Tidligere i Shogun.
Din far værdsætter dig.
Vi er alle den kvindes fanger.
De må stoppe dette spil.
Lov at slippe gidslerne fri.
Jeg ønsker at skabe alliancer, der gavner dette land.
Jeg behøver bare et nyt banner at sejle under.
Ønsker De at sejle på Yabushige-sama s vegne?
Hvad er vigtigst?
At vores klan overlever? Eller at Japan gør?
Svigt ikke vores herre.
Selv når han ser ud til at svigte sig selv.
Hiromatsu...
...kendte sin pligt godt.
Er De klar til at gøre Deres del?
Ja.
SHŌNAI-REGIONEN 14 ÅR SIDEN
Hun er blevet fanget tre gange nu.
Hun er datter af den forræderiske Akechi Jinsai.
Hans sidste efterkommer.
Hendes mand viste hende barmhjertighed, men hun søger stadig døden.
Må jeg sidde med hende alene?
Er det Mariko-sama?
I min kultur ville vi sige Maria.
Et smukt navn.
De er for ung til at være så trist.
Jeg er ikke meget ældre.
Jeg har også kendt til sorg og tab.
Men jeg tror, at Gud holdt mig i live af en årsag.
Og nu har han holdt Dem i live.
Fadervor, du som er i himlene!
Helliget vorde dit navn, komme dit rige,
ske din vilje som i himlen således også på jorden;
og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde...
Til når De løber tør for ord...
...og har brug for et holdepunkt.
BASERET PÅ BOGEN AF JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL NI: CRIMSON SKY
Vi nærmer os.
Ja.
Hvorfor sendte han dig hertil?
Det har intet at gøre med dig.
Vi rejser blot til Osaka samtidig.
Mit liv er mit, og dit er dit.
Dine venner er her fra Macao
med alt for dyr silke, som de har købt med alt for billigt japansk sølv.
Japsernes ægte venner.
Fortæl ham, at når vi kommer til slottet, bliver vi mødt af Ishidos mænd.
Han skal holde sig tæt på.
Du skal holde dig i nærheden, når du støder på Ishido-sama s mænd.
Oversatte De det ordentligt?
Ja.
Jeg hader den lorteby.
Lord Ohnos familie.
Ishido-sama holder alle på slottet gidsler.
Hvis et medlem af hver adelsfamilie er fanget her, kan ingen modstå ham.
Vi møder lord Ishido i morgen.
Vi gør det sammen.
Nej.
Så fremsætter vi vores forslag.
Forstået?
Lord Ishido.
I morgen. Ja.
Tak, fordi De stoler på mig, Yabushige.
Når jeg giver Dem katolsk guld, vil De ikke fortryde det.
Forstår De det?
Bestemt.
Vi er sammen igen.
Hvil dig, Anjin-sama.
Det passer... De er her.
Jeg beklager den knebne plads.
Vi måtte give nogle gemakker til lord Otomos familie.
Jeg beklager det, De måtte gennemgå.
Og at lady Shizu måtte føde en søn på dette onde sted.
Gid jeg havde været der med Dem.
Er der nyt fra lord Toranaga?
Lad os håbe, at det virker.
De er sikker på, at det var kætteren?
Galejens grimme stank er svær at ignorere.
Han bliver eskorteret af japsere.
Og hende oversætteren.
- Lady Maria? - Deres lille ven.
Toranaga pønser på noget.
Vi må finde ud af hvad.
Jeg tvivler på, at kætteren er her på Toranagas vegne.
Da jeg var i Edo, var han blevet sendt væk.
Toranaga har givet op.
Eller De gennemskuer ikke deres tricks.
Det her føltes anderledes.
Hans meste loyale vasal begik selvmord lige foran ham.
Hvis John Blackthorne er her,
er det kun, fordi han prøver at slippe væk.
En storm i en flaske.
Der er krig på vej.
Sikke en flot gave.
Vis mig Deres buk.
Nej, ikke sådan.
Hvis vi skal overtale vores fjender,
bør De bukke korrekt.
Deres ryg, her! Sådan.
Hvad laver De?
Vis ham et buk.
Ja, flot! Det var godt. Sådan.
Hvorfor...
Ikke et ord.
Og skuf mig ikke.
Åh, Yabushige. De ankom hurtigt fra Edo.
Det er sødt af Dem at bringe min fange tilbage.
Glæden er min.
Men han er ikke til Dem.
Han ønsker at sværge troskab til Ishido.
Ingen herre bør besidde alle våben i Japan...
...er De ikke enig?
Det er lige meget.
Barbarens skæbne er snart op til Kirken.
Fortsæt med Deres kedelige kristne mundhuggeri.
Men pas på ham.
Han er min.
Godaften.
Jeg er Kiyama Ukon Sadanaga.
Medlem af Regentrådet.
Nå ja. Den høje herres mest ydmyge tjener.
Og portugisernes tjener.
Hvem kommer først? Gud eller Deres pung?
Jeg går ikke så meget op i trosspørgsmål.
Men jeg går meget op i handel.
Og jeg kan sige Dem,
at vi har haft mere end vores andel af pirater her i landet.
Deres slags ankom for sent.
Min slags?
Men jeg er ikke pirat.
Velkommen, Yabushige.
På lord Toranagas vegne overgiver jeg mig til Rådet.
Og jeg kondolerer for Taikōs fantastiske kones død.
Tomme ord fra en forræder.
Som jeg engang forklarede til Nebara Jozen,
blev jeg narret til at føre Toranaga ud af Osaka.
Var det før eller efter, at De blev narret til at dræbe ham?
Hvis De ønsker mit hoved, kan De få det.
Men inden da, bør De se min gave.
Anjin var engang Toranagas værdsatte hatamoto.
Nu er han loyal overfor mig.
Han er godt trænet
og en fantastisk skibskaptajn.
Arvingen har ingen interesse i barbaren.
Forlad os.
Buk.
Gå tilbage.
Vi prøvede, Anjin. Jeg ved ikke...
Velkommen tilbage til Osaka, lady Mariko.
Jeg ønsker Dem og Ochiba no kata
tillykke med forlovelsen.
Det overrasker mig, at De gik sammen med denne kujonagtige forræder.
Har De nyt om Toranagas situation i Edo?
Kun at min herre stadig er i sorg.
Han er naturligvis knust over sin søns død.
Han havde flere.
Det er en glæde at se Dem, Mariko.
Det er alt for længe siden.
Ja.
Dengang var vi børn.
Mariko og jeg tilbragte meget tid sammen i Azuchi.
Kan De huske, hvordan vi havde poesikonkurrencer?
Ja.
For at ære Daiyoin
har vi en poesikonkurrence.
Hvis De kan vælge første linje,
ville det være en stor ære.
Jeg tror, det bør være...
Selvom sneen forbliver
Skjult af den kolde aftens dis
En gren uden blade...
Fremragende.
Om end en smule trist.
Det giver os noget at se frem til
blandt al denne død og forræderi.
Desværre vil jeg ikke deltage i konkurrencen.
Hvad siger De?
Jeg beklager,
men jeg er der ikke.
Jeg forlader Osaka i morgen med Kiri no kata og Shizu no kata.
Hvor tager De hen, Mariko?
Jeg skal møde vores lensherre i Edo.
Han bad mig eskortere dem.
Han...
De sagde, at Toranaga ankommer om nogle uger.
Lady Shizu har ikke set lord Toranaga i flere måneder.
Og min herre har ikke set sin yngste søn.
Lady Mariko...
Lad os diskutere dette private anliggende senere.
Måske kan De besøge...
Tak, men nej.
Jeg rejser i morgen.
Hvor vover De!
Tilgiv mig,
jeg ville ikke være uhøflig.
Jeg vender tilbage med min herre den dag, vores tilstedeværelse er påkrævet i Osaka.
Medmindre vi bliver holdt fanget her.
Ingen bliver holdt fanget her.
Men siden De vælger at tale så skandaløst,
er det min pligt at bede regenterne om en formel gennemgang.
Lord Kiyama?
Hvad siger De?
Jeg er enig.
Godt.
Mariko bliver her indtil da.
Det ville være mig en ære...
Men...
...jeg er forpligtet til min lensherre, og han beordrer mig at rejse.
De bør være tålmodig!
Jeg kan ikke tøve blot et øjeblik.
Sagen er afsluttet!
Sagen er afsluttet...
...når De har manererne til at lade mig tale ud.
Jeg er ikke en bonde, De kan træde på.
Jeg er datter af en stor herre...
...Akechi Jinsai.
Min familie har været samuraier i tusindvis af år,
og jeg vil aldrig være fange, gidsel eller tilbageholdt.
Jeg kan frit bevæge mig rundt...
...som alle andre.
De bør afvente regenternes møde.
Der er ikke mere at diskutere.
Hvad i alverden tænkte De på?
Er De blevet sindssyg?
Og er Deres krop... idiotisk?
Jeg beklager.
I aften var uventet.
De vidste præcis, hvad De gjorde.
På Toranagas vegne.
Jeg ved det, Ishido ved det...
Hvad er Toranagas planer?
Jeg kan hjælpe ham. Vi kan gøre det sammen.
Fortæl mig Deres ordrer!
- Yabushige. - Hvad?
Jeg vil ikke forstyrre Deres fred.
Eller nogen fred.
Det er vel en del af det.
Anjin er her på sine egne vegne.
Jeg beklager, men hav mig venligst undskyldt.
Jeg er meget træt efter i dag.
"Gren uden blade"... sikke et skrækkeligt digt.
Hvem skriver om grene uden blade om foråret?
Kom så, idiot!
Hvad skulle det til for?
Jeg må hvile mig.
Jeg rejser i morgen tidlig.
Men du kan ikke rejse.
De stopper dig.
Og nok med vold, baseret på alle de bevæbnede vagter.
Så må Ishido-sama indrømme, at han tvinger mig til at blive.
Ligesom alle andre herrer og damer, som er fanget her på slottet.
Du går ind i et sværd bare for at bevise, at klingen er skarp.
Jeg beder dig, Anjin-sama.
Bland dig ikke i det.
Kan du gøre dette...
...for alt det, som vi har været igennem?
Som din søn
frygter jeg for vores hus.
Jeg gør blot min pligt.
Overfor hvem?
Din familie?
Det er svært at forklare.
Hvad med din pligt til Gud?
Lord Kiyama er en medkristen af høj rang.
Han beder dig blive i Osaka.
Han siger, at vores familier er forenede under Guds banner,
hvorfor jeg skal troloves med hans barnebarn.
Vi tjener Toranaga-sama.
Han bestemmer, hvem du gifter dig med.
Jeg er træt af den her familie.
De ting, de siger om dit navn. Jeg skammer mig konstant.
Og hvorfor?
Hvad har jeg gjort?
Vi har intet at skamme os over.
Så stop det her.
Hvis du prøver at rejse i dag, bliver du tilbageholdt.
Og hvis du bliver vanæret...
...er jeg ikke længere din søn.
Er De klar, frue?
Kom så.
Alle, gør jer klar!
Så er der afgang.
Undskyld mig, lady Mariko.
Har De tilladelse til at rejse?
Undskyld mig, men det behøver vi ikke.
Lord Ishido har udstedt ordrer, der gælder hele slottet.
De må have tilladelse.
Min herre har beordret mig til at eskortere hans damer til Edo.
Lad os passere.
Beklager, men uden en tilladelse kan ingen herre eller hans følge
forlade Osaka-slottet. Det er lord Ishidos ordrer.
De giver mig intet valg.
Dræb ham.
Fruen rejser nu!
Miyai, kan De tage over?
Det vil være mig en ære.
Dræb dem!
Jeg er beæret over at have tjent Dem.
Lord Kiyama, Lord Ohno...
Bed Deres mænd lade mig være.
Det er ikke vores mænd.
De tilhører lord Ishido.
Vi har ingen magt her.
Så det passer, at vi bliver holdt her mod vores vilje.
Jeg indkalder til møde!
Jeg er lord Toranagas vasal, og mine ordrer er tydelige.
Jeg må have lov til at adlyde min herre.
Mariko-sama.
Træd venligst til side.
Lady Mariko må ikke lide skade!
Det er umuligt at kæmpe os vej gennem disse mænd.
Vi må vende tilbage.
Men...
...disse mænd forhindrer mig i at gøre min pligt til min lensherre,
og jeg kan ikke leve med det.
Jeg tager mit eget liv ved solnedgang.
Lord Kiyama.
Som kristen må De forstå,
at det er en synd at tage mit eget liv.
Jeg beder Dem formelt om at bistå mig.
Jeg har en pligt som medkristen.
Ellers går hun evig fortabelse i møde.
Det er hendes valg.
Hun bluffer.
Hun vil ikke risikere sin evige sjæl med selvmord.
De tager alle fejl.
Lady Mariko gør, som hun siger.
Det er hendes hævn.
Mod skæbnen.
Mod os alle.
Hun vil dø for at blive fri for den vanære, der tynger hende.
Og så vil hele Osaka blive vanæret ved at lade hende dø.
Måske en smule ekstremt?
Hvad er Deres råd?
Jeg har intet råd til Dem, lord Ishido.
Lader De hende dø,
vil alle ædle familier i Osaka begå oprør.
Lader De hende rejse,
vil gidslerne også forlange at rejse.
Ishidos mænd har begyndt at låse alle paladser...
...vi slap netop ud i tide.
Vi beder om æren om at vente med Dem på lady Mariko.
Det glæder os at have Dem.
Anjin er blevet indkaldt til audiens med arvingen.
Jeg hører, De taler udmærket japansk.
Kan De forstå mig?
Ja.
Men jeg beder Dem bruge simple ord.
De har forberedt Dem.
Klogt.
Mon Mariko har lært Dem det?
Tak, fordi De kom.
Arvingen bad om en audiens med Anjin.
Siden vi behøvede en oversætter, bad jeg Dem komme med.
Hun beder mig oversætte.
Det er en undskyldning for at se mig.
Lad hende tale.
Det vil være en ære, hvis jeg kan gøre nytte.
Anjin takker arvingen for denne audiens.
Disse numre må stoppe.
Det er intet nummer.
Jeg gør blot min pligt.
De kan ikke gøre Deres herres krigstørst til noget nådigt.
At være en orm på Toranagas fiskekrog
vinder Dem ikke Deres frihed.
Jeg beklager, men De tager fejl.
Min herre ønsker blot at ende denne strid.
Vil De oversætte for Anjin?
Han bør forstå det forhold, vi engang havde.
Da vi var piger, gjorde Mariko alt korrekt.
Hun vidste altid, hvor hun skulle stå,
og hvornår hun skulle forlade rummet uden at spørge.
Det var nemt for hende.
Hun snakker om vores barndom sammen.
Hun og jeg voksede op som søstre.
Men vores fædre var fjender.
Deres elendighed var vores.
Der var krige, selv på vores slot.
Men jeg havde Mariko.
Hun var min glæde.
Så blev hun sendt væk.
I flere år kunne jeg ikke genkende den kvinde, jeg hørte, hun var blevet...
Den Mariko, der i sin faders navn
ønskede at blive martyr...
Men nu ser jeg hende.
Pigen, der gjorde alt korrekt,
har nu en voksende vrede i sit bryst.
Hun hungrer efter ødelæggelse.
Er De ikke træt af alt dette?
Hvad skal jeg gøre?
Overgive mig til en meningsløs død?
Visne bort som Deres "gren uden blade"?
Kun De kan stoppe de numre, De beskylder mig for at lave.
Det har jeg ikke magt til.
Jeg eksisterer kun for at beskytte min søn.
Sig mig, hvordan det vil hjælpe Deres søn at begå selvmord?
Vi bør tage afsted.
Accept af døden er ikke overgivelse.
Blomster er kun blomster, fordi de visner.
Toranaga har tusindvis af krigere til rådighed.
Vasaller triller ud af hans kosode.
Kun en kujon sender en kvinde i sit ærinde.
Du misforstår ham.
Nej, jeg forstår ham perfekt. Han udnytter din loyalitet.
Dit liv er mere værd end det her.
Livet og døden er det samme.
Begge kan have værdi og mening.
Kun én er permanent.
Du har intet at bevise overfor dem.
Din mening er klar.
Du behøver ikke dø for den.
Jo, jeg gør.
Det er derfor, at min far holdt mig i live.
Jeg beder...
Jeg trygler dig. Hvis ikke for fornuft,
hvis ikke for Gud, så overvej at leve for min skyld?
En besked fra lord Ishido.
Deres tilbud om tjeneste i stedet for døden...
...han tager imod det.
Men han har en anmodning...
De har stadig Deres kors efter så mange år.
De har bestemt Dem igen.
Ja.
Jeg ønsker at skrifte.
Så gør det her.
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.
Men jeg kan kun skrifte, at jeg ikke er værdig til at skrifte.
Guds datter, gid jeg kunne give Dem en ordentlig messe.
Men vi har intet alter eller klæder.
Så lad os drikke cha fra en tom kop
for alle de år, vi har kendt hinanden, og for den korte tid, der er tilbage.
Jeg, Toda Mariko,
datter af Akechi Jinsai,
efterlader dette digt som min sidste erklæring.
Lord Kiyama, træd frem for at bistå mig.
Jeg gør det.
Jeg kender allerede til helvede.
Glem alt om det.
Vent, til jeg er faldet.
Deres tilladelser.
Selvom det er idiotisk at rejse frem og tilbage,
har De lov til at rejse i morgen.
Lord Ishido!
Jeg ønsker også at rejse.
Og jeg. Og min familie.
Kan vi også forvente at rejse sikkert?
Er vi fangevogtere?
Der er ingen gidsler på dette slot.
Ønsker De at rejse, så søg om tilladelse, og De får den.
En simpel kvinde truer med selvmord
og lader hånt om arvingens velkomst...
Rædselsfuldt.
Jeg er okay, Setsu.
Min herre, hvis De ønsker hvile, holder vi vagt.
Jeg ville sove,
men de pokkers høns har fundet alt slottets sake.
De er sikkert oppe hele natten.
Jeg forstår deres ønske om at fejre.
Værsgo, drik.
Jeg insisterer.
Godt.
Hvad er det?
Indtrængere!
Hurtigt!
Indtrængere!
Væk alle folk!
Hvem er de?
Shinobi. De er kommet efter mig.
Det er Ishido...
...han vil aldrig lade os rejse i live.
De har infiltreret slottet.
Stille!
Hør efter.
Bed dem gå tilbage.
Gå til side.
Pas på!
Vi bør søge til dozo en.
Dens døre vil beskytte os.
Nej, til porten!
Jeg vil ikke risikere fangenskab.
Udenfor er der et lager med tunge døre.
Yabushige-sama!
Vi har ingen stedet at gå hen.
Gør lunterne klar!
De sprænger det op.
En eksplosion vil dræbe os alle!
Hjælp mig, Yabushige-sama.
Yabushige-sama.
For Guds skyld. Kom herover, og hjælp med at holde mod døren!
Anjin-sama.
Lad det komme.
For Guds skyld, hjælp mig med døren!
- Jeg, Akechi Mariko... - Mariko-sama, træd væk fra døren.
...protesterer mod dette vanærende angreb af lord Ishido...
Lady Mariko, kom herover!
Og ved min død...
Mariko-sama!
Tekster af: Ditte Marie Christensen