gibi
şiirlerim ne büyük bir şenlik ateşi yakardı.
Zaferini kabul ediyorum Mariko.
Şiirlerin hep olağanüstüydü.
Söyle bana...
...Anjin, Yabushige'ye gitti mi?
Evet.
Ancak Lort Yabushige reddetti.
Bugünden sonra fikrini değiştirecek.
Hiromatsu bunu temin etti.
Anjin ve Yabushige, ikisi de atmacadır.
Kısa kanatlı ve öngörülebilir.
O zaman...
...Lort Hiromatsu...
Hiromatsu...
...eski dostum...
görevini çok iyi biliyordu.
Osaka, teslimiyetimin gerçek olduğuna inanmalı.
Şimdi sen de gerekeni yapmaya hazır mısın?
Hazırım.
Çabuk!
Çabuk ol.
Ne yapıyorsun?
Çabuk ol.
Evet...
Lort Toranaga, Anjin'le iş birliği yaptığını öğrenirse...
Çılgın bir ihtiyar için ölmeyeceğim.
Ama Anjin tehlikeli.
Amca!
Ne istiyorsun?
Dikkat et.
Geçen gün söylediğin şey,
bana iyi bir anlaşma gibi geldi.
Müttefikiz.
Sen...
...ve ben.
Müttefikiz.
Biz müttefikiz.
Birisi geliyor.
Lort Toranaga, Osaka'ya kadar size eşlik etmemi istedi.
Teşekkür ederim oğlum.
Bana biraz zaman kazandırdın.
Boşa harcamayacağım...
Hiromatsu ve sen, ikiniz de.
Boşa harcamayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu